南非洲歷險記(1)_凡爾納

一

　　第一章　在奧蘭治河邊

　　1854年2月27日，有兩個人躺在奧蘭治河邊一棵高大的垂柳下，一邊閒談一邊全神貫注地觀察著河面。這條被荷蘭殖民者稱作格魯特河，被土著霍頓督人稱作加列普的奧蘭治河，可以與非洲大陸的三大動脈：尼羅河、尼日爾河和贊比西河相提並論。像這三大河流一樣，它也有自己的高水位、急流和瀑布。幾位在奧蘭治河部分流域很知名的旅行家：湯普森、亞歷山大、波切爾，都相繼讚歎其河水清澈，兩岸風光綺麗。

　　奧蘭治河在這一地段臨近約克公爵山脈，呈現出一派壯麗的景觀。那些無法攀越的岩石，巨大的石堆，被歲月無情礦化的粗大樹幹和未經殖民者的斧頭開鑿的難以進入的原始老林，在加列班山脈的環繞下，形成了一方無以比擬的壯觀景色。河水在這裡由於河床太窄受到挾制，河床也因此不能承受而突然塌陷，水流於是從400法尺（1法尺=325毫米）的高處飛流直瀉下來。瀑布的上流，是一掛簡簡單單的翻騰不止的水簾，被幾塊岩石探出垂飾著綠色枝條的腦袋劃破了。在瀑布的下方。肉眼只能看到一潭洶湧的陰沉沉的水渦，一團濃重潮濕、被陽光的七色光柱劃出道紋的水霧籠罩在上面。令人煩躁的嘩嘩水聲從深潭中發出來，又被山谷擴大成了巨大的迴響。

　　也許是一次探險中的偶然事件把這兩個人領到了這片位於南部非洲的土地，其中一個卻對眼前的自然美景漠然視之。這位心不在焉的旅行者，是一位布希曼人獵手，是這個在樹林中過著遊牧生活的驍勇民族的美男子：雙目有神，動作靈敏。布希曼人這個名字，是荷蘭語布希傑斯曼人英語化的結果，意思是「灌木叢人」，指那些在英國開普敦殖民區西北部遊牧的流動部落。沒有一個布希曼家庭是定居的。他們在奧蘭治河和東部山地之間過著流浪生活，搶劫蠻橫的殖民者們的農場，毀壞他們的收成，因為後者將他們趕進了那些只長石頭不長植物的乾旱地帶。

　　這位布希曼漢子40歲左右，身材高大，顯然有著強大的力氣。即使在歇息的時候，他的身體仍舊擺出隨時行動的架式。他動作幹淨利落、灑脫自如，顯示出是個精力充沛的人，是在有名的「巴得圭爾」模子裡鑄造出來的，加拿大草原英雄式的人物，然而似乎比紅極一時的庫琅獵手少了點鎮定，這一點可以從他在心跳加快時在面頰上一閃而過的紅暈看出來。

　　這個布希曼人卻不再是像他的同胞，古老的蔭古瓦人那樣的野人。作為霍頓督母親和英國人父親的混血兒子，他與外國人往來頻繁，得到的比失去的多，而且流利地說著「父語」。他的衣著是半霍頓督半歐洲式的：紅色法蘭絨襯衫、大袖口上衣外套、羚羊皮短褲和野貓皮做成的綁腿。從他的脖子上掛下一個小包，裡面放著一把刀和一支煙斗，頭上扣著一頂羊皮圓帽，腰間紮了一條寬厚的獸皮腰帶。在他裸露的手腕上，環繞著一些作工異常精巧的象牙圓環，肩上搭了一件長至膝頭的「克魯斯」，一種用虎皮裁制的帶褶襇的大衣。一條土著狗正睡在他身邊。布希曼人急促地吸著一支骨制煙斗，那樣子讓人毫不懷疑他的不耐煩。

　　「來，讓我們靜一靜，莫庫姆。」他的交談者與他說道，「當您不打獵時，您可是真是最沒耐心的男人！可是您明白嗎，我尊敬的夥伴，我們對眼下的情況無能為力，我們等待的人遲早都會來到的，如果不是今天，那將是明天。」

　　布希曼人的同伴一位二十五、六歲的年輕人，與前者形成了對比。他沉著冷靜的氣質流露於一舉一動中。關於他的出身，沒有人會遲疑不定，他是英國人。他身上那套過於「資產階級的」衣服，顯示出還不習慣于出門遠行。他看上去就像一個誤入蠻荒地帶的城市雇員，人們也許還會無意識地看一下他的一隻耳朵上面是否夾了一支筆。就像出納員、店員、會計，或者龐大的小職員一族中的其他職業身份。

　　實際上，這位年輕人根本就不是旅行者，而是一位傑出的學者：威廉·艾默裡，是派駐開普敦天文臺——一個長期以來真正為科學服務的有效機構——的天文學家。

　　置身於南部非洲這塊距開普敦幾百英里的闃無人跡的地方，學者也許有點不適應，他只能讓自己艱難地容忍著同伴的急性子。

　　「艾默裡先生，」獵人用漂亮的英語回答他，「我們在這個約人地點——奧蘭治河摩爾各答瀑布下已經呆了八天了，然而長久以來我的家族中任何一個成員都未碰到類似的事情，在一個地點停留八天。您忘了我們是遊牧民族，像這樣呆著腳會發燙的。」

　　「我的莫庫姆朋友，」天文學家又說道，「我們等待的人來自英國，因此完全可以給他們八天的寬限。要知道他們的汽船要穿越很長的洋面，沿奧蘭治河溯流而上也會造成耽擱，總之，在這種事情中必然會碰到千萬個困難。人家已經提醒我們要對南非的這次探險旅行作好一切思想準備，然後再來摩爾各答瀑布下等待我的同仁，劍橋天文臺的埃弗雷特上校，這兒就是摩爾各答瀑布，我們確在指定的地點等待著。您還想怎樣呢？我尊敬的布希曼人。」

　　獵人也許還真想做點別的，因為他的手在不安地撫摸著他的來複槍的扳手。這是一支使用圓錐形子彈、準確率高的優秀曼賴槍，它能擊中900碼之外的一隻野貓或羚羊。可見布希曼人已經丟掉了同胞的蘆葦箭筒和毒箭而改用歐式武器了。

　　「可是，艾默裡先生，您真的一點都沒有搞錯嗎？」莫庫姆說道，「他們的確是跟您約定這個一月的月底在摩爾各答瀑布下碰頭嗎？」

　　「是的，我的朋友。」威廉·艾默裡平靜地答道，「這是格林威治天文臺台長埃黎先生的信，它能證明我確實沒弄錯。」

　　布希曼人接過同伴遞過來的信，作為一個幾乎不懂書寫奧秘的人，把它翻來覆去看著，然後又還給威廉·艾默裡。

　　「請再說一遍這片塗黑的紙都說了些什麼。」

　　年輕的學者，對任何事情都保持著與生俱來的耐性，重又開始了早已向他的獵人朋友重複了二十遍的敘述。去年年末，威廉·艾默裡收到了一封信，告知埃弗雷特上校及一個國際科學委員會將抵達南非。關於這個委員會的計劃和它為什麼要來到非洲大陸的南端，艾默裡也說不上來，因為埃黎先生在信中隻字未提。他遵照接到的指示，忙著在拉塔庫-霍頓督地區最北部的一個驛站，準備一些四輪運貨車、食物等，總之是一個布希傑斯曼旅行隊所必需的全部供應。然後，他慕名結識了土著獵人莫庫姆，知道他曾經陪伴安德森在西非狩獵，還與勇敢的戴維·利文斯通共同首次探險恩加米湖和贊比西河各大瀑布，便授予了他這支探險隊的指揮權。

　　接著便商妥了，對本地了如指掌的布希曼人領著威廉·艾默裡來到奧蘭治河邊指定地點——摩爾各答瀑布下。科學委員會應當在此地與他們會合。這個委員會應該搭乘英國海軍的奧古斯塔戰艦，在非洲西海岸沃爾帕斯角附近抵達奧蘭治河口，然後溯流而上直抵摩爾各答瀑布。威廉·艾默裡和莫庫姆來時帶了一輛四輪馬車放在山谷下，因為摩爾各答瀑布使得幾英里河段無法通航，而且假若在此之後客人們不願再走奧蘭治河及其支流的話，那輛馬車將把他們和行李直接送到拉塔庫。

學達書庫(xuoda.com)