多瑙河領航員(41)_凡爾納

四十一

　　站在這群吵吵嚷嚷的圍觀者的最前排有一個人——伊凡·斯特裡加。他貪婪地打量著這位如此心甘情願替他受過的人。領航員經過他時，距離不過兩米遠，他可以清楚地看見犯人的每個輪廓。但他認不出這位棕發無髯的男子，何況那人臉上還架著一副那麼大的墨鏡。因此，斯特裡加的困惑和疑慮未減分毫。

　　監獄的大門又關上了，斯特裡加沉思著，離開了看熱鬧的人群。顯然，他不認識那個在押的囚犯。總而言之，這人既不是德拉戈什，也不是拉德科。那麼，他是伊利亞·布魯什或是別的什麼人，跟自己不就沒有什麼關係了麼？不管被告是誰，關鍵在於他已經引開了司法機關的注意力，斯特裡加再也沒有必要在塞姆林耽擱著不走了。這樣，他便決定第二天一早就啟程，回到自己的駁船上。

　　然而，他一覺醒來，讀了讀報紙，主意又變了。警方對拉德科一案的審訊固然採取了最嚴格的保密措施，可這樣一來，愈發刺激了報界想方設法地刺探機密，獲取新聞。他們成功地套來了多方消息，收穫可真不小。

　　事實上，各家報紙均很真實地報道了初審的全部情況，並且還在報道之後附上了對被告不利的評論。總的說來，各報對被告的頑固態度深表驚奇。被告一口咬定自己是個名叫伊利亞·布魯什的老實漁民，獨自一人居住在薩爾卡小鎮上。究竟出於什麼利害關係考慮，使得他堅持這麼一個明顯站不住腳的說法呢？據報載，預審法官伊紮爾·羅納先生已囑託格朗布警署調查此事。用不了幾天，將有一個官員到薩爾卡去走訪，調查結果可能會徹底揭穿被告的謊言。他們將去尋訪伊利亞·布魯什這個人，如果確有此人，將不難找到……不過，存不存在這麼一個人還很難說。

　　這則新聞改變了斯特裡加的原定計劃。他一邊看報，一邊想出一個絕妙的主意。當他把報紙看完，這個主意也就基本成形了。的確，司法機關扣押了一個無辜的人對他來說已經是件大好事，但是，如果這個人不被放掉，那豈不是更妙呢？要達到這個目的，該怎麼辦呢？給法院提供一個活生生的伊利亞·布魯什，這樣就可以用一個真正的伊利亞·布魯什來使法院相信，他們拘留在塞姆林的那個伊利亞·布魯什是個「冒牌貨」。警方既然逮捕了他，肯定是掌握了不少他的罪證，如果再加上這一條的話，說不定足以給他定罪判刑。而真正的罪犯卻可以從此逍遙法外噢！

　　斯特裡加不再久待，立即動身離開塞姆林。只不過，他並不是回到駁船上，而是向相反的方向去了。他坐上一輛馬車，飛奔趕到火車站，然後又乘火車全速朝布達佩斯的北方奔去了。

　　此時，在監牢裡的塞爾熱·拉德科依然保持著他慣常的鎮靜，淒涼地默數著時光的流逝。他同法官見了第一面回來，便深深驚恐於壓在他身上的種種推理的嚴重性。當然，隨著時間的推移，他一定能向人們證明自己是清白無罪的。但是，也許他不得不耐心些，因為他不得不承認擺在面前的事實：種種現象都對他不利，而法庭的一套假設也不無邏輯。

　　不過，懷疑推測畢竟不等於真憑實據。而他犯罪的證據，他們恐怕是永遠也不可能搜集到的。他唯一的顧慮，也就是唯一清楚他隱姓埋名的證人，是那個猶太人西蒙·克萊因。但是，西蒙·克萊因有著很好的職業信義似乎他是決不會洩露機密的。何況，難道他們還用得著去把他在維也納的接頭人也找來對質嗎？法官不是宣佈過，他將囑託格朗警署去薩爾卡調查嗎？而調查的結果無疑將是對他有利的，法庭一定會決定釋放這個囚犯。

　　好幾天過去了，拉德科的心情日益焦躁不安，他又反反復複地前前後後琢磨了好幾遍。薩爾卡離塞姆林不遠，花不了這麼長的時間去調查的呀！可直到初審後的第七天，他才再次被帶到羅納先生的辦公室裡。

　　法官坐在寫字臺前，一副公務繁忙的模樣。足足十分鐘，他讓領航員站在那兒等著，仿佛根本就沒看到犯人來了。

　　「我們收到薩爾卡的回執了，」終於，他用一種冷漠的語氣說道，甚至沒有抬起眼睛看看囚犯，不過，他的目光透過低垂的睫毛陰險地瞅著對方的一舉一動。

　　「啊！……」拉德科滿意地舒了口氣。

　　「您說得對，」羅納先生繼續說道，「薩爾卡的確有一個名叫伊利亞·布魯什的人，他的名聲很好。」

　　「啊！……」拉德科又舒了口氣，仿佛看見監牢的門已為他敞開。

　　可是，法官的神情愈發無動於衷，愈發像個局外人了。他咕嚕著，仿佛毫不關心這件事似的。

　　「受囑託調查的格朗市警署署長有幸親自和他本人談了話。」

　　「和他本人？」拉德科重複道，不明故里。

　　「正是和他本人。」法官肯定著。

　　拉德科簡直以為自己是在夢裡。薩爾卡怎麼又鑽出另一個伊利亞·布魯什來了呢？

　　「這不可能，先生，」他結結巴巴地說，「肯定是他們弄錯了。」

　　「您自己判斷一下吧，」法官駁斥道，「這份是格朗警署署長的親筆報告。這說明，這位官員很重視我給他的囑託任務，九月十四日親自去了趟薩爾卡。他尋訪到了位於纖道和布達佩斯公路路口的那幢房子……這是您自己給的地址吧，我想？」法官停了停，問道。

　　「是的，先生。」拉德科茫然地回答。

　　「……那幢房子，」羅納先生接著念，「伊利亞·布魯什先生親自接待了他，這位先生說他離家很久了，新近才回來，警署署長還補充說，他收集到的所有材料都可以證明，布魯什的聲譽很好，並且薩爾卡再沒有第二個與他同名同姓的人……您有什麼話要說嗎？別犯愁，有話儘管說。」

　　「不了，先生。」拉德科費力地說出一句，他簡直覺得自己要被逼瘋了。

　　「那麼好，第一個疑問已經澄清了。」羅納先生滿意地做出結論，貓盯著耗子似的看著他爪下的囚犯。

學達書庫(xuoda.com)