桑道夫伯爵(61)_凡爾納

六一

　　這就是多龍塔夫人臨終前的那天晚上寄出的信。我們還記得當時的情形。

　　巴托裡夫人接過信，把它拆開，先看了一眼簽名，然後一氣讀完了這幾行字，這是由臨終之人寫下的有關莎娃身世的秘密。

　　莎娃和皮埃爾的名字驟然間在巴托裡夫人腦海裡聯在了一起。

　　「她！……他！……」她叫了起來。

　　然後，她一句話也不說——她也說不出話來！——老僕正要拉住她的手，卻被她一把推開，也不答話，飛快跑出門外，沿著瑪麗內拉胡同往下跑，穿過斯特拉頓大街，一直跑到多龍塔公館門前，才停下來。

　　她是否知道她將做的事會帶來什麼後果？她是否明白，為了莎娃考慮，行動時最好多謹慎些，少魯莽些？不！她什麼都顧不上了！一股無法抗拒的力量把她推向莎娃，仿佛她丈夫埃蒂安·巴托裡和她兒子皮埃爾一起走出了墳墓，向她呼喊：

　　「救救莎娃！……救救她吧！」

　　巴托裡夫人敲門，門開了。一個僕人走出來，問她有什麼事。

　　巴托裡夫人想見見莎娃。

　　多龍塔夫人已經不在公館裡了。

　　巴托裡夫人想同銀行家多龍塔談談。

　　銀行家頭天就走了，沒有說到哪兒去，他把莎娃也帶走了。

　　巴托裡夫人受到這最後一擊，踉踉蹌蹌，倒在了追上前來的鮑立克懷裡。

　　然後，當老僕把她攙進瑪麗內拉胡同的家中時，她說：

　　「鮑立克，明天，我們一起去參加莎娃和皮埃爾的婚禮吧！」

　　巴托裡夫人精神失常了。

　　第四章　在馬耳他附近水域

　　與此同時，皮埃爾的傷勢也日益好轉。很快，他已不必再為此擔心，傷口幾乎完全癒合。

　　但是只要一想到自己的母親，想到再也見不到的莎娃，他是多麼痛苦啊！

　　不能再讓他的母親蒙在鼓裡了，不能再讓她承受這個打擊，以為她的兒子真的死了。因此他們商定，得想法偷偷地告訴她，讓她來安泰基特島看望皮埃爾。在拉居茲有個大夫的情報員，受命觀察巴托裡夫人的行蹤，同時等待著皮埃爾完全傷癒——他的傷口很快就會癒合。

　　至於莎娃，基於無奈，皮埃爾決定永遠不再在大夫面前提起她。儘管他認為莎娃現在已是薩卡尼的妻子，但又怎能忘記她呢？是因為莎娃是西拉斯·多龍塔的女兒，皮埃爾就不再愛她了嗎？不是的！那麼莎娃應當對她父親的罪惡負責嗎？但不管怎麼說，正是多龍塔害死了埃蒂安·巴托裡！在他的心中展開了一場激烈的思想鬥爭。只有皮埃爾自己明白，這場鬥爭持續不斷，到了何種可怕的程度。

　　大夫覺察到了這一點。他不停地開導皮埃爾，引導這個年輕人去想別的事情，暫時忘掉眼前的痛苦，去想想他們要同心協力去從事的報仇雪恨的事業。叛徒必須受到懲罰，也必定會受到懲罰的。怎樣懲罰，還沒做出決定。但要懲罰他們這一點，是必定無疑的。

　　「方法各異，目的一個！」大夫重複道。

　　如果有必要，踏遍千山萬水，也要達到這個目的。

　　近來，皮埃爾在養傷期間，時而徒步，時而乘車，已能在島上散步遊覽。這個小小的移民島在安泰基特大夫的治理下，呈現出欣欣向榮的景象，人人都為此而歡欣鼓舞。

　　島上的人們堅持不懈地修築堡壘，以保護坐落在錐形山腳下的城市、海港，以及整個海島。一旦工程竣工，由遠程大炮組成的火炮群便能構成交叉火力，使任何敵艦都無法靠近。

　　不管是引爆設置在航道上的魚雷，還是操縱炮群射擊，電力在整個防禦系統中都將起著重大的作用。大夫已在開發應用電力方面取得了輝煌的成就。已建成了一座由蒸汽機和蒸汽鍋爐啟動的發電站，裝備有二十台性能優良的新式發電機。這是發出的電，儲存在特殊的、電壓極高的蓄電池內，以供安泰基特島上所有的行政部門、供水系統、城市照明系統、電報、電話以及環島鐵路和島內鐵路的行駛所用。總之，由於大夫青年時代刻苦鑽研，獲得淵博的學識，已攻克了現代科學中一個懸而未決的、關於電力的遠距離輸送的難題。後來，因為電的廣泛應用，大夫建造了前面提到的那種「高速電動快艇」，使他能迅速地從地中海的一端到達另一端。

　　但是煤炭也是蒸汽發電機所必不可少的燃料，所以在安泰基特島上必須保證煤炭的儲量，並且用船隻源源不斷地從英國運煤來，並以補充。

　　小城坐落在海港深處，呈階梯狀，層層升高。海港本是天然港口，在經過大規模的土石工程後，已煥然一新。無論風從哪面吹來，兩道堤岸和兩道防波堤都保持了港口的安全。港內到處是水，甚至漫上了碼頭。在任何時候，一支小船隊足以保障安泰基特的絕對安全。這支船隊包括一條條桅船「莎娃蕾娜」號，一艘到斯溫加和加的夫去運煤的蒸汽機運煤船，一艘載重七八百噸，命名為「費哈托」號的汽艇，三艘「電力號」快艇，其中兩艘已改裝成魚雷快艇，能有效地守衛海島。

　　在安泰基特大夫的推動下，島上的防禦措施一天天加強。的黎波裡塔尼亞和昔蘭尼加的海盜們對島上的這些情況是一清二楚的！然而他們仍然野心勃勃，想奪取海島；因為佔有它，對執行目前薩努西兄弟會的首領西迪·穆罕默德·馬赫迪劫掠海船的計劃將極其有利。但是，他也深知這麼幹的重重困難，便以阿拉伯人特有的極大耐心等待時機。大夫不會不知道這一點，所以他不斷督促，以加快防禦工程的進度。當工程竣工後，再想要破壞它，就必須使用現代化的毀滅性武器。而薩努西教徒們還沒有這些武器。此外，島上十八至四十歲的居民已組成了民兵連隊，並用精良的速射武器裝備，在選拔出來的優秀指揮官的指揮進行了炮兵演習。民兵有五六百人之多，是一支戰鬥力極強的隊伍。

　　島上絕大多數移民住在城裡，只有少數住在鄉下的農場。為了紀念桑道夫伯爵擁有的喀爾巴籲山陰坡上的領地，這個城市取名叫阿特納克。阿特納克城風景如畫，市內至少有數百座房屋。不像美國那樣，房屋左右成行，方方正正猶如建在棋盤上，大街小巷好像用墨線成鴨嘴筆畫的一樣筆直，這裡的房屋佈局新穎別致，無秩序地建在土地隆起的地方，下有新辟的花園，上有美麗的綠蔭。一些房屋採用歐洲建築風格，另一些則是阿拉伯建築風格，兩種房屋交錯混雜，分佈在流水兩旁——這一切都顯得是那麼的新穎，可愛而又引人入勝。市內的居民，如同生活在一個大家庭裡，即參與公共活動，又保持各自家庭的寧靜和獨立。

學達書庫(xuoda.com)