奧蘭情遊(32)_凡爾納

三十二

　　他一下子轉過身來到兩位朋友面前，張開雙臂擁抱住他們。同時兩個年輕人也向埃利薩尼夫人和女兒行禮致敬。

　　「是你們……是你們嗎？」達當脫先生不停地說著。

　　「就是我們！」讓·塔高納回答道。

　　「去第七騎兵團的事情呢？」

　　「我們想再過15天也沒有關係。」馬塞爾·羅南說道。「利用這段時間……」

　　「我們一起去旅行。」讓·塔高納說。

　　「啊，太棒了！」達當脫先生大聲說道，「我們在一起太好了！」

　　「在一起？……」這樣說或許有點兒言過其實。路易絲不算在內的話，埃利薩尼夫人和德斯蘭戴一家怎麼看待這個意外呢？他們肯定不會高興。所以兩位夫人的回禮很冷淡，而兩位男士的回禮也很不自然。當初達當脫先生告訴埃利薩尼夫人，馬塞爾·羅南和讓·塔高納不一起來，肯定是誠實的。他當初沒有想到。不過他現在看起來太高興了。

　　「真幸運！」他大聲說道。

　　「我們到車站的時候，火車快要出發了。」讓·塔高納解釋道，「我拿不定主意，就讓馬塞爾·羅南決定。而他也一樣，就讓我做決定……直到最後才下定決心。」

　　總而言之，克勞維斯·達當脫和他的同伴們到了錫格，也就是旅行的第一站。兩位年輕人被接納進了這支旅遊隊伍。現在當務之急是找到一個飯店，能夠吃上午飯、晚飯，再好好睡上一覺。大家不再分開了，兩個組，達當脫和羅南、塔高納組合在一起了。這樣做無疑會讓一些人高興另一些人不高興。好在沒有人表現出來。

　　「這位比利牛斯人待我們像父親一樣！」讓·塔高納心裡說道。

　　如果這些旅遊者早四天來到錫格鎮，也就是星期天而不是星期三，他們就會看見數千阿拉伯人。那天是一個集日，很難找到一個飯店。在平日這個小鎮只有6千人，其中1/5是猶太人，其他4000人是外鄉人。

　　飯店找到了，大家好好地吃了一頓午飯。喜出望外的達當脫先生付了全部費用。兩位年輕人想逐漸同這些旅遊同伴建立親密關係，認為應該負擔一部分費用，堅持要悄悄地拿出全部積蓄。

　　「年輕人，」克勞維斯·達當脫勸說道，「我不同意你們的作法。你們還是孩子，還是無憂無慮的年齡！」

　　「我們不再是孩子了，達當脫先生，」讓·塔高納說道，「我們也不是您想像得那麼年輕……」

　　「啊！多麼善良的信徒！對了，我剛才在火車站沒有看見奧利安達爾先生下車。」

　　「這個研究太空的人還在火車上嗎？」馬塞爾·羅南問道。

　　「是的，肯定在火車上，他大概一直到賽義達。」

　　「活見鬼！」讓·塔高納說道，「他一個人抵得上一群蝗蟲，走一路吃一路。」

　　午飯結束了。因為第二天9點才出發，整個白天就應該參觀錫格鎮。阿爾及利亞這些小城鎮酷似法國的小縣城，而且一應俱全：警察局、治安法庭、公證處、稅務所、交通警……以及憲兵。

　　錫格鎮有幾條相當漂亮的街道，規劃整齊的廣場，挺拔秀麗的樹木——主要是法國梧桐樹——一座12世紀哥特式教堂。實際上這個城鎮周圍的地方更值得旅遊者去觀賞。

　　大家步行去了郊外，女士們對此興趣不大。兩位年輕的巴黎人心猿意馬，憧憬著一種模模糊糊，捉摸不定的前景。達當脫先生引導眾人觀賞非同尋常的肥沃土地，茂盛的葡萄園在小鎮周圍形成一道天然屏障。我們這位佩皮尼昂人屬那些整日在外、只知道觀賞風景的人。對他們來說《旅遊指南》一類的書並不值得信賴。

　　下午的氣候宜人，郊遊也變得令人愉快。大家沿著錫格河向城鎮上方走去，一直走到了一座堤壩。這座堤壩迫使河流在上方折回了4公里遠。水庫蓄水量為1.4萬立方米，用於灌溉農業作場。人們幾次提出要放棄這座堤壩。不過將來肯定會棄之不用。現在工程師們在日夜監視。既然那些飽學之士在監視，大概沒有什麼好怕的……權且相信他們吧。

　　長時間的郊遊後，疲勞就成為非常合理的理由。當克勞維斯·達當脫提出再走幾個小時去參觀另一個地方時，埃利薩尼夫人和德斯蘭戴夫人，以及認為應該和夫人在一起的德斯蘭戴先生都請求原諒不能同行。

　　在阿卡托克護衛下，路易絲只好陪同他們返回飯店。對這位未婚夫來說這是一個多好的幫助他的未婚妻的機會……不過即使他們兩個人走在一起，雙方的思想卻相距太遠。

　　即使馬塞爾·羅南和讓·塔高納沒有必要甘心情願跟隨達當脫先生，他們也不願意和這些女士返回飯店。

　　達當脫先生在前頭帶路，走了8公里話，來到一個有2000公頃土地的農莊，錫格聯合農場。這個農場的前身是法倫斯泰爾（法國空想社會主義者傅立葉設想的社會主義社會基層單位。——譯者注），其歷史可追溯到1844年。他們很幸運在農場能騎著騾子走路，既快又不累。當走在這片富庶、寧靜的鄉村時，讓·塔高納心裡不禁想到：「真是讓人失望！……如果在60年前，當人們在這片荒蕪的土地上為奪取奧蘭而爭鬥時，我在這兒或許能做些什麼呢？」

　　當三個人返回飯店，也沒有出現一次救人的機會。晚飯時間不長。大約9點時每個人都回到了自己的房間。在睡夢中阿卡托克過去沒有，現在也沒有夢見過路易絲，而路易絲的夢總是美麗的，不過卻沒有阿卡托克……

　　第二天8點，帕特利斯輕輕敲響了每個人的房門。大家都按照這位恪守時間的僕人的信號行動。每個人按照自己的口味在早餐上喝了咖啡或熱巧克力奶，付了飯店費用，然後步行到了車站。

學達書庫(xuoda.com)