桑道夫伯爵(6)_凡爾納

六

　　埃蒂安·巴托裡教授在斯特拉鎮大街擁有一幢同樣不起眼的住房，幾乎和紮特馬爾伯爵的房子位於同一街區。就在這所屋子裡，伴著他的夫人和當時八歲的兒子，巴托裡消磨了他的一生。

　　巴托裡教授原是十六世紀德蘭斯瓦尼亞王國馬紮爾親王的後裔。後來由於家族的分枝日趨繁雜，這種親緣關係便逐漸疏遠而失去聯繫，難怪人們感到驚奇，布拉迪斯拉發科學院的一個普通教授竟是王室的後裔。儘管帶著這種難堪，巴托裡仍是位一流的學者；雖然離群索居，卻還成就卓然。他就像作繭自縛的春蠶，默默無聞，克己為人。然而，由於他毫不掩藏自己的政治主張，終於有一天被迫辭職，從此，靠著患難中他妻子的全力支持，成為特裡埃斯特城內一位沒有固定教職的教授。

　　自從桑道夫伯爵來到以後，儘管他對外是在大廣場上的巴拉伍其德洛旅館——現名德洛姆旅館——租了套房間，三個朋友常在紮特馬爾的家裡聚會。警察局萬萬沒有料到，這座位于阿克道托大街的房子成了密謀起義的指揮中心，並且在帝國的各主要城市裡擁有眾多的追隨者。

　　紮特馬爾和巴托裡，毫不猶豫地充當了桑道夫最忠實的助手。他們一致認為，發起一場獨立運動，使匈牙利重新立于歐洲強國之林的時機已經到來。他們深知，為此他們將冒著生命的危險，但犧牲並不能嚇得他們裹足不前。於是，阿克道托的這座住宅成為起義主要首領的碰頭地點。來自帝國各地的眾多擁護者在此商討辦法，領取命令。由於一些重要的指示，即不能郵寄，也不能發報，就由信鴿擔負快捷、安全的通訊任務，帶著密件往來於特裡埃斯特、匈牙利的主要城市和德蘭斯瓦尼亞之間。總之，採取了各種防範措施，至此，保證了起義幾乎沒受什麼懷疑。況且，我們也知道，通信都採用密碼語言，這是一種絕對安全的保密方法。

　　五月二十一日晚上八時許，也就是被薩卡尼截去密碼信的那只鴿子到達的第三天，紮特馬爾和巴托裡兩個人都呆在辦公室裡，等待桑道夫歸來。為了處理些個人私事，桑道夫伯爵最近回了趟德蘭斯瓦尼亞，回到阿爾特納克城堡；同時他也利用這次行程，在經過省會克魯日的時候，把密信的內容傳達給該城的朋友們。而實際上，這封密信的抄件，已經落到薩卡尼的手裡了。

　　桑道夫伯爵走後，特裡埃斯特和布達之間已交換了其他一些信函，幾封密件又由信鴿送來了。這時，紮特馬爾正用一種名叫「密碼方格」的工具，將密信譯成明文。

　　其實，這些密信都是用一種非常簡單的方法，——字母換位法寫成的。用這種方法，每個字母仍保留它在字母表中的面目，也就是說，「b」即「b」，「o」仍然是「o」。但是，當密碼方格按照一定的方位和順序蓋在密碼信上時，根據空格和實格的不同，空格中露出應讀的字母，而其他的則被實格遮住。這樣，字母經過重新組合，湊成明信。

　　這種密碼方格紙板，已非常陳舊。按照弗雷斯內上校的辦法改進以後，完善了許多，成為目前最好、最可靠的一種方法。其他的辦法完全不可靠——要麼以不變的字母為基礎，或稱單秘訣，字母表中的每個字母總是由同一字母或同一符號表示；要麼以變化字母為基礎，或稱雙秘訣，字母表中的每個字母用另一個字母或符號表示。一名老練的密碼專家，運用或然率或是反復摸索的方法，在這類研究中能成功的破譯密碼。只要是以字母為基礎，並在密碼的使用中頻繁而反復地出現一些字母，比如法語、英語、德語中的「e」，西班牙語中的「o」，俄語中的「a」，意大利語中的「e」和「i」，密碼專家都能恢復密碼的真意，用明文表示出來。因此，用這些方法擬寫的密碼函電，都難以抵擋密碼專家的敏銳推斷，無法破譯的極少。

　　看來，密碼方格或密碼字典——其中有些代表現成句子的常用字由數字表示——可充分保證無法破譯。但是，這兩套辦法都有相當嚴重的缺陷：要求絕對保密，更確切些說，用以擬字函電的密碼方格紙或密碼字典，絕對不能落入外人的手裡。因為得不到方格紙板和密碼字典，誰看見了也沒用，而一旦有了這兩樣東西，就誰都看得懂了。

　　桑道夫伯爵及其擁護者使用的，就是這種密碼方格，即在紙板的某些位置裁出方孔，藉以擬寫密碼文件。出於謹慎起見，為了在萬一紙板被盜或丟失的情況下不惹麻煩，他們規定，信件一經讀完，就立刻銷毀。這樣，密謀可謂不留一點蛛絲馬跡。高貴的領主，匈牙利權貴和資產階級、平民的代表們就可以一致行動，赴湯蹈火。

　　紮特馬爾剛把最後一批密件燒掉，忽聽有人輕輕地敲叩辦公室門。進來的是鮑立夫，桑道夫伯爵尾隨其後，他才從附近的火車站步行回來。

　　紮特馬爾立即迎了上去。

　　「此行如何，馬蒂亞斯？……」他急切地詢問，想馬上得到令人放心的消息。

　　「成功了，紮特馬爾。」伯爵回答，「我毫不懷疑德蘭斯瓦尼亞的朋友們的感情，對於他們的合作，我們可以完全放心。」

　　「三天前從佩斯來的信，你轉告他們了嗎？」巴托裡問。他和伯爵交從甚密，而以「你」（法語中二人稱單數有二種稱謂：vows，您；tn，你）相稱。

　　「他們都知道了，」桑道夫說，「他們接到了通知，並且做好了準備：只要一聲令下，就會揭竿而起。兩小時之內，我們將控制布達和佩斯，半天時間，奪下蒂薩河兩岸的主要省份；只需一天，便會成為德蘭斯瓦尼亞和軍管政府的主人。那時，八百萬匈牙利人民將重獲自由獨立！」

　　「那麼國會呢？」巴托裡問。

　　「我們的人占了多數，」桑道夫回答說，「他們將立即組成新政府，主持各項事務。既然各州到行政上幾乎不受國王管轄，而且各州長均有自己的警察，那麼一切活動都會順利而正常地運行。」

　　「但是由副王在布達主持的特別委員會怎麼辦呢？」紮特馬爾接著問。

　　「副王和布達特別委員會很快就要無法活動了。」

　　「也無法同維也納的匈牙利首相府取得聯繫嗎？」

　　「是的，我們採取的所有措施，都是為了行動一致，保證這次起義的成功。」

　　「一定會成功！」巴托裡說。

　　「是的，會成功！在軍隊裡，每一名匈牙利血統的士兵都和我們站在一起，為我們服務。馬紮爾人的後代，看到羅道夫和科爾文的旗幟難道會不激動嗎？」

學達書庫(xuoda.com)