魯濱遜學校(8)_凡爾納

八

　　這個大孩子從來沒有想過，有那麼一天他必須離開舊金山、加利福尼亞和美國去遨遊大海。一個精通舞蹈動作設計甚至旅行的人的腦子裡是不可能湧入這些念頭的，而且州府周圍10裡路的輻射範圍，還有待著他去認識。現在，有人向他提議，不，向他表示，不管他是否樂意，他得移居國外，用他的生命去執行他向他的學生作出的這些旅行建議，帶著這些旅行包含的種種困難和不便。毫無疑問，這事擾亂了像他這樣的不太堅實的腦子，倒黴的塔特萊生平第一次感到，在35年的鍛煉下已變得柔順的他腿上的肌肉，在違背他的意願下抖動著！

　　「可能……」他說，試圖重現一度從他嘴唇上消失的那種舞蹈家的刻板的微笑，「可能……我不適合……」

　　「您會適合！」威廉·W·科德魯普以不容別人和他討論的那種身份回答。

　　拒絕，這不可能，塔特萊甚至想都不往這方面想。他在這家裡是什麼？一件東西，一個小包，一個包裹，可以發送到世界各處！但計劃中的這一發送仍不免使他有點驚惶。

　　「那什麼時候執行，這次出發？」他問，一面試圖重新恢復一種刻板的姿勢。

　　「一個月後。」

　　「那科德魯普先生決定大船將在哪個風急雨驟的大海上把我和我的學生載走？」

　　「一開始，在太平洋上。」

　　「那在地球上的哪一個點，我第一次落下我的腳呢？」

　　「在新西蘭的土地上，」威廉·W·科德魯普答道，「我注意到新西蘭人不會得體地把他們的臂肘折成圓形！……您將糾正他們！」

　　這就是為什麼塔特萊教授被選為戈弗雷·摩根的旅伴。

　　這時商人的一個手勢讓他明白召見已經結束。他於是退了出來，相當激動，以致他的退場以及他在這困難的動作中習慣地表現出的那些優雅多少還有待完善。

　　確實，由於滿心憂慮，忘了他那門藝術中那些最基本的告誡，塔特萊教授生平第一次在離開時兩腳朝內！

　　第五章

　　在這一章中，準備出發，在這章結束時，確確實實走了。

　　不必再作回顧，在兩人作這橫貫人生的長途旅行之前，要戈弗雷結婚，他卻要周遊世界——這有時更為棘手。但他打算旅行回來時已很好地經受了鍛煉，而且，去時是個青年，回來時是個男子漢。他將能看見、觀察、比較。他的好奇心將得到滿足。那時他就只要安安靜靜地過那種深居簡出的生活，過那種幸福的夫妻生活，任何誘惑都再也無法使他離開。他想錯了還是想對了？他是否將向著某種使他受益的有用和扎實的課程航行？我們將留待以後再作回答。

　　總之，戈弗雷興高采烈。

　　菲娜，絕不流露出內心的憂慮，聽任著這個學徒期。

　　塔特萊教授，他那通常那麼結實的，對舞蹈中的一切平衡十分熟練的兩條腿，在失去了平時的穩定之後，正徒勞地想使之恢復。他甚至在他房間裡的鑲木地板上搖搖晃晃，仿佛他已經站在船艙的地板上，被一下下地前後左右地顛簸著。

　　至於威廉·W·科德魯普，自作出決定後，感情很少外露，尤其是對他的外甥。他的嘴唇繃緊，眼皮半合著，表明有一個固執的想法已經進入了這個通常翻滾著高度的商業計算的腦袋。

　　「啊！你想旅行，」他有時輕輕地說著，「旅行而不是結婚，不是留在你家裡，單純地享受幸福！……好吧，你去旅行吧！」

　　準備工作隨即就開始了。

　　首先，路線問題得提出、討論並最終定下。

　　戈弗雷將往南、往東還是往西走？這是第一步要決定的。

　　如果他從南面的路踏上旅途，「巴拿馬-加利福尼亞和不列顛·哥倫比亞」公司，然後是「帕基·夏漢頓·利奧-傑尼羅」公司將負責把他們送往歐洲。

　　如果他往東走，「太平洋大鐵路」可以在幾天內把他送到紐約，從那兒，「圭那」、「英曼」、「柔枝-星」、「漢堡-美國」或法國的「橫渡大西洋」輪船公司的幾條線路將把他帶到舊大陸的海岸。

　　如果他想往西走，搭乘「金色年華越洋輪船」，他很容易抵達墨爾本，然後，搭乘「貝撫修拉東方輪船公司」的輪船到蘇伊士運河的伊斯坦。

　　運輸工具並不缺乏，多虧它們精確的協調，環球一周將只是一次簡單的觀光者的散步。

　　但是弗利斯柯的這位富豪的外甥兼繼承人將作的不是這樣的旅行。

　　不！威廉·W·科德魯普出於商業的需要，擁有一支由帆船和輪船組成的船隊。他因此決定將他的船中的一艘「歸年輕的戈弗雷·摩根支配」，就好像這是一次王族的作為消遣的旅行——由他父親的臣民們付帳。

　　經他下令，「夢幻號」這艘600噸，200馬力的堅實的輪船立即進入準備狀態。它將由德考特船長指揮，這是個經驗豐富的水手，已經在任何氣候條件下航行過所有的大洋。這位經常與陸龍卷、颱風和颶風打交道的藝高膽大的海員在他50歲的年齡中已經有40年的船齡。扯最少的帆，項住颶風對這個「水兵」來說只是一種遊戲，他只會「暈陸」，也就是說當船靠岸走上陸地時。因此，這種在船舶的甲板上一刻不停地被搖晃的生活，養成了他總是左右前後搖晃的習慣：他有前後左右搖晃的惡癖。

學達書庫(xuoda.com)