雙雄記(161)_大仲馬

一六一

　　「什麼！」蒙面紗的女人大聲說，「他們招供了？」

　　「是的，夫人，可是他們始終不肯說出是他們之中哪一個人救助了您。他們一定是懼怕如果他們交待了，就和您的證詞產生了矛盾，他們不願意用這個代價來換得他們之中一個人的寬恕。」

　　「那麼您要我做什麼呢，先生？」

　　「要您救那個曾經救過您的人。」

　　「啊，那真是求之不得，」這個女人站起來說，「我要怎麼做呢？」

　　「回答我向您提的問題。」

　　「我一定回答，先生。」

　　「請在這兒稍等代會兒，馬上您就會被帶到法庭上去。」首席法官回進了法庭。

　　候見室每扇門前都派有一名憲兵，以防有人和蒙面紗的女人接觸。

　　首席法官回到了他的座位上。

　　「先生們，」他說，「繼續開庭！」

　　法庭裡響起了一片嘈雜聲，執達吏們高叫大家肅靜。人們又靜了下來。

　　「帶證人！」首席法官說。

　　一個執達吏打開候見室的門；蒙面紗的女人被帶了進來。所有人的眼睛都向她望去。

　　這個蒙面紗的女人是什麼人？她來幹什麼？為什麼傳她來？阿梅莉的眼睛第一個盯住了她。

　　「啊，我的天主！」她喃喃地說，「我希望是我看錯了。」

　　「夫人，」首席法官說，「被告們就要被帶進來了；請向法庭指出，在日內瓦公共馬車被攔劫的時候，是哪一個對您作了無微不至的關懷。」

　　大廳裡所有的人都打了一個寒嚓：大家都懂得了，這是一個針對被告的陰險的騙局。

　　有好多人快要叫出來了：「不能講！」」突然，執達吏在首席法官的授意下，聲音威嚴地叫道：

　　「肅靜！」

　　阿梅莉突然渾身冰冷，額頭上滲出一陣冷汗，她再也站不住了，一下子跪倒在地上。

　　「帶被告上庭，」首席法官的目光就像執達吏的聲音一樣使大家嚓若寒蟬，「而您，夫人，請過來，把面紗揭開。」

　　蒙面紗的女人聽從了這兩個吩咐。

　　「我的母親！」阿梅莉叫了越來，可是她的聲音輕得只有她旁邊的人才能聽見。

　　「蒙特凡爾夫人！」大廳裡的人竊竊私語。

　　這時候，門口出現了第一個憲兵，接著是第二個，後面是被告；不過次序改變了，摩岡排在第三位；摩岡前面是蒙巴爾和阿德萊，後面是達薩斯，這樣他可以比較方便地握阿梅莉的手。

　　蒙巴爾首先進來。

　　蒙特凡爾夫人搖搖頭。

　　接著進來的是阿德萊。

　　蒙特凡爾夫人做了同樣的否定的表示。

　　這時候，摩岡在阿梅莉前面經過。

　　「啊，我們完了！」阿梅莉說。

　　摩岡吃驚地瞧瞧她；一隻痙攣的手抓住了他的手。

　　他進來了。

　　「就是這位先生，」蒙特凡爾夫人看到摩岡，也就是夏爾·德·聖埃爾米納男爵時說；由於蒙特凡爾夫人證明了他的身分，這兩個人實際上是一個人。

　　整個大廳發出一聲悲鳴。

　　蒙巴爾哄然大笑。

　　「啊，好啊，」他說，「我親愛的朋友，這下子您知道了吧，討好暈過去的女人會給您帶來什麼好處。」

　　接著，他又回頭對蒙特凡爾夫人說：

　　「夫人，您剛才這句話割下了四個人的腦袋。」

　　這時候大廳裡像死一般寂靜，在寂靜中可以聽到一聲輕輕的呻吟。

　　「執達吏，」首席法官說，「您沒有通知過大家嗎，不准有任何贊成或者反對的表示？」

　　執達吏詢問是誰剛才發出了聲音，違反了法庭的規定。原來是一個穿佈雷斯服裝的婦女，已經抬到監牢的門房裡去了。

　　在這以後，四名被告甚至不想再為自己辯護了；就像當時摩岡主動來追隨他們一樣，這次是他們來追隨摩岡。

　　這四顆腦袋，要麼一起保住，要麼一起掉下。

　　當天傍晚十點鐘，陪審團宣佈被告有罪，法庭判處他們死刑。三天以後，在律師們的要求之下，被告們向最高法院提出上訴。

　　可是他們唯一的希望是求得赦免。

學達書庫(xuoda.com)