奇特旅行記(73)_凡爾納

七十三

　　「沒有！」什麼也沒有？然而，這樣壯實堅強的漢子眼下倒在丁子香的懷裡。

　　塞爾日先生在信裡寫了些什麼？為什麼他要給卡斯卡貝爾先生寫信？顯然是向他說明受阻未能在夜間返回到彼爾姆的原因！那末他已經被捕？卡斯卡貝爾打開信，揉了揉右眼，然後又揉了揉左眼，一口氣看完了信。

　　他不禁發出令人震驚的叫喊聲，像一種半扼住喉部而發出的叫聲！兩眼發白，面部痙攣，由於神經性攣縮使面部麻痹。他想說話但發不出聲！

　　丁子香可能認為他的老闆要窒息而死，於是為他鬆開了領帶……

　　卡斯卡貝爾先生突然跳起來，猛的一腳踢開了椅子，遠遠地落在劇場最後一排的軟長椅子上。他轉來轉去，坐立不安，猛然間他又用習慣使用的那種方式踢了丁子香一腳，丁子香沒有回擊，這一腳正好和習慣上所踢的那個位置沒什麼不同……難道他的老闆是發瘋了嗎？「瞧！老闆先生，」丁子香喊叫道，「我們不是在做對打表演！」

　　「是的，我們是在表演！」卡斯卡貝爾先生喊叫說，「從來也沒有做這樣的表演，然而這是精彩的表演！」丁子香只好聽任這種答覆。這時，他揉著腰部，因為，他剛才挨得那一腳確實不輕！

　　然而這時候，卡斯卡貝爾先生又冷靜下來了，向他走去並用神秘的腔調說：

　　「丁子香，你能保守秘密嗎？」他說。

　　「當然，老闆先生！我從來也沒有透露過要我保密的事……除非……」

　　「噓！行了！你看見這封信了嗎？」

　　「農民拿來的那封信？」

　　「正是它！但願你不可能給任何一個人說我收到這封信……」

　　「不！」

　　「對讓、桑德勒或拿波裡娜……」

　　「好！」

　　「而特別是不要對我的妻子，科爾奈麗婭講，否則，我向你發誓，我要用稻草把你裹起來……」

　　「活著裹起來？」

　　「活著……讓你感受一下愚蠢！」在這種威脅面前，丁子香嚇得全身都顫抖起來。

　　後來，卡斯卡貝爾先生摟著他的肩膀，在他的耳邊以一種自鳴得意和盛氣淩人的口氣低聲說：

　　「因為她會妒忌的，科爾奈麗婭！你知道嗎，丁子香，你看我是不是一個美男子！一位漂亮的女人……俄羅斯公主！你懂嗎！她給我來信了！要和我約會！好了，全當你什麼都不知道……」

　　「一定，」丁子香回答說，「除非……」但是，這種約束在丁子香的腦海裡會怎麼領悟呢，人們未能知曉！

　　第十四章深受觀眾歡迎的結局

　　該劇的題目既新穎又有吸引力：黑森林的強盜，是一部優秀的著作。它是根據古典戲劇藝術的創作戒律，在時間、情節和地點三統一的基礎上寫成的。它的序幕列出了人物、緊扣情節的紐節，它的結局巧妙地把它解開，無論你怎麼估計，它的結局同樣會產生良好效果和重要影響。一些最挑剔的現代評論家聲稱說，連高潮的一場都沒忘掉，它寫得太好了。

　　另外，不應以現代鑒賞水平來要求卡斯卡貝爾劇本中的某一齣戲，在那裡把所有的私生活的細節都搬上舞臺，在劇本中的一齣戲中罪犯沒有得到應有的懲罰，至少美德沒有得到充分的弘揚。不！在黑森林的強盜這部劇中的最後一場中，無辜得到公認，邪惡受到應有的懲罰。就在一切好像都要完了的時候，憲兵出現了，當他們用手揪住叛逆者的衣領時，大廳被掌聲震得都要塌下來似的。

　　無疑，這個劇本根據語法學的基本原理要求，用簡潔有力的文體寫成的。

　　它擺脫了新學派的一些做作的新詞的使用，拼棄了文獻熟語和一些注重現實的詞語。而且，這部啞劇可以在各種劇場演出，也可以在露天演出。最大的優點是，它只是用動作和表情來表達，不會有說話上的語法錯誤及其他不利之處。

　　前邊提到：不應要求卡斯卡貝爾，等等……因為卡斯卡貝爾正是這部傑作的作者。傑作是一句空話，然而，在新老大陸上是如此地受歡迎，有三千一百七十七次的演出，卻是事實。

　　此外，這部劇這樣處理，突出了卡斯卡貝爾劇團的特殊才能和智慧，它是如此的真實、多變，從來也沒有這樣一個藝術團體，能夠在一個無固定地點或者說流動劇團團長的領導下向公眾演出。

　　現代戲劇藝術大師們非常正確地提出這樣一個原則：「戲劇，應該永遠讓人笑或哭，或者，打呵欠。」那好！如果從整個的編劇藝術上評價，黑森林的強盜這部劇獲得傑作的稱號是當之無愧的。在觀看中，觀眾笑得流出眼淚，有時又會哭得泣不成聲。沒有一場或一場戲的一部分，在觀看中，最冷漠的觀眾也沒有想張開嘴打呵久。即使有人打呵欠，也是消化系統的痛苦引起的，這種呵欠最終會被哈哈大笑或啜泣聲所取代。

　　由於整個劇作經過精心周密的構思和組織，所以它就顯得明白易懂，安排處理簡練、緊湊。可以說已經達到這樣的程度，即坦然地自我安慰說：「難道這不是事實嗎！」這是一個非常戲劇化的故事，一對情人互敬互愛。為排練上的方便起見，讓拿波裡娜扮演少女而由桑德勒扮男青年。不幸的是，桑德勒很窮，拿波裡娜的母親，高傲的科爾奈麗婭不願讓人說起這門婚事。

　　最使人感到新鮮的是，這種愛情的事由于大傻瓜丁子香的存在而受阻，這個傻瓜金錢上富有，與他智力上的貧窮正好是形成鮮明的對照，究竟哪一個愛上拿波裡娜井要娶她為妻。這裡邊，有一個天才的操縱者在起作用，這就是拿波裡娜的母親，她這個人珍視錢財，他沒有更多的要求，只要把女兒嫁給他就行了。

學達書庫(xuoda.com)