凡爾納傳(17)_學達書庫

一七

　　我們知道，他無需上吊，但劇院對他所作出的犧牲給予補償、把《環球旅行》和《米歇爾·斯特洛戈夫》搬上舞臺的時候，他已經大大超過4O歲。這陣子，他必須勒緊腰帶地熬下去；因此，當他接到索菲給他寄來的包裹，尤其是得到她的經濟支持時，他總是十分高興。她盡自己的最大能力去關心他，好讓他保持衣著整潔。他在1852年10月14日的一封信中對這種母性的關懷表示感激。這封信的語氣體現了這位24歲的青年人的活潑性格。

　　我親愛的媽媽，我一定去看望德拉博拉太太，我向你
　　許諾，而且我一定遵守自己的諾言，我沒有任何理由不去
　　拜訪她。

　　哎！我的襯衣使你產生許多古怪的夢幻！你勸我買
　　件襯衣的前襟，可我的襯衣連後幅也沒有哩！對此，你會
　　回答我說，伯爵夫人必定看不出來；我不是個自命不凡的
　　花花公子，我決不會拆穿你的騙局！可是，因缺少這件馬
　　大普蘭漂白平紋細布襯衣，我自己也受著失眠的痛苦折
　　磨；如今，我不把一切都看成漆黑一團，但我把一切都看
　　作與襯衣有關。聽說，只有漂亮女人這樣坦胸露臂，才會
　　讓人看來賞心悅目。

　　為了結束我的痛苦，我終於下了決心，要在巴黎量身
　　做一件襯衣，並把它作為樣品給你寄去。

　　這難道不是最好的辦法嗎？
　　哦！我需要襯衣，我還需要手帕！你想想看，我親愛
　　的媽媽，我甚至得不到用襯衣的尾擺擤鼻涕這樣一種籍
　　慰。

　　如莎士比亞所說：悲傷！悲傷！
　　四天前，我已經給爸爸辦了續訂，他將按時收到報
　　紙，不會有一天中斷的。

　　哦！我多麼希望見到你們來巴黎一趟，好把你們的
　　客廳佈置一番！這麼一來，客廳將更加漂亮、更加雅致、
　　更加富於藝術格調！為了這次旅行，的確需要作點積蓄；
　　我見到過各色人時的漂亮家具，我可以給你們參謀參謀。
　　我們在星期六將見到拿破崙三世皇帝陛下返回他那
　　令人愉快的巴黎城。所有這些將使我感到格外開心。事
　　情進行得如何，我們都會親眼見到。

　　天氣漸漸轉冷；上流社會中有教養的人已開始生火
　　取暖，但窮鬼們卻沒這種福氣！總之，我已經穿上了羊毛
　　襪子，並且盡可能穿得暖和些；我想，你們肯定很快就要
　　到城裡來；樹木已經開始落葉。姑父和姑姑夏托布爾將
　　比你們呆更長時間，以便享受即將結束的晴和日子。瑟
　　瑟瑟……我打著哆嗦哩。

　　再見，我親愛的媽媽，我擁抱你們，擁抱爸爸、小姑娘
　　們以及全家。我稱這幾位小姐為小姑娘，因為我相信，這
　　樣可逗她們生生氣。
　　愛著你的兒子
　　儒勒·凡爾納

　　關於德拉博拉太太的事，他大概洛守了自己的諾言，但卻沒把答應過他母親的那件襯衣樣品給她寄去。這位母親對她兒子的衣著感到憂慮，為此，他不得不寫信安慰她：

　　親愛的媽媽，我向你保證，我壓根兒不像一位抒情詩
　　人。漫步巴黎街頭的時候，我穿著非常整潔。我不曉得
　　到底是誰使你對我產生這種可怕的印象。我不是不知
　　道，名門望族的馬和出身高貴的狗打扮得比我還要漂亮，
　　但不是每個人都能駕著敞蓬馬車奔馳或躺在公爵夫人的
　　鴨絨壓腳被上睡覺的。但不管怎麼說，作為一個人，我還
　　是衣著得體的，簡直可與聖日耳曼區的僕役媲美。當然，
　　我終歸還是要給你寄1件襯衣樣品和1份身材式樣介紹
　　的，因為我的確沒1件像樣的襯衣了。有時，我把其中1
　　件襯衣的衣袖綴到外衣上去了；其餘的襯衣則飾上1條
　　蓬邊，被巾的蓬邊可貴啦。我還有1件只剩上半截的襯
　　衣。不知為什麼，我竟給它賦予「襯衣」的雅號，其實這只
　　不過是1條假領！

　　親愛的媽媽，下面容的東西也夠嗆！首先是我那雙
　　羊毛襪子。這雙襪子已經死了，並連同它們應得的榮譽
　　一起被埋葬了。我明冬穿的羊毛襪子還在貝裡綠茵茵的
　　草原上吃草哩！我現在穿的這雙棉襪活像一張蜘蛛網，
　　一頭大河馬興許也能在上面呆幾個小時。在這方面、我
　　姑父市律當是很出名的，但他決不會有一雙襪子破了那
　　麼多的洞。現實仍圍著我的腿肚子，可我的雙腳卻陷入
　　空虛之中。

學達書庫(xuoda.com)