多瑙河領航員(19)_凡爾納

十九

　　「這可不太好，傑格先生，很不好。生活的重擔由兩個人一起來挑總不算人太多吧？」

　　德拉戈什笑了起來：

　　「喂！布魯什先生，今天早晨您好像不太高興嘛？」

　　「家家有本難念的經，傑格先生，」漁夫答道。「但願這不會妨礙您的雅興。」

　　「我會儘量玩得痛快，布魯什先生，」德拉戈什一邊答話一邊離去了。

　　他踏上了橫穿普拉特森林的沃普特林蔭道，在溫泉療養期，這裡是維也納風流雅士們的聚會場所。不過，值此季節，又逢這個時間，沃普特林蔭道上幾乎算得是冷清；這樣也好，沒有人流的阻擋，他便可以加快步子。

　　德拉戈什來到了康斯坦丁·休格爾，這是一座假山，人們造了這座假山是覺得它可以豐富普拉特森林的景觀。其實，街上的行人也不能算少，以至於他根本沒有注意到兩個與他擦肩而過的散步者，因為同時走過的還有好些人。德拉戈什根本沒在意那兩個人，繼續不慌不忙地走路，十分鐘之後，走進了普拉特森林園形廣場的一家小咖啡館裡。已經有人在等他了。一個正在喝咖啡的客人看到德拉戈什進來，便站起身，向他走過去。

　　「你好，烏爾曼。」德拉戈什說道。

　　「您好，先生，」弗裡德裡克·烏爾曼回答說。

　　「還是沒有任何新情況嗎？」

　　「沒有。」

　　「好，這次我們有一整天的時候，可以仔細商量商量下一步行動方案。」

　　雖然德拉戈什沒有注意到沃普特林蔭道上的那兩個散步者，他們——正是前一天傍晚偶然去布魯什漁船停靠處閒逛的那兩個人——可早就清清楚楚地看到了他。在碰到這位多瑙河警察長官時，他們便不約而同地將身體轉了過去，然後就尾隨著他，並保持足夠的距離，以免引起他的懷疑。當德拉戈件進了那家小咖啡館後，他們便走進圓形廣場對面的另一家咖啡館，他們決定在那兒監視德拉戈什，如果有必要的話，即使一整天也沒關係。

　　他們的耐心將接受一番考驗。德拉戈什和烏爾曼花了好幾個小時商量他們的行動細節，然後才不緊不慢地吃中飯。飯後，他們感到室內空氣太悶，便來到室外，叫了杯咖啡，慢慢享用起來——喝咖啡是飯後不可缺少的。他們正在細細品味，突然，德拉戈什驚跳了一下；為了不被人認出來，他迅速回到餐館裡面，透過窗簾注視著一個正穿過廣場的人。

　　「是他，上帝保佑！」德拉戈什咕噥著，目光追隨著伊利亞·布魯什。

　　那個人果然是伊利亞·布魯什，一眼就可以認出來，他的臉刮得乾乾淨淨的，戴著那幅眼鏡，頭髮黑黑的，像意大利南方人。

　　當布魯什走進凱塞一約瑟夫大街時，德拉戈什回到咖啡座，命令正在喝咖啡的烏爾曼在那兒等他回來，然後就去跟蹤漁夫了。

　　伊利亞·布魯什徑直往前走著，他神態安詳，步履從容，沒有想到回頭看看。他一直走到凱塞一約瑟夫大街的盡頭，便向右拐，穿過奧加滕公園，來到布裡吉特諾街。他遲疑了片刻，終於走進一家污穢不堪的小店鋪，這家店鋪十分寒酸，開在工人區最貧困的一條街上。

　　半個小時後，布魯什又出來了。德拉戈什神不知鬼不覺地尾隨他，並用心記住了那家店鋪的招牌名稱。布魯什經倫勃朗街登上運河的左岸，然後沿著普拉特林蔭大道，一直漫步到圓形廣場，毫不猶豫地向右拐彎，踏上沃普特林蔭道遠去了。他顯然是回船上去了，因此，德拉戈什覺得沒必要再跟蹤下去了。

　　於是，德拉戈什回到小咖啡館，弗裡德裡·烏爾曼在等著他，很忠於職守。

　　「你認識一個名叫西蒙·克萊因的猶太人嗎？」他走近烏爾曼時問道。

　　「當然認識，」烏爾曼回答說。

　　「這個猶太人是幹什麼的？」

　　「沒什麼好事。舊貨商，放高利貸，有時還是窩主，我想這三個詞就足以把他的形象從頭到腳不折不扣地勾畫出來了吧。」

　　「跟我的預計完全一樣，」德拉戈什嘴裡嘟囔著，好像陷入了沉思。

　　片刻之後，他又接著說道：

　　「我們在這一帶有多少人？」

　　「四十來人，」烏爾曼答道。

　　「人手是夠了。聽著，現在必須徹底推翻早上說的那些。行動計劃要改變，因為我越深入這個案子，就越預感到，罪案總是發生在我要去的地方。」

　　「您要去的地方？……我不明白。」

　　「不必多問了。你把手下的人每兩人一組，佈置在多瑙河左岸，從普雷斯堡下游二十公里的地方開始，每間隔五公里設一個崗哨。他們的唯一任務就是追蹤我。當第一個崗哨的兩個人看見我以後，便立即趕到離最後一個崗哨五公里的前方等候，依此類推。懂得了嗎？……最關鍵的是他們必須看見我！」

　　「那我呢？」烏爾曼問。

　　「你嘛，你自己安排，別看不見我就行。既然我乘著船，在江心行駛，想看我並不難……當然囉，你手下的人，他們在放哨時要盡可能獲取情報。必要時，一個崗哨得知緊急情況後，要趕快通知其他人。」

　　「明白了。」

　　「大家今晚就開始行動，我希望明天能看到你的人都已部署好，而且各就各位。」

　　「他們一定會的。」烏爾曼說。

　　德拉戈什不厭其煩地把自己的計劃說了許多遍，直到他認為部下已經完全領會他的意圖為止。然後決定回到小船上，時間已經不早了。

　　廣場對面的小咖啡館裡，那兩個在普拉特林蔭道上散步的人也絲毫沒有放鬆他們的窺伺。他們看見德拉戈什從裡面走出來，卻猜不透是什麼原因，烏爾曼就像任何一個普通路人一樣，沒有引起他們的注意。他們立即想跟蹤德拉戈什，可是烏爾曼的在場妨礙了他們的行動。不過，又由於烏爾曼在等候德拉戈什，他們又放下心來，相信過一會兒德拉戈什便會回來，所以他們自己也就在那兒放心地等了。

　　偵探終於回來了，這證明他們的推理是正確的。偵探和烏爾曼走進咖啡館後，他們就繼續在對面偷窺，直到警察首領和他的屬下分手。

　　任由烏爾曼向市中心走去了，這兩個跟蹤的人又緊緊盯住德拉戈什，尾隨著他走回沃普特林蔭道，他們早上就是沿著這條街往相反方向走的。步行了三刻鐘後，他們便停了下來，多瑙河岸邊的一排樹木出現在眼前，他們不再懷疑德拉戈什是要回到小船上去了。

　　「不用再跟了，」年紀較輕的人說。「咱們現在可以肯定，伊利亞·布魯什和卡爾·德拉戈什的的確確是同一個人。目的已經達到了，要是再跟蹤下去，反而有可能會被察覺。」

學達書庫(xuoda.com)