馬丁·帕茲(4)_凡爾納

四

　　馬丁·帕茲陷入了天真的幻想中，他加快腳步，為了看到年輕姑娘的裙子掠過她父親住宅的門檻；而薩拉本人當時正把紗巾拉開一點兒，眼中閃出的感激的目光使他著迷。

　　他很快被兩個贊柏族印第安人追上了，這兩個搶劫者和小偷徑直沖他過來。

　　「馬丁·帕茲，」其中一個說，「今天晚上你必須到山裡去見見咱們的哥兒們？」

　　「我會去見他們的，」印第安人冷冷地說。

　　「『天神報喜』號縱帆船曾出現在卡亞俄港海面上，一會兒就搶風行駛，然後在武力保護下，很快消失了。毫無疑問，它靠近陸地向裡馬克河口駛去。最好我們的小船去減輕它的貨，你必須在那兒！」

　　「耽誤了時間就討厭了，而你們的觀察就沒用了。馬丁·帕茲知道他該做什麼，會去做的。」

　　「以桑伯的名義，我們在這兒向他說了。」

　　「我以我自己的名義，我親自向您說了。」

　　「難道你不怕你無法解釋在這時候你呆在聖—拉紮羅嗎？」

　　「我呆在我的怪念頭和我的意志引我來的地方。」

　　「就是在猶太人家門前嗎？」

　　「認為他不好的我的哥兒們今夜將要在山裡與我碰頭。」

　　這三個人的眼睛閃亮著，就是這麼一些事。贊柏人又回到裡馬克河陡峭的岸邊，他們的腳步聲消失在黑夜中。

　　馬丁·帕茲很快接近猶太人的房屋。這座住宅，像利馬的所有住宅一樣，只有兩層；底層用磚砌成，高出那由木杆連起後塗上石灰膏而建成的牆；而建築物的整個這部分適合於抗地震，巧妙地粉刷過，畫上底層那樣的磚砌狀；方形的屋頂蓋滿了花，看上去就是一個裝滿美麗鮮花的大陽臺。

　　住於兩個亭子之間的能讓車子進出的寬寬的大門，可以讓人進入院子；但是，按習慣，它的亭子向街那面不開窗子。

　　當馬丁·帕茲停在薩拉住宅前時，教堂的鐘敲了11下。周圍一片寂靜；幾束模糊的光透出來，證明猶太人薩米埃爾還在客廳裡忙著。

　　為什麼印第安人一動不動地呆在這些靜悄悄的牆前呢？這是因為新清的空氣使他在這幽香之中散步；因為絢麗的星光向沉睡的大地散發著柔和的半透明的光線；因為銀閃閃的星星以它迷人的光裝點著黑夜；因為心兒以為，這些富有同情心的交流，顧不了時間和距離。

　　這樣，一個白影子就出現在陽臺的花叢中，對於這些花來說，夜不過是一個模糊的形態，花毫無保留地釋放它們的馨香；大麗菊、薄荷、向日葵等，組成了一個大花籃，在柔和的東風吹拂下，花香混在一起，薩拉，這個年輕漂亮的猶太姑娘，從花叢站起來。

　　馬丁啪茲無意識地抬起兩隻手，崇拜地握起來。

　　突然，白影子好像驚恐地蹲下了。

　　馬丁·帕茲回過頭去，正與安德烈·塞爾塔面對面。

　　「從什麼時候，黑印第安人過夜時要靜修？」安德烈氣憤地說。

　　「自從印第安人踏上自己祖先的土地。」

　　「不再在山那邊同自己種族的姑娘唱亞拉維歌，跳包列羅舞了？」

　　「是霍拉舞，」印第安人大聲回答，「跳這種舞要與對他們忠誠的人跳；印第安人喜歡追隨她們的心。」

　　安德烈·塞爾塔氣得臉色發白；他向他那個一動不動的對手那邊邁了一步。

　　「可憐蟲！你們要放棄自由的地位嗎？」

　　「那麼，請你們放棄這種地位，」馬丁·帕茲大聲吼叫著；兩把明晃晃的匕首握在兩個對手的手裡；他們個子一般高，力氣似乎也差不多，眼睛的閃光從他們拿的兇器的刃上反映出來。

　　安德烈·塞爾塔飛快地抬起手臂，又更快地向下紮去。但是他的匕首卻碰到了印第安人那把馬來匕首上；這一碰就迸出了火花，安德烈看到馬丁·帕茲的匕首懸在自己頭上，很快就著地一滾，胳臂兩邊都被紮傷了。

　　「救命！……救我！」他叫道。

　　聽到他的喊聲，猶太人家的大門打開了。幾個混血兒從這裡跑到相鄰的房間；幾個人去追飛快逃走的印第安人，其他人則把受傷者扶起來，他失去了知覺。

　　「這個人是幹什麼的？」其中一個人說。「如果他是水手，送他到斯皮利圖·桑托醫院，如果是印第安人，就送到桑塔—安娜醫院。」

　　一位老者走到傷者跟前，他剛一看到受傷者就大叫：

　　「把這個可憐的年輕人抬到我家裡。瞧，怪不幸的！」

　　這個人就是猶太人薩米埃爾；他剛認出他女兒的未婚夫。

　　馬丁·帕茲趁著黑夜，又借助他跑得快，希望能逃脫迫他的人；為此他不惜冒生命危險；一個印第安混血兒謀殺犯！假如他能去鄉下，他會有安全，但是這不幸的人知道，城門要在晚上11點關閉，早上4點來鐘才再打開。

　　他終於來到了石橋上並已經穿過橋了。迎著他們的印第安人和幾個士兵迫近了他，他沖向橋。不幸的是，一支巡邏隊出現在對面那頭，馬丁啪茲既不能往前走，又不能後退；他毫不猶豫地跨過欄杆，沖入湍流的河水中，撞到了石尖上。

　　兩個小隊沖上橋內側的岸上，想在他上岸時抓住他。

　　但是，他們白等了；馬丁·帕茲再也沒露出頭來。

學達書庫(xuoda.com)