桑道夫伯爵(26)_凡爾納

二六

　　「拜訪你呀，我的鄰居。」

　　「我不喜歡你來，知道嗎？」

　　「那是平時，」西班牙人說，「可是今天非比往常呀！」

　　費哈托不明白他的話是什麼意思，猜不透他葫蘆裡到底賣的是什麼藥。然而費哈托不禁全身一顫，被卡爾佩納看在眼裡。卡爾佩納關上了房門：

　　「我有話要對你說。」

　　「沒有什麼好說的！」

　　「有，我得跟你談談……尤其是……」他壓低了嗓門說。

　　「那你就來吧！」漁夫說。這一天，他是不能拒絕任何來客的。他打了個手勢，卡爾佩納就跟他穿過廳堂，來到了他自己的房間。這間房子臨街，與桑道夫住的那間面向圍牆的屋子只一牆之隔。現在只有他們兩人了，漁夫即刻問他：

　　「你想要我怎麼著？」

　　「我的鄰居，我來求你伸出友誼之手。」

　　「什麼事？」

　　「關於你女兒的婚事。」

　　「好了，別再說了。」

　　「你聽我說呀……你知道我愛瑪麗亞，娶她為妻，是我最熱切的願望。」

　　這就是卡爾佩納的奢望。

　　數月以來，卡爾佩納對姑娘殷勤備至。眾人看得分明，在他眼裡物質利益比愛情更重要。在普通漁民中，費哈托算是富裕人家，與這個一無所有的西班牙人相比，他更是富翁了。所以一開始接觸，卡爾佩納就有意當費哈托的女婿，卻遭到漁夫的一再回絕，因為無論哪個方面，卡爾佩納都不合他的心意。這種情況是再明白不過的了。

　　「卡爾佩納，」費哈托冷淡地對他說，「你問過我女兒，她說不行。你也問過我，我也說不行。今天你又來嘮叨，我最後一次對你說：不行！」

　　這時卡爾佩納兇相畢露，齜牙咧嘴，眼裡射出凶光。可是屋裡燈光昏暗，費哈托才沒有看到他那兇神惡煞般的面孔。

　　「這就是你最後的回答？」卡爾佩納問。

　　「如果這是你最後一次要求，這便是我的最後回答。」漁夫答道。「要是你再提，還是同樣的回答。」

　　「我還要提！只要瑪麗亞叫我再提，我就還得提！」

　　「她，」費哈托喊道，「我女兒對你毫無情意，你是清楚的。」

　　「只要我跟她談一次話，她的感情就會變過來。」

　　「談話？」

　　「是的，費哈托，我很想跟她談談。」

　　「什麼時候？」

　　「馬上……你聽見沒有……我要跟她談談……必須談談……今晚就談！」

　　「我替她拒絕了！」

　　「小心你幹的勾當！」卡爾佩納扯著嗓門叫道，「你當心點！」

　　「當心點？」

　　「我要報復！」

　　「報復，只要你敢，只要你能夠，就報復吧！」費哈托怒氣衝衝地說，「你要知道，我不怕你的威脅。現在我請你出去，要不然，我就把你扔出去！」

　　卡爾佩納氣得兩眼發紅，也許他真的要動武了。可是他還是克制住了自己，猛地推開門，沖進廳堂，二話沒說就出了漁夫的家門。

　　他剛剛出門，隔壁那間屋的門就開了。方才的對話，桑道夫聽得一清二楚。他邁出門檻，走到費哈托面前，低聲對他說：

　　「在憲兵隊長面前發現我們的，就是這傢伙，他認得我們。我們在萊姆河登岸的時候，他看見了我們，並且一直尾隨到羅維尼奧。顯然他知道你讓我們藏在你家。讓我們馬上逃走吧，要不，我們完了，你也完了！」

　　第九章　殊死的鬥爭

　　安德烈·費哈托氣得目瞪口呆，怒不可遏，一時不知如何回答桑道夫伯爵。他一直想著剛才卡爾佩納對他的威脅，以致忘了他要舍生搭救的兩個越獄者還站在面前。

　　「卑鄙透頂！無恥的傢伙！」他嘟嘟囔囔地說。「是的，他什麼都知道！我們掌握在他的手心裡！我早該看透他的！」

　　桑道夫伯爵和巴托裡心焦如焚，等著漁夫作出決斷。拿定主意已是刻不容緩的事，說不定那傢伙早已告密去了。

　　「伯爵先生，」費哈托終於開口了，「警察可能隨時闖進我家。對啦！這個無賴大概已經知道，至少他會設想你們藏在我家！所以他要我同他做這一筆交易！我女兒沉默不語，拒絕了他！為了報復，他會拿你們開刀！如果憲兵到來，你們無法脫身，就會被他們發現。必須立即逃走！」

　　「說得對，費哈托，」桑道夫伯爵回答，「分手之前，請讓我感謝你為幫助我們所做的和想做的一切……」

　　「我想做的，我還要做。」費哈托鄭重其事地說道。

　　「不行的！」巴托裡回答。

　　「是的，我們不能同意。」桑道夫補充說。「那你就太受牽連了！如果憲兵發現我們在你家，等著你的就是坐牢！走，埃蒂安，我們離開這屋子吧，不要給這裡帶來破產和災難！我們逃吧，趕快逃吧！」

　　費哈托拉住伯爵。

　　「你們往那兒去？整個地區都在當局的監視之下。警察和憲兵在鄉下日夜追捕，沒有一處海岸你們可以上船，沒有一條小道你們可以自由通行、抵達邊境！沒有我，你們動身，就是死路一條！」

　　「先生，讓我父親給你們帶路吧！」瑪麗亞說。「不管發生什麼情況，只要救了你們，他就是盡了責任了！」

　　「對，我閨女說得好，這就是我的責任！你弟弟已在快艇上等著我們呢。天已經很黑了，我們要神不知鬼不覺地上船出海。擁抱我吧，瑪麗亞，擁抱我吧，我們走了！」

　　桑道夫伯爵及同伴卻不願動身。漁夫獻身，他們不能接受。不連累漁夫，立刻離開他家，可以！讓他領著去乘船而連累他坐牢，不行！「走，一旦離開他家，有危險我們擔當，就不連累他們了！」桑道夫伯爵對巴托裡說。

　　兩人正要跳出窗子，試圖翻越圍牆向海岸或畢省內地逃跑，呂吉匆忙跑進屋裡，說道：

學達書庫(xuoda.com)