綠光(19)_凡爾納

十九

　　「可是辛克萊先生，」薩姆於是接著說，「跟您在一起的老漁夫怎麼能這麼不謹慎，去到那些水流裡去冒險……」

　　「他既然是當地人，應該知道其中的危險才是呀？」西巴弟弟也跟著說。

　　「不能怪他，麥爾維爾先生們。」奧利弗·辛克萊答道。「是我，我自己不謹慎，有一陣子我想要是這勇敢的人死了，那我會自責的！可是旋渦表面上的顏色那麼驚人，大海就像拋到藍色絲綢上寬寬的鏤空花邊一樣！我也就沒考慮太多，便動身到這浸滿光的泡沫裡去尋找幾種新色彩去了。於是我向前，一直向前劃！老漁夫已感覺到危險了，也勸告我說他想回到汝拉島那邊，可我一點也聽不進去他的話，以致小船被卷到一股水流裡，又被一股不可抗拒的力量捲進那旋渦！我們多想抵住這吸引啊！……一個巨浪把我同伴打傷，他也就不能再來幫我。可以肯定，要是格倫加里船不來，船長沒有獻身精神，乘客們不講人道主義，可能我們已經進入神話王國了，水手跟我的名字可能都已列入考瑞威爾坎遇難者名單了。」

　　坎貝爾小姐靜靜地聽著，一句話不說，有時抬起她那雙漂亮的眼睛盯著年青人，而辛克萊的目光一點不讓她覺得不自在。在他談到自己的追趕，更確切地說是對大海的五彩斑斕的追捕時，她禁不住笑了。她自己不也是在找尋同樣的冒險嗎？雖不是那麼危險，但不也是在追趕天空的各種色彩，追趕綠光嗎？

　　麥爾維爾兄弟談起他們來奧班的目的，也禁不住提到這個，也就是說觀察一種物理現象，又給年輕畫家講了它的性質。

　　「綠光！」奧利弗·辛克萊喊。

　　「您或許已經見過了，先生？」年輕姑娘激動地問：「您是見過了嗎？」

　　「沒有，坎貝爾小姐。」奧利弗·辛克萊說，「我以前只知道某個地方有綠光！沒見過，確實沒有！不過，我也想去看它！以後，太陽在落到地平線以下之前，我一定要看到它！我以聖旦斯坦的名義發誓，我再只用綠色來畫太陽的最後一道光！」

　　很難看出奧利弗·辛克萊在說這些話時，是不是帶著幾分諷刺，還是他藝術家天性使然。不過，一種直覺告訴坎貝爾小姐這個年青人不是在開玩笑。

　　「辛克萊先生，」她又說，「綠光並不是我私人財產！它為所有的人閃亮！它的價值也不會因此喪失絲毫，因為它時很多人來說都很新奇。如果您願意，那我們就可以試著一起去看它。」

　　「非常願意，坎貝爾小姐。」

　　「但需要有很大耐心。」

　　「我們會有……」

　　「不要怕把眼睛弄疼。」薩姆說。

　　「綠光值得人為它冒這個險，」奧利弗·辛克萊反駁道，「我向您們保證，不看到綠光，我就不離開奧班。」

　　「已經有過一次了，」坎貝爾小姐說，「我們到了塞爾島去觀察綠光，但就在太陽落下時，一小片雲過來遮住了天空。」

　　「真是不幸！」

　　「的確很不幸，辛克萊先生，因為從那以後，我們就再沒見過那麼純淨的天空。」

　　「還會再有的，坎貝爾小姐！夏天還沒結束呢！請相信我，在天氣惡劣的季節到來之前，太陽還會施捨給我們綠光的。」

　　「跟您都說了吧，辛克萊先生，」坎貝爾小姐又說，「八月二日晚上，在經過考瑞威爾坎時，要不是我們注意力轉移到某個救援活動中的話，在那的天空上，我們或許肯定看到它了……」

　　「什麼，坎貝爾小姐，」奧利弗·辛克萊應聲說，「我真是太笨了，在這種時候讓您分神！我的冒失可能讓您沒看到綠光！那應該是我向您道歉才是。我在這對我不合時宜地闖入向您表達我的歉意！我再也不會這樣了！」

　　一行人走上回喀裡多尼亞賓館的路，奧利弗·辛克萊前一天從達拉馬裡附近地區郊遊回來剛好也住在那，大家就這樣一路聊著。年青人態度坦誠，笑聲很有感染力，一點不讓兄弟倆覺得討厭，遠非如此。在大家的要求下，他談起了愛丁堡和他的大法官舅舅帕特裡克·奧爾迪摩。正巧麥爾維爾兄弟和奧爾迪摩大法官來往已有幾年。

　　這兩個家族間以前就有上流社會的那種交往，只是由於距離太遠，聯繫才中斷。大家也都很瞭解，這也就促使奧利弗·辛克萊與麥爾維爾兄弟恢復往來。再說他完全可以把他藝術家的帳篷安在別處，而不安在奧班，可他比任何時候都堅決，表示決心呆在這，好一起去尋找這著名的綠光。這也表明他想與麥爾維爾家恢復交往。

　　後來的幾天裡，坎貝爾小姐，麥爾維爾兄弟和他經常在奧班海灘相遇。他們一起觀察是否大氣狀況要有所改變。每天都要去問上十次晴雨錶，晴雨錶也顯示出幾絲要升高的痕跡。而在八月十四日上午這可愛的東西竟超過了30．7 英寸。

　　這天，奧利弗·辛克萊是多麼高興地把這好消息帶給坎貝爾小姐的呀！天空純淨得像聖母的眼睛一樣！藍天從靛色到雲青色，顏色一點點漸弱！空氣中沒有一點濕氣！一定會是個美妙的夜晚，日落也會讓天文臺的天文學家為之讚歎！

　　「要是我們在日落時看不到綠光，」辛克萊說，「那只能是因為我們瞎了！」

　　「舅舅們，」坎貝爾小姐回答：「您們聽清了嗎？就在今晚！」

　　於是大家約定晚飯前動身去塞爾島。一到五點，一行人便上路了。

　　敞篷四輪馬車載著容光煥發的坎貝爾小姐，神采飛揚的奧利弗·辛克萊和分享著這喜悅與神彩的麥爾維爾兄弟，走在風景如畫的克拉幹馬路上。好像他們在車座上掛著太陽，隨從的四匹快馬就像太陽神阿波羅馬車的怪獸一樣。

　　觀察者們到了塞爾島，早已激動不已。面對著一片天空，沒有一點障礙會阻擋視線。他們來到狹窄的海角盡頭坐了下來，一海裡長的海角把沿海兩個海灣分離開來。西面沒什麼東西會阻礙對那片天空的觀察。

　　「我們總算要看到綠光了，這任性的光，是那麼不願讓人看到！」奧利弗·辛克萊說。

　　「我相信，」薩姆說。

　　「我肯定，」西布附和著。

學達書庫(xuoda.com)