流星追逐記(8)_凡爾納

八

　　甚至用不著高倍數的望遠鏡，只要一副小望遠鏡就可以清楚地看到呆在圓塔或者方塔上的人來。當然啦，迪安·福賽思有別的事要幹，顧不上去看西德尼·赫德爾森，而西德尼·赫德爾森也不會願意浪費時間去看迪安·福賽思。他們的觀察目標要高得多。但弗郎西斯·戈登自然想看看珍妮·赫德爾森是否在平臺上，他們的眼睛經常通過望遠鏡互相交談，我想這倒沒什麼害處。

　　如果想在兩座房子之間建立起電報或電話聯繫，這是很容易的。在方塔和圓塔之間拉根電線，就能將一些十分令人愉快的話語從弗郎西斯·戈登那裡傳到珍妮·赫德爾森那裡，或從珍妮·赫德爾森那裡傳到弗郎西斯·戈登那裡。可是迪安·福賽思和西德尼·赫德爾森博士既然沒有這樣溫情脈脈的言語要交換，所以也就從來沒有打算安上這麼一根電線。也許等兩位未婚夫妻成了夫婦的時候，這個缺陷將會得到彌補吧。在婚姻的紐帶之上再添一根電氣的紐帶，將會使兩家人的關係更加密切。

　　在出色的然而脾氣很大的米茨，在讀者面前略顯她那令人讚歎的口才的那天下午，弗郎西斯·戈登像往常一樣來拜訪赫德爾森太太和她的女兒們（「和她的女兒。」露露裝出受到冒犯的神氣糾正道）。人們簡直把他當作保護神一樣迎接。就算他還不是珍妮的丈夫吧，可是露露已經要他做自己的兄長了，而在這個小女孩頭腦裡生根的東西總是很牢的。

　　至於赫德爾森博士，他從清晨四點就把自己關在方塔上了。他跟迪安·福賽思一模一樣，午飯時遲到了。然後，又跟他一模一樣，在太陽從烏雲裡露頭的時候急忙回到平臺上去。他和他的對手一樣為什麼事操心著，看來也不準備下來了。可是沒有他是無法決定全體會議將要討論的重大問題的。

　　「瞧！」那年輕人一出現在門口，露露就叫起來。「弗郎西斯先生來了，永遠是弗郎西斯！……說實話，這裡成天就只看到他！」

　　弗郎西斯只是用指頭威脅了一下小姑娘，而等大家坐定之後，就簡單而自然地親切交談起來，仿佛他們昨天並沒有分手。實際上這對未婚夫妻至少在精神上從未分離過。露露小姐甚至硬說，「無時不在的弗郎西斯」一直是在她家，他假裝從臨街的前門出去，又從花園的後門回來了。

　　那天，大家談著每天都談的話題。珍妮聽著弗郎西斯講話，她那嚴肅認真的神情絲毫也沒減少她的魅力。他們互相注視著，談著未來的計劃，而那是不久便將實現的。真的，幹嗎要預想到事情將會有延擱呢？弗郎西斯·戈登已經在蘭貝思路找到一座漂亮的房子，正適合這個小家庭居住。那房子在西區，面臨波托馬克河，離莫裡斯路也不遠。赫德爾森太太答應去看看這座房子。只要這座房的未來的女房客歡喜，一個禮拜之內就可將房子租下。露露當然也陪她母親和姐姐同去。如果不徵求她的意見她可不答應。

　　「對了！福賽思先生？……」她突然叫道，「他今天不是也該來嗎？」

　　「我舅舅下午四點來。」弗郎西斯·戈登答道。

　　「決定這問題他不能不來。」赫德爾森太太指出。

　　「他知道，不會失約的。」

　　「要是他失約的話，」露露伸出小手威脅地宣佈，「我要找他算帳，我不會那麼便宜地放過他。」

　　「赫德爾森先生呢？……」弗郎西斯問，「他和我舅舅一樣，都是不可缺少的啊。」

　　「爸爸在方塔上，」珍妮說，「一叫他就下來。」

　　「我來叫。」露露說，「我一口氣就能爬上那七層去。」

　　的確，福賽思先生和赫德爾森先生的到場是很重要的。不是要確定婚期嗎？原則上，婚禮要儘快舉行，不過得讓女儐相有時間做她的漂亮的連衣裙——一條長長的、少女的連衣裙，她想在那有意義的日子裡初次穿上它。

　　弗郎西斯於是便開玩笑地提出來：

　　「如果這條出色的裙子沒做好呢？」

　　「那就推遲婚禮！」這個獨斷獨行的人兒說。

　　這個回答引起一陣大笑，連赫德爾森在他的高高的方塔裡也一定能聽得到。

　　然而掛鐘的指針漸漸走完了鐘面上的所有分秒，迪安·福賽思先生還沒出現。露露徒勞地將身子探出窗外，她從那裡可以望到門口，福賽思先生毫無蹤影！……應當用耐心武裝自己，露露卻從不太會使用這個武器。

　　「我舅舅明明答應了我的……」弗郎西斯一再說，「但這幾天我不知道他是怎麼回事。」

　　「我想福賽思先生沒有生病吧？」珍妮問。

　　「沒有，但他心事重重……憂心如焚……套不出他十句話來。不知道他腦子裡想著什麼事。」

　　「大概是星星射出的某一種光芒。」小姑娘叫道。

　　「我丈夫也是這樣。」赫德爾森太太說，「這星期，他顯得比往常更專注。沒辦法把他從天文臺拉下來。一定是天上出現了什麼不尋常的東西了。」

　　「我的天！」弗郎西斯答道，「看到我舅舅那神氣，我也禁不住這麼想，他也不出門，變得廢寢忘食。……」

　　「米茨該有多高興啊！」露露嚷道。

　　「她氣壞了。」弗郎西斯宣佈，「但這毫無用處。我舅舅本來一直都很怕他那老傭人的責難，現在卻一點也不在乎了。」

　　「跟這兒情形一模一樣，」珍妮微笑著說，「我妹妹看來也失去了對爸爸的影響……要知道，本來她的影響有多大！」

　　「這可能嗎，露露小姐？」弗郎西斯以同樣的口吻問道。

　　「千真萬確！不過，耐心點吧……要耐心！最終還是應當由我和米茨戰勝爸爸和舅舅。」

　　「他倆究竟遇到什麼事了？」

　　「他們一定是丟失了什麼寶貝星星。」露露嚷道，「上帝啊，但願他們在婚禮之前把它找回來吧。」

　　「我們是說著玩的。」赫德爾森太太打斷了話頭說，「不過福賽思先生還是沒來。」

　　「馬上就要四點半了！」珍妮補充道。

　　「如果我舅舅五分鐘內還沒來到這裡，」弗郎西斯決定道，「我就跑去找他。」

　　這時，門口的門鈴響起來了。

學達書庫(xuoda.com)