牛博士(16)_凡爾納

十六

　　與會的鎮長、顧問和所有貴族眼看著群眾的激情聲勢浩大地爆發出來，卻束手無策，他們不想阻止。如果說他們嚷得不比其他人更凶，至少也是一樣地凶：

　　「到前線去！到前線去！」

　　前線離基康東城門僅兩英里，弗蓋門人大禍臨頭了，因為他們根本來不及往四下裡去看一看，而基康東人進入他們的領地簡直易如反掌。

　　這時，只有若斯·萊昂曲克——那位受人敬重的藥劑師——在這個緊要關頭沒喪失理智，他企圖使他的同胞們明白：他們沒槍，沒炮，也沒將軍。

　　可他們很不耐煩地打著手勢告訴他：什麼將軍啊，槍炮啊，是可以臨時拼湊起來的；憑著正義，憑著對自己領土的熱愛，他們一定會銳不可擋，無堅不摧。

　　鎮長隨即沖到前面，慷慨陳詞，說什麼有些優柔寡斷的人披著一層「謹慎小心』的面紗，骨子裡卻膽小如鼠，然後他的手充滿愛國激情地一揮，表示他撕下了那層面紗。

　　雷鳴般的鼓掌聲幾乎要把大廳給震塌了。

　　一次表決勢在必行，在陣陣歡呼聲中它立即得以實施。

　　「到弗蓋門去！到弗蓋門去」的呼聲此起彼伏。

　　於是鎮長又不容辭地承擔了動員軍隊的任務。他以小鎮的名義保證，這次勝利獲得的榮譽不會亞於羅馬時代的將軍勝利後獲得的殊榮。

　　而執拗的若斯·萊昂曲克沒意識到自己已成為眾矢之的，他還想說幾句。他指出，在羅馬只有殲敵 5，000 的將軍才能說打了勝仗，才能獲得榮譽。

　　「那又怎樣？」有人吼道。

　　「弗蓋門小鎮只有 2，393 個居民，所以這事不是那麼容易，除非一個人被殺死幾次——」

　　可這位不幸的智者話沒說完，就被推了出去，他們拳腳交加，把他打得青一塊紫一塊。

　　「市民們，」帕爾馬歇說道，往常他的身份是一家食品雜貨零售店的店主，「別聽這個膽小如鼠的藥師瞎說，如果你們願意聽我的命令，我保證殺死 5，000 個弗蓋門人！」

　　「5，500 個！」一個決心更大的愛國主義者嚷道。

　　「6，600！」雜貨店店主寸步不讓。

　　「7，000！」讓·奧迪德克叫道。他是呂埃·赫姆朗的兒子。呂埃是個甜點師，靠生產摜奶油一步步走上了發跡的道路。

　　「好！」鎮長范·特裡卡西看到沒人再下更高的「籌碼」時，大聲喊道。

　　這樣，甜點師讓·奧迪德克便成了基康東軍隊的總指揮。

　　「好了，先生。」次日耶恩說道，他正把小口玻璃瓶裡的硫酸倒進巨形電池的槽溝裡。

　　「好了，」牛博士接口道，「我說的沒錯吧？瞧瞧，這個民族不僅僅在物質方面發展變化了，在道德觀念、行為舉止、聰明才幹、政治覺悟哪個方面沒發生變化！這只是『分子』問題。」

　　「毫無疑問，但是——」

　　「但是什麼？」

　　「你不覺得有點過火嗎？這些可憐人沒道理變得這麼激動呐！」

　　「誰說的！」博士說道，「就是要他們這樣激動！我會堅持到底的！」

　　「你想怎麼樣就怎麼樣吧，先生，但我覺得實驗可以收尾了，該——」

　　「該怎麼了？」

　　「關閉閥門。」

學達書庫(xuoda.com)