牛博士(8)_凡爾納

八

　　舒特—屈斯托事件引起的騷亂如同投入石子的水面一樣漸漸波瀾不興了。它並沒有帶來嚴重後果，基康東人似乎又恢復了慣常的淡漠，雖然那件唯以預料的事曾一度打破過這種淡漠。

　　與此同時，將氫氧氣引入小鎮主要建築物的管道的鋪設速度卻非常地快。電線與煤氣管道在地面下一截截向前推進。但燃燒器還是不夠用，因為它們的製作需要高超的技術，這樣就只能到外面去找人。牛博士這兒瞅瞅，那兒瞧瞧，到處都少不了他。他與助手耶恩一刻不停地敦促工人製作煤氣管的精密裝置，敦促他們不分白天黑夜地趕制巨大的蓄電池，以利用其強大的電流將水分解。

　　是的，博士早已開始生產氣體，雖然管道還沒有完全鋪好。這事看起來不那麼不對勁，但要不了多久——至少我們有理由認為是這樣——要不了多久牛博士就會將他的輝煌成果展示於小鎮劇院。

　　基康東有一座劇院——一座名副其實的非凡的劇院——集建築學上的各種風格於一身。它讓人立刻想到拜占庭、羅馬。哥特、文藝復興等等建築風格：半圓形的門，有尖拱的窗，火焰形的圓花窗，妙趣橫生的鐘樓——總之一句話，它是一切風格雜揉的產物，半像帕特依神廟，半像巴黎大酒吧。令人稱奇的還不止於此，劇院於 1175 年路德維格·範·特裡卡西鎮長執政時破土動工，一直到 1837 年的納塔莉·範·特裡卡西鎮長執政才興修完畢，歷時 700 年之久。它依次反映出了各個時期盛行的建築風格。撇開這一切不管，它確實起到了令人歎為觀止的效果：古羅馬式的柱子、拜占庭式的拱門，用氫氧氣為之照明是再恰當不過的。

　　基康東劇院裡的一切表演都是頂呱呱的，而歌劇和喜劇更是倍受青睞。順便說一句，這兒的作曲家從來都分不出哪些是自己的作品，因此音樂的節奏總是一變再變。

　　簡而言之，基康東的一切都進行得有條不紊。它的戲劇演出同樣會與基康東人與眾不同的性情套上節拍。雖然劇院 4 點鐘開門，10 點鐘散場，但在這 6個鐘頭內的演出絕不會超過兩場。《惡魔羅伯特》、《胡格諾派教徒》或《紀堯姆軼事》這些經典之作演奏得慢慢悠悠，一般說來要花三個晚上才能演完。基康東劇院的「活潑的快板」拖拖拉拉的，和「慢板樂章」沒有多大區別，所謂的「快板」也上演得如同推磨似地慢。32 分音符和尋常的外國全音符無異。投基康東人所好的最快的「急奏」，其調子與莊嚴的宗教格列高利聖詠不相上下。最歡快的顫音聽起來懶洋洋的並且出奇地慢，即使是那些「半吊子」們也對之興味索然。就拿菲格羅來說吧，他在《塞維利亞的理髮師》的第一齣戲裡演唱的過門持續了 58 分鐘——演員表現得倒是極其活潑。

　　不難想像，凡是外面來的藝術家，都被勒令合上基康東的節拍。但既然待遇優厚，他們也就毫無怨言，心甘情願地聽憑指揮指揮，而在指揮指揮下演奏的快板一分鐘內不會超過 8 拍。

　　然而，這些使基康東人如癡如醉、從不厭倦的藝術家們贏得了怎樣的喝彩聲！冗長的換場期間掌聲雷動，經久不息，報紙把它描繪成「瘋狂的掌聲」，瘋狂得仿佛只有用大量 12 世紀的砂漿和石塊製成的大廳房頂才不至於被掀下來。

　　劇院每週只演出一次，因此這些熱情澎湃的佛蘭芒人不會過分激動，這也使得演員們能細緻而充分地研究各自的角色，觀眾也能更從容地欣賞這些傑作的絕妙之處。

　　基康東的戲劇長期來就是這樣。當外地的藝術家在別處奔波勞苦後想放鬆放鬆時，他們習慣於與鎮裡的頭面人物訂立協議，這種習慣根深蒂固，沒人更改。而舒特一屈斯托事件發生兩個星期過後，又一件突如其來的事件在小鎮掀起了軒然大波。

　　那天星期六，正值歌劇上演。應該想得到，那項新成果沒有要展示於眾，並沒有。管道鋪到了大廳，但我們前面提到過，燃燒器還沒有安裝好，照在人山人海的觀眾身上的，仍是柔和的燭光。1 點鐘劇院就開門了，到 3 點鐘時已有一半人入座。觀眾一度排成一條長龍，直延伸到若斯·萊昂曲克藥店前面的聖·埃尼夫宮殿的最當頭。他們心情這麼迫切，已足以證明這場演出必將很吸引人。

　　「今晚你會去劇院嗎？」那天早上顧問問鎮長。

　　「我當然會去，」範·特裡卡西作了肯定答覆，「我不但會帶梅爾芙·範·特裡卡西去，而且要把蘇澤和親愛的塔塔尼芒斯也帶上，她們酷愛優秀的音樂。」

　　「朱弗魯·蘇澤也會去？」

　　「當然啦，尼克洛斯。」

　　「那我的兒子弗朗茨定會是第一個去排隊的。」尼克洛斯笑著說。

　　「他是個可愛的小夥子，尼克洛斯，」鎮長一副說教的口氣，「但容易衝動。他太缺乏耐心了！」

　　「他在談戀愛呐，範·特裡卡西——在和你那位迷人的蘇澤談戀愛呐！」

　　「咳，尼克洛斯，他是準備娶她。既然我們已同意了這樁婚事，他還要提什麼要求？」

　　「他沒要求別的，範·特裡卡西，他什麼也沒要求，可憐的孩子！但總而言之——我們再別說這個了——他絕不會是售票處最後一個買票的人！」

　　「年輕人是多麼生氣勃勃和富有激情啊！」鎮長回憶起自己的往事，「我們也曾這樣，尊貴的顧問！我們也曾受過——我們也愛過！那時我們一樣地去討好過別人！直到今晚，直到今天晚上！順便問問，你知不知道這個菲奧瓦朗迪是個了不起的藝術家？他在我們這兒多受歡迎啊！我敢打包票，他忘不了基康東的掌聲！」

學達書庫(xuoda.com)