奇特旅行記(78)_凡爾納

七十八

　　「請稱我為塞爾日先生，」納爾金涅伯爵說，「就這樣稱呼！我非常高興！」

　　「那好，塞爾日先生，我們全家和我個人非常感動，你向我們提出的建議，反映出您的一片真情……我們表示衷心的感謝！但是，您知道……那裡……那是我的家鄉……」

　　「我明白您的意思！』納爾金涅伯爵回答說。

　　「是的！我理解您……，既然您想回到法國，回到您的家鄉諾曼底，我很榮幸地知道您會在您家鄉定居，住在漂亮的鄉下別墅，並在周圍有農場和一些土地！在那裡您可以恢復您長途旅行的疲勞……」

　　「不必考慮我們的疲勞，塞爾日先生！」卡斯卡貝爾大聲說。

　　「好吧，我的朋友……請很坦誠地告訴我！！你在這種狀況下還能頑強地堅持下去嗎？」

　　「是的……既然它能使我們活下來！」

　　「你們不願意讓我明白，」納爾金涅伯爵又說，「會使我痛苦的！你們為什麼要拒絕我對你們做一點事的要求呢？」

　　「你不該忘記，塞爾日先生，」科爾奈麗婭回答說，「這就是我們對您的要求，因為，我們永遠不會忘記您，不會忘記您和卡耶塔……」

　　「我的媽媽！」青年姑娘大聲說。

　　「我不能做你的母親！」

　　「為什麼不？卡斯卡貝爾先生夫人？」塞爾日先生問。

　　「怎麼可能呢？」

　　「讓他做你兒子的妻子！」納爾金涅的這些話會產生怎樣的效果，肯定會產生良好的效果，這是在他光輝生涯中所能取得的成效！

　　讓高興得要發瘋似的，他吻了塞爾日先生的雙手，把卡耶塔摟在懷裡。

　　是的，她要做讓的妻子了，而且她仍然是伯爵的養女！卡斯卡貝爾夫婦難道作夢也沒想到他的兒子會有更美好的前程嗎？至於接受納爾金涅伯爵無非是為了鞏固他們的友誼，兩個人都沒有同意。他們的職業挺好，應該繼續下去……

　　這時小青年桑德勒走上前來，聲音有點激動，但雙眼充滿玩皮，喜戲的神色說：

　　「何必呢，爸爸？我們是富人了，我再也不需要為生活去幹活了！」這個調皮鬼很自豪地從口袋裡掏出他在卡裡布森林中拾到天然金塊。

　　「你在哪裡找到的？」卡斯卡貝爾大聲說，他拿著寶石。

　　桑德勒講述了事情的經過。

　　「那你沒有絲毫向我們透露呀？」科爾奈麗婭大聲叫嚷著，「那你能保守這個秘密嗎？」

　　「是的……媽媽，儘管它沒有費什麼勁就到手了！但，我想給你們一個驚喜，而且要告訴你們，我們回到法國以後就成富人了！」

　　「啊！可愛的孩子！」卡斯卡貝爾說。「那好，塞爾日先生，正好碰上好運氣！您瞧！這確實是天然金塊！它確實是金子……只要去兌換就行了……」納爾金涅伯爵接過小石塊子仔細檢查，以便確定它的價值，它在手掂了掂，他發現了上邊閃光的小點。

　　「不錯，他說，是金子，它的重量至少有十磅……」

　　「那值多少錢？」卡斯卡貝爾問。

　　「兩萬盧布！」

　　「兩萬盧布！」

　　「但是……只要……兌換……而且要立即兌換！喂……照我說的辦！」而塞爾日先生不愧為塞紮爾卡斯卡貝爾的學生，如此老練地做了魔術遊戲，用一個鈔票夾替換了金塊，而票夾正好在年青小夥子的手中。

　　「這是個戲法！」卡斯卡貝爾先生說。

　　「在這個票夾裡裝的是什麼？」科爾奈麗婭問。

　　「金塊的價錢！噢！」

　　「一點也不多……但一點也不少！」塞爾日先生回答說。

　　因為裡邊正好有一張巴黎某銀行的兩萬盧布的支票。

　　這種天然金塊究竟值多少錢？這到底是金塊，還是桑德勒隨便揀到的一塊礫石呢？這個迷始終沒有解開。不管是什麼東西，卡斯卡貝爾准是相信納爾金涅伯爵口頭上說的，這是出於對他的信任和友誼，他認為這是任何珍寶也無法比擬的。

　　卡斯卡貝爾一家在俄羅斯停留了一個月。無論在彼爾姆交易會還是下吉塔爾交易會都再沒有出什麼麻煩。父母、弟妹會不會避開不參加讓和卡耶塔的隆重婚禮儀式呢？不，他們參加了。

　　「嗯，沙皇！你曾經想到過嗎？」科爾奈麗婭在離開城堡教堂的時候說。

　　八天之後，卡斯卡貝爾夫婦、桑德勒、拿波裡娜和克盧告別了納爾基納伯爵，乘火車走回法蘭西的歸程。

　　卡斯卡貝爾返回家鄉諾曼底成了一大事件。他們夫婦成了周圍有名的地產大業主，為桑德勒和拿波裡娜的未來積累了巨額錢財。讓做了納爾金涅伯爵的秘書，而卡耶塔變成最幸福的女人之一，他們倆每年都要回到那曾經陶醉過的阿爾斯卡城堡看望伯爵他們，在那裡他們受到令他們陶醉的款待；這話說得是如此的正確，在這一天卡斯卡貝爾家族沉浸在幸福之中，忘記了一切。

　　這就是這次旅行的忠實記述，可以把它看作奇特旅行從書中最為吸引人的篇章之一。

　　顯然，一切圓滿而終！像卡斯卡貝爾這樣誠實人家絕不會有其他結局！

學達書庫(xuoda.com)