桑道夫伯爵(1)_凡爾納

一

　　第一部

　　第一章　信鴿

　　依利裡的首都——特裡埃斯特分為迥異的兩部分：富饒的新城，德雷齊安，正臨著港灣，便於開發海底資源；貧困的舊城，破敗零亂，被夾峙在科爾索河與卡斯特山地之間。科爾索河是兩城的界河。卡斯特山頂，矗立著一座城堡，景色格外秀美。

　　特裡埃斯特港外延伸著桑·卡洛大堤，常有商船在此停靠。岸上遊蕩著一群群無家可歸的人，有時候數目多得驚人。他們的上衣、長褲、背心或外套都沒有口袋，因為他們從來就沒有，可能永遠也不會有什麼東西可裝的。

　　然而，一八六七年五月十八日那天，或許有人會注意到，在這些遊民當中，有兩個穿戴稍好的人。他們不大可能錢多得消受不了，除時來運轉。但他們確實又都是那種人，為了發橫財，什麼事都幹得出來。

　　這兩個人，一個叫薩卡尼，自稱是的黎波裡人；另一個，西西里傢伙，名為齊羅納。這一對兒，在大堤上轉悠了十好幾圈，終於在堤尖上停了下來。從那兒，他們眺望著特裡埃斯特灣西部無邊無際的海面，仿似那遙遠的地方，駛來一條滿載著他們財富的輪船一般！

　　「幾點了？」齊羅納操著意大利語問道，他的夥伴薩卡尼說起意大利話來，和他說其他地中海方言一樣的地道。

　　而薩卡尼沒吭一聲。

　　「哎！我真傻！」西西里人喊起來，「肚子咕咕直叫，到時候了，我們竟忘了吃午飯！」

　　這座港城隸屬於奧匈帝國，奧地利人、意大利人、斯拉夫人混雜在一起。因此，儘管他倆初來乍到，也沒有引起絲毫注意。更何況，他們又都披著長及靴統的棕色披風，趾高氣揚地走在街上，就算他們的囊中空空如洗，也沒人料得到。

　　年輕點兒的薩卡尼，今年二十五歲，中等個兒，身材勻稱，舉止文雅。沒有教名，就叫薩卡尼，這是因為他沒受過洗禮，很可能他原籍是非洲人——來自的黎波裡塔尼亞或突尼斯。儘管有著棕色的皮膚，但他清秀的容貌令他看上去更像白人，而不像個黑人。

　　人不可貌相，薩卡尼就是最好的說明。要極細心地觀察，才能透過他端正的五官——漂亮的黑眼，優美的鼻，清秀的唇上一抹淡淡的髯須，窺探到此人的陰險奸詐。從他沉著冷木的臉上，很難發現他對社會的蔑視、厭惡乃至永不止息的反抗。相貌學家們認定，所有騙子，不管他再狡黠，都會露出些馬腳。通常，也的確如此。而薩卡尼卻是個例外。僅看外表，任誰都猜不出他的身分，也不知道他過去幹過什麼。他並不像一般的騙子無賴那麼惹人生厭，因而，也就越發地危險。

　　薩卡尼童年的情形，沒人知道。只有一點毫無疑問，他是個被人遺棄的孩子。他怎麼長大，又是誰曾經撫養過他？那段時光，不知他棲居於的黎波裡塔尼亞的哪個窮僻旯旮？又是誰照料著，讓他在惡劣的氣候中，躲過無數次足以致命的災病？的確，沒人說得清——或許連他自己也不明就裡——偶然地降臨於世，糊裡糊塗地長大，任憑命運擺佈。然而，在他的青少年時期，並非一無所獲，他在現實中接受教育：周遊世界；和各種各樣的人打交道，為了生計絞盡腦汁。幾年來，經過種種周折之後，他和特裡埃斯特城最富的一戶，銀行家西拉斯·多龍塔有了瓜葛。從而捲進了我們的這次事件。

　　至於薩卡尼的夥伴，意大利人齊羅納，純粹是個無法無天、無所不敢為的冒險者。一切唯利是圖，不論什麼差事，只要有錢，誰給的錢多就為誰效勞。他來自西西裡島，三十出頭，既能想出壞點子，也能接受壞點子，而幹起來，又尤其在行。他出生在什麼地方，要是知道，他是不會介意說出來的。至於他都呆過哪些地方，他是無論如何也不願講的。還是在西西里流浪的時候，偶然的機會讓他和薩卡尼狼狽相交。於是，他們一起周遊世界，試圖通過哪怕合法不合法的手段發筆橫財，擺脫他倆的黴運。齊羅納蓄著鬍子，總那麼朝氣蓬勃，深褐的膚色，濃黑的毛髮。他半眯的雙眼，搖搖晃晃的腦袋，怎麼也掩藏不了他天生的狡猾。不過，他總是話不離口，來竭力粉飾他的奸相。況且，他也確是快樂多於愁緒，不像他年輕的夥伴那麼落落寡合。

　　而那一天，齊羅納的話語卻非常有限。顯然，午飯的問題困得他愁口難開。前天晚上，在一家低級的小賭場裡薩卡尼運氣實在太糟，最後一把，竟輸了個精光。如今這兩人都一籌莫展，不知所措，也只得聽天由命了。他們在桑·卡洛大堤上來回徘徊，不見財神降臨，便決定去新城德雷齊安的街上轉轉，碰碰運氣。

　　在新城的廣場、碼頭、人行道上、港口內外，以及橫貫全城的大運河兩岸，七萬意大利籍市民熙熙攘攘，為了生意奔忙勞碌。當地居民說的是威尼斯語，而各國的海員、商人、職工、官員又操著德語、法語、英語，還有斯拉夫語，當地的母語便在這樣一座國際交往頻繁的都市中漸漸削弱了。

　　這是座富有的城市，儘管如此，也不見得在街上出沒的都是有錢人。才不是呢！即使是最富裕的特裡埃斯特人也無法和那些英國、亞美尼亞、希臘或猶大商人相提並論。他們才是這城裡的頂尖人物，其生活排場之奢華，毫不遜色於奧匈帝國首都的達官顯貴。然而，在他們背後，文有多少不幸的人流浪在這繁華街道呢？特裡埃斯特位於亞得里亞海深處，憑藉優越的地理位置發展為自由貿易港。沿街高樓聳立，封門閉戶，裡面堆滿了世界各地彙集於此的琳琅貨品。歐洲最昌盛的奧地利勞埃德海運公司的船隻泊在港裡，裝卸品目繁多的財富。而就在這附近，又有多少人吃不上一頓午餐，說不定連晚飯也沒有著落呢？他們四處徘徊。可憐的人啊！就像在倫敦、利物浦（倫敦、利物浦：英國港口城市）、馬賽、阿佛爾（馬賽、阿佛爾（即勒阿弗爾）：法國港口城市）、安特衛普（安特衛普：比利時港口城市）、裡窩那（裡窩那：意大利港口城市）一樣，數以百計的窮人，混雜在富有的船東之中，他們在兵工廠周遭遊蕩，兵工廠戒備森嚴；他們在交易所的廣場上逗留，交易所大門緊閉，他們東倒西歪，聚集在商業部大樓的臺階前面，大樓裡設有帶埃德海運公司的辦公室、議案廳，此時，海運公司和商業部正進行著圓滿的合作。

　　在沿海的各大城市，不論古老的，還是新興的，總蟻集著一層不幸的階級，又尤以繁華的中心居多，這無疑已成為不可爭辯的事實。他們來自何處？不清楚。他們又將去向何方？也不知道。連他們自己也無法預料會在什麼地方撒手人寰。其間，為數眾多的人沒有社會地位，此外再加上許多異國人，隨著火車、商船，像無主包裹一樣被拋棄於此。他們把交通擠得水泄不通，警察徒勞地忙活，怎麼趕也趕不走。

　　再說那天，薩卡尼和齊羅納，越過海灣上空，最後瞟了一眼聖·泰勒莎高聳的燈塔，離開大堤，穿過市鎮劇院和街心花園之間的小路，來到大廣場。廣場上塑著查理六世的雕像，雕像腳下的噴泉，由鄰近的卡斯特山石堆砌而成，他們又在這兒閒逛了片刻。

　　兩人朝左又走了回去。齊羅納盯著路上的行人，全然一副不可扼制的打劫欲望。正當交易所要關門的時候，他們繞過了商業部巨大的方形建築。

　　「瞧，交易所空空如也……和我們彼此彼此，」齊羅納皮笑肉不笑，想著總該說些什麼了。

　　薩卡尼一臉冷漠，像是沒聽見他那夥伴蹩腳的玩笑。他的夥伴伸了伸懶腰，餓鬼似地打了個哈欠。

　　廣場上樹立著萊奧波德一世的銅像，他們穿過這塊三角形的地帶。齊羅納吹了聲口哨，——流浪頑童式的——驚飛了老交易所柱廊之下咕咕叫著的一群藍鴿子。它們和威尼斯聖·馬克廣場上的總督宮之間的淺灰色鴿群一般模樣。不遠處，流淌著特裡埃斯特新舊兩城的界河——科爾索河，不斷壯大。

學達書庫(xuoda.com)