桑道夫伯爵(14)_凡爾納

一四

　　「你快來看看！」多龍塔高叫，把紙遞給薩卡尼，「你讀讀看！」

　　「讀？……」

　　「嘿！你還沒看懂嗎？用密碼方格譯出的這封信的句子，是從後往前倒著寫的。」

　　薩卡尼接過紙，從最後一個字母往前念：

　　「一切準備就緒。一接到你們從特裡埃斯特給我們發出的信號，便揭竿而起，為匈牙利的獨立而戰。」

　　xrzah．

　　「Tout est pret．Au premier signal que vous nous enverrez de Trieste，

　　Tous se lereront en masse pour l＇independance de la Hongrie．xrzah。」

　　「那最後五個字母呢？」他問道。

　　「約定的簽名暗號！」多龍塔回答。

　　「我們總算到手了！……」

　　「可警察局還沒到手呢！」

　　「這個交給我好了！」

　　「你將辦得極其秘密的，是嗎？」

　　「這你就別操心了，」薩卡尼說，「在特裡埃斯特，只有總督才會知曉你我兩個真正愛國者的名字。我們定要讓反對奧地利帝國的叛亂徹底覆滅。」

　　這個無恥的傢伙在講這番話時，語氣、動作，無不透著一種嘲諷。

　　「這麼說，我什麼都不用操心了。」銀行家不動聲色地問。

　　「無可操心，」薩卡尼答道，「除了事成之後領你那份錢之外！」

　　「什麼時候去領？」

　　「他們三個人頭落地之時，我們每人都可得一百多萬。」

　　多龍塔和薩卡尼分了手。如果他們想好好利用這機遇之神偶然賦予他們的秘密，在起義之前告發他們的話，還必須抓緊。

　　然而，薩卡尼和往常一樣，又回到了紮特馬爾家裡。繼續他就要結束的會計工作。桑道夫伯爵告訴他，非常感謝他的工作熱情，但是八天之後，將用不上他的效勞了。

　　在薩卡尼看來，這顯然表明，臨近這一天，信號將按約定從特裡埃斯特發往匈牙利各主要城市。

　　於是，薩卡尼繼續嚴密偵察紮特馬爾伯爵家裡發生的一切，但從未留下任何引起懷疑的口實。他極端狡猾，甚至裝出是自由思想的追隨者，坦言他對德意志民族不能克制的憎惡。他的表演如此逼真，毫無破綻，以至於桑道夫伯爵竟打算，等起義使匈牙利恢復為自由國度時，把這小夥子留在身邊。只有鮑立克，他在一開始便對這位年輕人抱有成見。

　　薩卡尼終於達到了他的目的。

　　就在六月八日，經兩位朋友一致同意，桑道夫伯爵決定要發出起義信號，這一天終於到了。

　　可是，告密罪行已經完成。

　　這天晚上，約八點時分，特裡埃斯特警察突然闖入紮特馬爾家裡。一切反抗都無濟於事。桑道夫、紮特馬爾伯爵、巴托裡教授，連同沒有一聲反抗的薩卡尼，另外還有鮑立克被同時抓獲，悄無人知地秘密逮捕了。

　　第五章　審判前後

　　伊斯特裡是個三角形的半島，一八一五年條約把它併入了奧匈帝國，地峽構成了這一三角形大部分的基礎。這座半島特裡埃斯特海灣一直延伸到誇爾內羅海灣，沿岸鑲嵌著眾多海港。南端的普拉港便是其中之一，政府當時急於想把它建成第一流的海軍基地。

　　伊斯特裡省，特別是它的西部海岸，語言文化和生活習慣，依然保留著意大利，尤其是威尼斯的影響。當然，這裡的斯拉夫人是反對意大利人的。但有一點可以肯定，這兩種勢力之間，德國人的地位難以維持。

　　沿海和內地的幾座大城市，使瀕臨北亞得里亞海的廣大地區生機勃勃。這些城市是：卡波迪斯特裡亞和皮拉諾，他們的大部分采鹽工在裡薩諾河和高納-倫卡河的入海口的大鹽田裡艱苦工作；帕朗佐是伊斯特裡的行政和宗教省會；羅維尼奧則盛產油橄欖；普拉的名勝古跡頗具羅馬風格，成為旅遊勝地，也是亞得里亞海未來最大的軍港。

　　但這些城市，無一有資格可稱伊斯特裡的都城。差不多位於三角形中心的畢齊諾才享有這一名號，犯人被秘密逮捕後，都要被押送至那裡。

　　紮特馬爾伯爵家門口，停著一輛囚車。這四個人立刻被押了上去，二個奧地利憲兵坐在他們旁邊——保證車內旅客在穿越伊斯特裡鄉村時的安全。途中，任何涉及到自己或是謀求聯合的言語都是禁止的，直到他們出庭受審。

　　在一個憲兵中尉的指揮下，十二名騎馬的憲兵分別在囚車前後和車門附近押解犯人，十分鐘之後，就要出城了。至於鮑立克，已被直接送往特裡埃斯特監獄，秘密囚禁起來了。

　　這些犯人被押到哪兒去呢？既然特裡埃斯特的監獄已經人滿為患，那麼奧地利政府又將把他們送進哪座城堡呢？這是桑道夫伯爵和他的朋友們最為關心的問題，但幾番試探，都徒勞無果。

　　夜色陰沉。車上的燈光，僅能照亮車前直到第一排押送憲兵的地方。一行人疾馳飛奔。桑道夫巴托裡紮特馬爾，靜靜地呆在角落裡，一動不動。薩卡尼更不願打破這沉寂，既不抗議他所遭受的逮捕，也不想問這一切是怎麼回事兒。

　　出城之後，囚車一個急轉彎朝海岸駛去。桑道夫伯爵，從馬蹄的「嗒嗒」聲和沙子的「嚓嚓」聲中，可以辨聽到遠方激浪拍擊岩岸的聲音。瞬時之間，幾點燈火在黑暗中閃爍，又頓時熄滅。這是米日亞小鎮，囚車沒做片刻停留，便趕過去了。之後，桑道夫伯爵可斷定他們在沿著公路向鄉村奔去。

　　夜裡十一點，車子停下來換馬。那兒只有一間農舍，馬匹早已等著，準備隨時更替。這兒根本不是驛站，只是想避免去卡波迪斯特裡亞城再找罷了。

　　押解人員又上路了。囚車沿著一條夾在葡萄園圍牆之間的路前進。葡萄藤的嫩枝和桑樹杈交纏在一起。總在平原上行進，車速甚快。夜色很濃，大塊的積雲，被強勁的西洛可（歐洲南部焚風名）東南風驅趕著，遮蔽了四周。伊斯特裡，六月的夜燥熱不堪，為了讓車內透氣，門上的玻璃時不時地被降下來。儘管如此，哪怕車外的景物就在近前，依然難於分辨。無論桑道夫伯爵、紮特馬爾和巴托裡怎樣注意路上的細微變化，比如風向、動身後所用的時間，都無法辨識出囚車的去向。毫無疑問，此案的審訊工作，要選一處無人知曉的地方，絕密地進行。

　　約摸淩晨兩點，第二次換馬。和第一次一樣，停了不到五分鐘。

　　桑道夫相信他在茫茫的夜色中瞥見了幾幢房子，擠在一條路的盡頭，應該是一處市郊的邊緣。

　　這是畢熱鎮，一個縣城的首府，位於米日亞城南二十英里處。

　　馬一套好，憲兵中尉僅和車夫交待了幾句，囚車複又開始奔馳。

學達書庫(xuoda.com)