喀爾巴阡古堡(4)_凡爾納

四

　　「對，牧羊人，這可是上等貨呢。用它您可以看得很遠。」

　　「哦！朋友，我視力很好。天好時我可以看到累底埃紮脫山頭最遠的岩石，能望見浮爾康山口深處最遠的樹木。」

　　「眼睛都不眨一下？」

　　「對，連眼都不眨一下。是露水使我視力這麼好。夜晚，我常露宿在美麗的星空下，露珠滋養了我的眼眸，洗亮了我的雙目。」

　　「什麼……露水？」小販困惑不解，「它只會弄瞎人的眼睛。」

　　「對牧羊人可不會的。」

　　「就算是這樣！但您視力再好，可比不過我雙眼湊在望遠鏡前時看得遠。」

　　「不見得吧。」

　　「你不妨把眼睛湊近一點看看……」

　　「我？……」

　　「試試。」

　　「不花錢吧？」弗裡克問，此人天性多疑。

　　「一個子不要……除非您買。」

　　得到這個保證，弗裡克拿起小販已經調好了距離的望遠鏡。他閉上左眼，把目鏡放在右眼前。

　　他順著普紮萊山朝浮爾康山口看去。然後又放低鏡頭，向魏爾斯特村觀望。

　　「呃！呃！」他驚訝地叫起來，「真的喲……它看得可比我雙眼遠得多……瞧那是大街……我認出那些人了……嘿，那是護林人尼克·戴克，剛巡邏回來，背著背包，肩上還扛著槍……」

　　「我不是早告訴您了！」小販提醒他。

　　「對……對……正是尼克！」牧羊人又說，「從科爾茲法官家出來的少女是誰，她穿著紅裙子，黑色上衣，像是去接他？」

　　「好好看看吧，牧羊人，您能認出小夥子啊，就能認出姑娘來

　　「哦！對了！……是米柳達……漂亮的米柳達！……啊！……一對戀人……戀人！……這回，他們可得規規矩矩的，我這管子下對著他們呢，他們的一舉一動都逃不過我的眼睛！」

　　「您覺得我這望遠鏡怎麼樣？」

　　「哦！哦！……它看得可真遠！」

　　弗裡克以前從未見到望遠鏡這種東西，由此完全可看出魏爾斯特村是克勞桑堡縣最落後的村落了。這點，諸位很快就會明白。

　　「怎樣，巴斯特，」小販又說，「再瞄瞄……看看比魏爾斯村更遠的地方……這村子太近了……瞄那邊，瞄那邊，聽我的！……」

　　「還是不收錢？」

　　「當然不要。」

　　「好吧！……那我就瞧瞧匈牙利那頭的希爾河！……看到了，那是裡伐傑爾教堂的鐘樓……我看見了缺條胳膊的十字架……再遠點，河谷裡、樹林中，我望見了佩特香尼教堂的鐘樓，它那只白鐵公雞不正張著嘴，像是在喚它的雞婆子……那邊林子裡聳立座塔樓……一定是背特裡亞塔了……可是，我想，貨郎哥，橫豎一個價，就再等等吧……」

　　「都一個價，牧羊人。」

　　弗裡克視線轉向奧爾加勒高地；隨後，又移到普紮萊山頂那片黑黝黝的森林帷幕上，最後遠方的古堡輪廓出現在鏡頭上。

　　「是的！」他叫起來，「第四根樹杈已掉了……我沒看錯！……誰也不會去拾起它來點燃聖約翰的聖火……不，誰也不會……我也不會！……這可是拿肉體和靈魂去冒險……但你不必為此操心！……今晚總有人把它扔進地獄的火爐裡……那就是肖爾特了！」

　　這裡的人提到的肖爾特，就是魔鬼的代名詞。

　　對既非魏爾斯特村的人，他不住在周遭地區的人，這串話莫名其妙，令人費解。猶太人大概正想問個清楚，弗裡克正好叫起來，驚異的聲調裡充滿恐怖：

　　「古堡塔樓裡冒出氣！……是霧嗎？……不對！……可能是煙……怎麼可能！……城堡煙囪好多年就不冒煙了！」

　　「巴斯特老兄，您看見了那邊冒煙了，准是霧上氣升了。」

　　「不……貨郎哥，不對！可能是鏡上的玻璃模糊了。」

　　「擦擦。」

　　「要是擦完還這樣……」

　　弗裡克調過望遠鏡，用袖子把玻璃擦乾淨，又放在眼前。

　　培樓頂上飄出來的的確是煙。煙柱冉冉升空，和蒼天中的雲霧交織成一片。

　　弗裡克一動不動，說不出話來。他目不轉睛，凝視著古堡，那股煙霧徐徐上升，盤旋在奧爾加勒高地上空。

　　突然，他放下望遠鏡，把手伸進掛在上衣下面的褡褳裡：

　　「你的管子賣多少錢？」他問。

　　「一個半弗洛林。」小販回答道。

　　只要弗裡克稍要還價，他準備把價錢降到一個弗洛林。但是，牧羊人絲毫沒有猶豫。顯然他還陷在突如其來、不可名狀的驚愕中。他把手伸進褡褳，掏出錢。

　　「您是給自己買的嗎？」小販問他。

　　「不是……這是給我主人科爾茲法官的。」

　　「這麼說他會還你錢了……」

　　「當然……我得要兩個弗洛林……」

　　「什麼……兩個弗洛林？……」

　　「哦！很可能吧！……這個嘛，再見，朋友。」

學達書庫(xuoda.com)