聖-埃諾克號歷險記(6)_凡爾納

六

　　「聖-埃諾克」號一轉過海堤，風力漸強，於是下令解開第二層帆，水手長命人在上面打上兩個縮帆帶。隨後「埃居爾」號一鬆開牽引，二層帆、小三角帆和後桅帆就掛了起來，同時，布卡爾船長已令人拉緊前桅帆前下角索。這樣，三桅帆船就可以朝著東北方向逆風換搶行駛，繞過巴爾弗爾角。

　　海風中，「聖-埃諾克」號不得不一直搶風行駛。向著這一方向船行很穩，甚至在4 ～5 的風力下，也能以十節的航速疾行。

　　在拉馬格登陸以前，舵手還要在甲板上奔忙三天。這時，海船行至英吉利海峽，開始進入正常狀態。風勢開始轉好，吹起了習習微風。布卡爾船長已經叫人升起第三層帆、頂帆、支索帆，看得出「聖-埃諾克」號海上雄威絲毫未減。並且，為了此番遠洋捕鯨，幾乎所有的帆纜索具都通通換過，因為海船得熬過極端勞頓之苦。

　　「天氣晴好，水勢利於航行，順風，」布卡爾先生對與他一起漫步艉樓的菲約爾醫生說道，「這次渡峽開頭開得很好，在這時節要駛出英吉利海峽，如此順利是十分罕見的。

　　「祝賀您，船長，」醫生答道，「可我們的旅行才剛剛開始。」

　　「啊！我知道，菲約爾先生，好的開端還不夠，重要的是要有一個好的結尾！別擔心，我們的腳下是性能良好的海船，雖然它不是昨天第一次出海，可它的船殼和索具一點都不差……甚至我可以斷言，它比一艘新船還可靠，請相信我很瞭解它的性能。」

　　「我要加一句，船長，問題不僅僅是一次出色的航海。航海得要帶來真正的收益才行，可這卻不取決於海船，也不取決於船員……」

　　「正像您說的那樣，」布卡爾船長回答說，「鯨魚要麼來，要麼不來，這，這是運氣，萬事都一樣，運氣不由人……或者我們滿載而歸，或者我們兩手空空，這是一準兒的事情！不過，自打『聖-埃諾克』號從洪弗勒爾船廠出廠，到現在已經是第五次遠洋捕鯨了，前幾次一直都有賺頭。」

　　「這是好兆頭，船長。您打算一到太平洋就動手？」

　　「我是這樣打算的，菲約爾先生，抓住一切時機，如果繞過好望角之前，在大西洋就遇上鯨魚的話，我們的獨木舟也絕不會手軟……重要的是，要在近距離發現它，並且搶時間靠過去出手。」從勒阿弗爾動身幾天後，布卡爾先生組織船員瞭望：兩人在桅杆上晝夜守望，一人在前桅，一人在主桅。這項任務由魚叉手及水手來完成，見習水手們則負責把舵。

　　此外，為做好準備工作，每只獨木舟都分到一桶吊貨杆，連同捕鯨必需的裝備。這樣，近船處發現鯨魚時，只需出動獨木舟即可——片刻之間即可完成。不過，在「聖-埃諾克」號深入大西洋之前，尚無行動的可能。

　　布卡爾船長測畢英吉利海峽盡頭的方位，就取道西行，以從外海繞過馬維桑。法國的土地即將消失在視野中時，他指給菲約爾醫生看。

　　「再見！」他們說。

　　在最後一刻向他們的國度致敬時，倆人也許在想要過多少月，也可能是多少年才能重見了。

　　東北方向明顯風緊，「聖-埃諾克」號只需鬆開下後角索就可以朝西班牙西北角的奧爾特嘎爾角行進。可能沒必要進入比斯開灣，當風從海上吹來，把船吹離航向，偏向海岸時，帆船進入那裡要冒很大的危險。有多少次，海船抵不住海風，不得不在法國或西班牙港口暫避一時。

　　船長和高級船員們聚在一處進餐，自然而然要談起這次出海的運氣。開始十分順利。海船會趕上好時節到達捕魚區，布卡爾先生信心十足，堅信會到達最偏遠的海域。

　　「如果，」一天，船長朗聲說道，「不是我們的啟程時間推遲了十五天的話，現在早該到了阿森松島①或是聖赫勒拿島②的緯度了，那時，如果再怨天尤人，就很不公道了……」

　　「只要，」二副科克貝爾說，「一個月裡，風向一直很好，我們很容易就能搶回失去的時間……」

　　① 非洲島嶼。——譯者注

　　② 非洲島嶼。——譯者注

　　「可還是很遺憾，」厄爾托先生說，「我們年輕的醫生沒能早些想出上『聖-埃諾克』號這個好主意……」

　　「很抱歉，」菲約爾先生詼諧地答道，「因為，在別處我找不到更好的接待和夥伴……」

　　「責怪也沒用，我的朋友們！」布卡爾先生大聲說道，「好主意可不是想要就來……」

　　「鯨魚也差不多一樣，」羅曼·阿羅特說，「所以，一發現鯨魚，就應該立刻出動……」

　　「再說，」醫生提醒說，「當時，『聖-埃諾克』號不只缺醫生，而且也缺箍桶匠啊……」

　　「正確，」布卡爾船長回答，「並且，別忘了是您，我親愛的菲約爾，跟我提起讓-瑪麗·卡比杜林……確實，如果沒有您幫忙，我絕不會想到要找他……」

　　「畢竟他上了船，」厄爾托先生總結道，「這是最重要的。不過，據我對他的瞭解，我無法相信他會同意離開他的鋪子和桶……雖然別人曾多次允諾給他優厚的待遇，可他拒絕重新出海，可見你們該是相當有說服力的……」

　　「怎麼，」布卡爾船長說，「我沒碰到太大的阻力……他說，他厭倦了航海生活……直到現在，他都一直很運氣能夠平安脫身……為什麼要去撞大運呢？最後總是會給留在那兒的……應該學會急流勇退……總而言之，你們知道這正直人的那一套……還有他斷定自己出海時能見到的已見過了……」

學達書庫(xuoda.com)