桑道夫伯爵(52)_凡爾納

五二

　　得知女兒的死訊時，馬蒂亞斯·桑道夫伯爵正隱居在奧特朗托。失去了女兒，他早逝的愛妻給他留下的一切便蕩然無存了。後來有一天，他悄然離開了奧特朗托，正如他當初悄然地來到這裡。沒有人知道他去哪裡開始他的新生活去了。

　　十五年後，當馬蒂亞斯·桑道夫伯爵再次露面時，沒有人能猜到他已更名改性，以安泰基特大夫的名義進行活動了。

　　從這時起馬蒂亞斯·桑道夫全力以赴致力於他的事業。他孤軍奮戰，要完成一項他視為神聖的使命。離開奧特朗托幾年後，他意外地獲得了一筆鉅資，變成了極有權勢的大富翁。他隱姓埋名，發誓走遍天涯也要找到他的恩人和仇人。在他心中，早已把皮埃爾·巴托裡看成了這一正義事業的合作者。他向地中海沿岸的各城市都派出了情報員，並給予他們高薪待遇，要求他們嚴守職業秘密，和大夫單線聯繫。情報或通過特快船隻傳遞，或通過連接安泰基特島和馬耳他的海底電纜，經馬耳他，到達歐洲。

　　大夫正是通過核實各地送來的情報，找到了和桑道夫伯爵密謀起義案有直接或間接關係的所有人的下落，因此他得以遠遠地監視他們，掌握他們的動向。尤其是最近四、五年來，可以說是對他們的行動步步緊盯。他知道西拉斯·多龍塔攜妻女離開了特裡埃斯特，搬到了拉居茲市的斯特拉頓公館定居；他也知道薩卡尼浪跡歐洲各大城市，蕩盡錢財，然後躲到了西西裡島東部某省，與同夥齊羅納密謀東山再起；他還知道卡爾佩納已離開了羅維尼奧和伊斯特裡，到了意大利或是奧地利，靠著幾千弗羅林的賞金，過著遊手好閒的日子。至於安德烈·費哈托，則被關在羅爾地區的斯坦監獄中。他曾舍己營救畢西諾城堡的逃犯，現在還為他們吃苦受罪。若不是數月之後死神將他從苦役犯的鐐銬下解救出來，大夫本想幫他越獄的。還有費哈托的孩子瑪麗亞和呂吉，他們也離開了羅維尼奧，他們肯定還過著饑寒交迫的悲慘生活！但他們躲藏得很隱密，大夫一直無法找到他們的蹤跡。最後是巴托裡夫人，她帶著兒子皮埃爾，和紮特馬爾伯爵的老僕鮑立克一起住在拉居茲。大夫一直關注著他們。我們已經知道大夫如何寄去一筆巨額，卻被自尊而堅強的巴托裡夫人拒絕了。

　　最後的時候終於到來，大夫就要開始他艱苦的戰鬥了。他確信在十五年的銷聲匿跡後，人們都以為他已死，肯定認不出他來，於是他來到了拉居茲，卻發現埃蒂安·巴托裡的兒子與西拉斯·多龍塔的女兒正在熱戀，這使他無法容忍，他要不惜一切代價拆散這對情侶！

　　我們不會忘記當時所發生的一切，薩卡尼的介入及其帶來的惡果，皮埃爾是怎樣被抬回家裡，安泰基特大夫在皮埃爾奄奄待斃時都做過些什麼，又是在什麼情形下使他蘇醒，並告訴他自己的真實姓名：馬蒂亞斯·桑道夫。

　　現在必須把他治好，必須把他所不知道的事統統告訴他，讓他知道他父親埃蒂安·巴托裡及其兩個同伴曾被可恥地出賣了，讓他知道出賣他們的奸細是誰，並最終要他與自己聯合起來，毫不容情地伸張正義，剷除人間的不平，因為他自己就是這種不平的犧牲品。

　　因此，首要任務就是治好皮埃爾的傷，這才是至關重要的事情。

　　在皮埃爾被搬上島的八天時間裡，他一直在死亡線上掙扎，這不僅是因為他傷勢嚴重，而且因為他的精神狀況很糟。他思念應該業已同薩卡尼成婚的莎娃，他想念還在為自己哭泣的母親。還有，他父親最誠摯的朋友馬蒂亞斯·桑道夫又死而復活，化名為安泰基特大夫——這一切使這個飽經憂患的青年更加痛苦不安。

　　大夫日夜守候在皮埃爾身邊，不願離開。他聽見皮埃爾在昏迷中聲聲呼喚著莎娃·多龍塔，明白他愛她至深，一旦心愛的姑娘和別人結了婚，會給他帶來多麼巨大的痛苦啊！於是大夫心想，如果皮埃爾知道是莎娃的父親告發、出賣、害死了自己的父親時，他還會對這份愛忠貞不渝嗎？大夫決心已定，一定要把事實真相告訴皮埃爾，這是他的責任。

　　多少次了，人們以為皮埃爾就快死了。他飽受精神和肉體雙重痛苦的折磨，他已陷入垂死狀態，認不出床頭的馬蒂亞斯·桑道夫伯爵了！他甚至連莎娃的名字也說不出來了！

　　然而治療卓有成效，年輕人日漸康復。醫治肉體的創傷遠比醫治精神創傷要快得多。他的傷口開始癒合，肺部也恢復了正常功能。快到七月十七號時，大夫確信，皮埃爾得救了。

　　這天，年輕人認出了大夫。他用微弱的聲音呼喚大夫的真名。

　　「對你而言，孩子，我是馬蒂亞·桑道夫，」大夫回答他說：「但只對你一個人而言！」

　　皮埃爾望著他，好像急不可待地想聽他解釋清楚。

　　「以後再說吧，」大夫說，「以後再說！」

　　皮埃爾在一間漂亮的房間裡養傷：周圍海風輕拂，空氣清新，窗戶面北、面東而開，窗外流水淙淙，綠蔭蔽日，四季常青。在此，皮埃爾肯定會迅速恢復健康。大夫不斷地給他治療，時刻都在他身邊忙碌。後來，大夫確認治癒皮埃爾成功在望時，便選了個聰明、善良、絕對可靠的人來當助手。

　　這就是伯斯卡德，他對皮埃爾如同對大夫一樣忠心。不用說，他和馬提夫對拉居茲公墓所發生的事絕對保密，他們不會向任何人透露：年輕人是從他自己的墳墓裡被救出來的。

　　在近幾個月中發生的種種事情，伯斯卡德全都知道，因而他對病人也格外關心。皮埃爾和莎娃相親相愛，卻被薩卡尼活活拆散，這理所當然地激起了伯斯卡德對這個無恥之徒的痛恨。送葬行列和婚車在斯特拉頓公館門前的相遇，在拉居茲公墓裡掘墓盜屍，這些都深深地打動了這個善良的人。儘管還不瞭解大夫的真正目的，但他意識到自己已經參與到大夫的計劃中去了。

　　因此，伯斯卡德連忙接受了看護病人的任務。大夫叮囑他，要他使盡渾身解數，用自己的快樂性格去影響病人，逗他開心。這事他十拿九穩。更何況自那日在格拉沃薩集會上收了皮埃爾兩個弗羅林以來，他一直把皮埃爾看作債主，一有機會，他總想千方百計還清債務。

　　所以，伯斯卡德懷著這種心情，留在皮埃爾身旁，與他談心聊天，不讓他有時間胡思亂想。

　　正是在這種情形下，有一天，伯斯卡德在皮埃爾的要求下，講起他是如何結識安泰基特大夫的。

　　「小海輪事件，皮埃爾先生！」他回答說：「你應該還記得吧！……小海輪下水，把馬提夫一下子變成英雄了！」

學達書庫(xuoda.com)