多瑙河領航員(2)_凡爾納

二

　　「打死一隻小山雞或者一隻野兔，這有什麼了不起呢？你已看見它在恰當的射程內，還有一隻獵狗幫忙——我們帶著狗嗎？——獵狗替你偵察追蹤……那個野味，你遠遠地發覺了，不慌不忙地瞄準它，用數不清的鉛彈逼得它走投無路，而大部分的鉛彈打出去是純粹浪費掉的！……而魚兒呢，正好相反，你窺測不到它的行蹤……它是躲藏在水下的……這就必須靈巧地操作，要巧妙地引誘，費盡心智讓它來咬你的鉤，然後鉤住它的嘴，拎出水面。有時，它在釣線的末端一動不動，有時卻活蹦亂跳，仿佛它也在為漁夫的勝利而喝彩呢！」

　　這一次，滿場叫好聲雷動。無疑，米克萊斯科主席的演說太迎合多瑙河協會會員的心意了。他懂得絕不能無止境地誇讚他的同仁，但也絕不怕別人說他言過其實。因而，他毫不猶豫地把漁夫們崇高的活動置於一切活動之上，把釣魚術的虔誠信徒們大加吹捧，甚至還談起傳說中在古羅馬的釣魚典禮上主持垂釣大賽的美麗女神。

　　這些話大家都聽懂了麼？很可能聽懂了，因為這番話使得群情激奮，發出陣陣狂熱的跺腳聲。

　　於是，他換了口氣，把一杯堆著雪花般泡沫的啤酒再次飲盡，然後接著說：

　　「最後，讓我們舉杯慶祝自己的協會日益興旺發達，每年都吸收新的會員，慶祝它已經譽滿整個中歐。協會的成績，我不必再多說了，這是大家有目共睹的，當中也有你們自己的功勞。能參加這次大賽，就是一個巨大的榮譽！德國的新聞界、捷克的新聞界以及羅馬尼亞的新聞界，從來就沒有吝惜過對我們的協會使用他們珍貴的讚美之辭，我要補充的是，這些言辭也是恰如其氛的。請你們同意我的看法，和我一起幹這杯酒，為關心多瑙河協會國際性事業的記者們乾杯！」

　　大家當然都贊成米克萊斯科主席的提議，酒瓶裡的酒全都倒進了酒杯，酒杯裡的酒又全都倒進喉嚨裡，就像多瑙河及其支流裡的水匯入大海一樣利索。

　　雖然主席的演說在幹完最後這杯酒後就結束了，但是很明顯的，乘此良機，還要喝好多酒呢！

　　果然，主席再次高高站起，在他旁邊的秘書和司庫也都站了起來。每個人的右手都舉著一杯香檳，左手按在心口上。

　　「我為多瑙河協會乾杯，」米克萊斯科說著，目光環視在座的各位。

　　大家都站了起來，把酒杯舉至唇邊。一些人站到了凳子上，還有人站到了桌上，他們動作整齊地接受了米克萊斯科先生的祝酒。

　　主席的酒癮越來越大，幹了一杯接一杯，把擺在他自己和他助手面前的無數酒瓶全都喝得空空的。這時，他又說道：

　　「為各民族，為巴登人、符騰堡人、巴伐利亞人、奧地利人、匈牙利人、塞爾維亞人、瓦拉基人、摩爾達維亞人、保加利亞人、比薩拉比亞人，幹懷！多瑙河協會與他們的聯繫是多麼緊密啊！」

　　於是，比薩拉比亞人、保加利亞人、匈牙利人、奧地利人、巴伐利亞人、符騰堡人、巴登人，一致得好像一個人似的向他謝酒，把酒杯喝個底朝天。

　　最終，主席作為結束，宣佈為協會的每個會員的健康乾杯。可惜會員的總數已達四百七十三人之眾，他只能為全體同仁共飲一杯了！

　　人們不停地「呵呵！呵呵」地歡呼著來回應主席的盛情，一直喊到聲嘶力竭。

　　這樣，大會的第二項節目才算完畢，第一項節目就是先前的盛宴，第三項將是宣佈獲獎者名單。

　　每個人都滿懷焦急的心情等待著，這很自然，因為如前所述，評委會是嚴守機密的。但是揭曉的時刻終於來到了。

　　米克萊斯科主席負責宣讀兩個賽項獲獎者的正式名單。

　　根據大賽章程，首先宣佈末等獎得主的名單，按這次的順序揭曉金榜，可以使觀眾的興致越來越高。

　　聽到釣魚數量項目大賽未等獎獲得者的名字後，他們便依次走到主席臺前。主席擁抱了他們，發給他們一紙獎狀，以及一筆數額相當的獎金。

　　網裡裝的魚是任何一個漁夫都都能在多瑙河水域裡捕捉到的：棘鰭魚、鮑魚、鮑魚、比目魚、鱸針、冬穴魚、竹簽魚、鰷白魚，等等。未等獎的獲得者有瓦拉基人、匈牙利人、巴登人和符騰堡人。

　　二等獎頒給了一個名叫韋伯的德國人，他總共釣了七十七條魚，這個成績受到滿堂喝彩。韋伯其人實際是大家熟知的。在以往的幾屆大賽中，他屢屢名列前茅，這一次，人們大多猜想將是他榮膺數量項目的冠軍。

　　然而他沒能摘取桂冠。他的網兜裡只有七十七條魚。數來數去也只有七十七條。而另一個競爭對手如果說並非能耐更大，那麼至少是運氣更好，因為他的網兜裡總共有九十九條魚。

　　這位釣魚大師的名字終於公佈了，他叫伊利亞·布魯什，匈牙利人。

　　與會者的驚愕使他們忘了鼓掌喝彩。因為剛才聽見的這個匈牙利人的名字對大家來說太陌生了，他新近才加入多瑙河協會。

　　獲勝者可能沒有想到須得到主席臺前頒取一百盾的獎金，於是米克萊斯科主席便抓緊時間宣佈重量項目獲獎者的名單。得獎的有羅馬尼亞人、斯拉夫人，還有奧地利人。宣佈二等獎獲得者的名字時，大家熱烈鼓掌祝賀，就像剛才祝賀那位德國的韋伯先生一樣。獲得二等獎的是伊弗托紮爾先生，主席助理之一，他釣到了一條三磅半重的鰷白魚。這條魚肯定是從另一位本領稍遜或稍欠冷靜的漁夫手下脫逃的。這位得獎人是協會裡最熱心快腸，最忠心耿耿的老會員之一，這段時期數他獲的獎最多。因此，大家也一致為他歡呼喝彩。

　　現在只剩下頒發這個項目的頭獎了，大家的心緊張得怦怦直跳，靜候著主席念出這個優勝者的名字。

　　當米克萊斯科主席宣佈了他的名字後，與會者是何等的驚訝，下僅如此，似乎整個會場都凝固了。主席用難以克制的顫抖的聲音吐出了這句：

學達書庫(xuoda.com)