馬丁·帕茲(5)_凡爾納

五

　　第三章　猶太人無孔不入

　　安德烈一旦被抬到薩米埃爾的家，就躺在匆忙為他準備好的床上，恢復知覺後，他緊緊抓住猶太老人的手。僕人通知的醫生迅速趕來。在他看來，傷勢不嚴重；混血兒的肩膀被什麼東西劃過，刀刃只劃破了肌肉。幾天以後，安德烈·塞爾塔就會下地。

　　當薩米埃爾單獨和安德烈呆在一起時，安德烈對他說：

　　「請您把通往陽臺的大門堵死，薩米埃爾主人。」

　　「那麼，您怕什麼呢？安德烈。」

　　「我怕薩拉回來後讓印第安人在那兒凝視她！襲擊我的人不是一個小偷；而是一個我意想不到才脫險的情敵！」

　　「啊！在聖壇前，為了捧年輕姑娘，有人情願提前遭受天罰！」猶太人喊道。「但是，您錯了，先生，薩拉會有美滿的婚姻。我不會忘記，她能以您為榮。」

　　安德烈用肘支著，半抬起身。

　　「薩米埃爾大人，您大概不大記得的一件事，就是，我向薩拉求婚付給您10萬皮阿斯特。」

　　「先生，」猶太人貪婪地冷笑著回答，「我記得清清楚楚，我準備把這筆收入換成叮噹作響的硬幣。」

　　說著，薩米埃爾從他的錢包裡掏出一張紙，安德烈用手把紙推了回去。

　　「在我們之間不存在交易，只要薩拉不是我的太太，如果我必須與一個這樣的對手爭奪她的話，她將永遠不是我的太太。薩米埃爾主人，您知道我的目的是什麼；通過娶薩拉，我想成為與任何用輕蔑的眼光看我們的貴族平等的人！」

　　「先生，你能做到這一點，因為，您將看到，我們西班牙最偉大的驕傲擠入您的沙龍，躋身于利馬明珠周圍。」

　　「今天晚上薩拉在哪兒呢？」

　　「與老阿蒙在以色列廟裡。」

　　「讓薩拉參加你們的宗教儀式，何必呢？」

　　「我是猶太人，先生，」薩米埃爾驕傲地辯白著，「而薩拉如果不盡我的宗教的本分，她還是我女兒嗎？……」

　　猶太老人憂傷地靜默了一會兒。他那爬滿皺紋的額頭架在鉤形的手上。他那橙紅色的臉，顯出了不協調的白色；從棕色的無邊圓帽下露出了頭髮，頭髮的顏色真不好描述。他身穿一種緊身寬袖長外套。

　　這樣的老頭兒什麼買賣都做，在任何地方都做；他是為了30塊錢出賣了他主人的猶大的後代！10年前他定居在利馬；按愛好，又經過計算，他把他的住宅選在聖—拉紮羅的近郊，從那時起，他就開始驅趕不可靠的投機商；這些投機商們的利潤與他們不正當手段成比例。薩米埃爾逐步顯示出吝嗇者罕見的豪華；他的住宅裝修豪華，擺設闊氣；他的僕人有一大批，隨從引人注目，這一切都證明他收入可觀。薩拉那時8歲。已經長得優雅動人，招所有人喜愛，好像是猶太人的寵兒。她任何意志用不著討論就能實現。她的打扮一直光彩照人，最苛求的眼睛也被她吸引，而這就是她父親極其擔心的。因此，大家明白，混血兒安德烈·塞爾塔就迷上了這個美麗的猶太姑娘。不能公開解釋的，就是他用了10萬皮阿斯特來求婚；但這個交易是秘密進行的。況且，這位薩米埃爾出賣情感就像出賣土產品一樣！……這個銀行家，所謂的商人、船主，他有同所有人打交道的天賦。正設法在裡馬克河河口登岸的「天神報喜」號縱帆船，就屬猶太人薩米埃爾所有。

　　在這次人身投機交易中，由於傳統的頑固，這個人小心翼翼地完成了他的宗教儀式；他的女兒被認真地灌輸了以色列人的信仰和習俗。

　　因此，當混血兒看到他對此不滿，老頭兒一言不發並若有所思的樣子，就打破沉默，對老人說：

　　「那麼，就請您忘記，我娶薩拉的原因迫使她本人皈依天主教！對此，我不堅持。」他帶著不信神者的表情說，「無論您、我還是她，事情就是這樣！」

　　「您有道理，」這猶太人憂愁地說；「但是，按聖經來說，只要她是我女兒，她就是猶太人！」

　　這時候，房間的門開了，薩米埃爾的管家恭敬地進來了。

　　「兇手抓到了嗎？」老頭兒問。

　　「一切都使我們相信，他死了！」

　　「死了，」安德烈高興地說。

　　「他被我們和一隊士兵堵住，他被迫越過橋欄杆。」管家回答。

　　「他跳進裡馬克河裡！」安德烈叫道。

　　「誰能證明他不能到達對岸？」薩米埃爾問。

　　「雪的融化使這一段的水流湍急，況且，我們在河兩岸都布有崗哨，而他沒再露頭。我讓巡邏兵通宵在岸邊監視。」

　　「好，」老頭兒說，「這就合情合理了！他逃的時候你認出他了嗎？」

　　「當然，先生；是馬丁·帕茲，山區印第安人。」

　　「這個人窺伺薩拉多久了？」

　　「我不知道，」管家回答。

　　「請您讓阿蒙老太太來。」

　　管家退了下去。

　　「這些印第安人，」老頭兒說，「有人偷偷進來，應該知道這個人的追隨者，是否進來很長時間了。」

　　陪媼進來了，立在她主人面前。

　　「我的女兒對今晚發生的事一點也不知道嗎？」薩米埃爾問。

　　「當您的僕人的叫聲把我吵醒時，我跑到小姐的臥室，我發現她幾乎一動不動，臉像死人一樣蒼白！」

　　「那必然！」薩米埃爾說，「接著說！」他看到混血兒半睡著，又補充道。

學達書庫(xuoda.com)