魯濱遜學校(6)_凡爾納

六

　　因此，出現了這樣的情況：將近一年來，戈弗雷埋頭於旅行方面的書，在我們這個時代到處可見這樣的書，這樣的閱讀使他激動。他發現了馬可·波羅的天國，哥倫布的美洲，庫克的太平洋，杜蒙一德維爾的南極。他起了要去這些著名的旅行家曾經呆過而他未去過的地方的念頭。確實，他還不曾遇到要他付出過於昂貴的代價的歷時幾年的探險，多次受到馬來亞海盜的襲擊，海上衝突，在荒無人煙之處沉船，不得不過一種塞爾柯克或一種魯濱遜·克羅索埃的生活！一個魯濱遜！當一個魯濱遜！有哪一個年輕的想像，在讀著，如同戈弗雷經常，過於經常讀著達尼埃·笛福或德·威士假想的英雄冒險時，不曾對此有過夢想呢？

　　是的！威廉·W·科德魯普的親外甥，當他的舅舅考慮把它拴在，如人們所說的，婚姻的鎖鏈上時，他正在想著這些。至於帶不帶成了戈弗雷·摩根夫人的菲娜一起旅行，不，這不可能！他必須獨自去做，否則就不做。而且，加之，他過去的任性，戈弗雷能夠在較好的條件下簽署他的契約嗎？當一個人，事前甚至未去日本未去中國，甚至未去歐洲，他能滿足于有一個妻子的幸福嗎？不能！肯定的。

　　這就是為什麼戈弗雷現在在菲娜小姐身邊會心不在焉，當她和他說話時他反應冷淡，當她彈奏他以前喜歡的那些歌曲時他會聽不見。

　　菲娜是個認真且善於思考的姑娘，清楚地覺察到了。說她未因而感到某種略帶痛苦的怨恨，那將是毫無根據的惡意中傷。但是，習慣了從積極的方面觀察事物，她已經為自己作了這樣的推理。

　　「如果他絕對必須要去，婚後去還不如婚前去！」

　　所以她對戈弗雷說了句簡短的，意味深長的話：

　　「不！……這會兒你並不在我身邊……而是在海那邊！」

　　戈弗雷站了起來。他在室內走了幾步，未看著菲娜，然而，無意識地，他的食指伸去按在鋼琴的一個琴鍵上。

　　這是一個降半音的粗重的「re」，在譜表以下的八度音，一個極其悲哀的音符，它替他作了回答。

　　菲娜明白了，於是，不再往下討論，她要逼著她的未婚夫做出決定，等她幫助他在這事上打開缺口，使他得以逃往他的幻想把他引向的地方，正好在這時客廳的門打開了。

　　威廉·W·科德魯普出現了，他總是顯得有點忙碌。這是個剛做完一筆交易又準備開始另一筆交易的商人。

　　「那麼，」他說，「現在只需最終地定下日子了。」

　　「日子？」戈弗雷驚跳著答道，「什麼日子，請告訴我，舅舅？」

　　「你們倆結婚的日子！」威廉·W·科德魯普反駁說，「這不是我結婚的日子，我以為！」

　　「這可能太倉促了！」菲娜說。

　　「哼！……什麼？……」舅舅叫了起來，「這是什麼意思？……我們說了本月底，不是嗎？」

　　「威爾教父，」少女答道，「今天要定下的不是結婚的日子，而是一次動身的日子！」

　　「一次動身？……」

　　「是的，戈弗雷動身，」菲娜小姐接著說，「戈弗雷，在結婚前，覺得需要在世界上走一走！」

　　「你要離開……你？」威廉·W·科德魯普叫起來，一面走到年輕人面前，抓住他的胳臂，仿佛怕這「混蛋外甥」要從他這兒逃走。

　　「是的，威爾舅舅。」戈弗雷勇敢地回答。

　　「要去多長時間？」

　　「一年半，至多兩年，如果……」

　　「如果？……」

　　「如果您肯答應，還有，如果菲娜肯等我到那個時候！」

　　「等你！你們瞧這個未婚夫只想要開溜！」威廉·W·科德魯普叫嚷著。

　　「應該讓戈弗雷去做，」少女答道，「威爾教父，這一切我都已認真考慮過了。我還年輕，但實際上戈弗雷比我還要年輕！旅行將使他變得老成，所以我認為不該阻撓他的興趣！他想旅行，讓他去旅行！接下來他將需要休息，他會回來找我的。」

　　「什麼！」威廉·W·科德魯普叫起來，「你同意讓這沒頭腦的人飛走？」

　　「是的，他要求兩年！」

　　「而你將等他？……」

　　「威爾舅舅，如果我不能等他，那就是我不再愛他了！」

　　說了這句，菲娜小姐又回到她的鋼琴旁，不知是有意無意，她的手指又輕輕地彈起一支非常流行的樂曲「未婚夫的出發」，我們會承認，這非常貼合此情此景。但菲娜可能對此並未覺察，把它彈成了「la」小調，儘管寫著「la」大調。因此，旋律的所有感情都因這調式改變了，而它那哀怨的特色很好地表達了少女內心的感受。

　　然而，戈弗雷由於尷尬，沒說話。他的舅舅捧起他的頭，轉向光亮處，看著他。他以這種方式問他，不需要說話，而他，以不需要回答來回答他。

　　而這支「未婚夫的出發」的哀訴始終淒涼地回蕩著。最後，威廉·W·科德魯普在室內轉了一圈後，又來到戈弗雷面前，他像一個有罪的人那樣一動不動地站在他的法官面前。然後，提高了嗓音：

　　「這是很認真的？」他問。

　　「很認真，」菲娜小姐緊跟著回答，而戈弗雷只是做了個肯定的示意動作。

　　「好吧！」威廉·W·科德魯普反駁，一面以一種古怪的目光盯著他的外甥。

　　然後，聽見他在牙縫間喃喃地說：

　　「啊！你想在娶菲娜前嘗試一下旅行！好吧！你去嘗試吧，我的外甥！」

　　他走了兩三步，然而，停了下來，叉起胳臂，站在戈弗雷面前。

　　「你想去哪兒？」他問他。

　　「所有的地方。」

　　「那你打算什麼時候動身？」

　　「聽您的，威爾舅舅。」

　　「好吧，越早越好！」

　　聽見最後這句話，菲娜突然停了下來。她左手的小手指剛觸上了一個加升號的「sol」……主音上的四度還未解決。她仍停留在「導音」上，猶如胡格諾派的拉烏爾，當他在和瓦朗婷的二重唱結束後逃走時。

　　菲娜小姐的心情可能有點沉重，但她已打定主意什麼也不說。

　　這時是威廉·W·科德魯普，未看一眼戈弗雷，走近鋼琴：

　　「菲娜，」他鄭重地說，「永遠不要停留在『導音』上！」

　　於是，他用他那肥胖的手指垂直地落到一個鍵盤上，奏出了一個自然音「1a」。

學達書庫(xuoda.com)