雙雄記(147)_大仲馬

一四七

　　他走出講經壇，又推上祭廊的門，讓它仍保持原來的樣子，爬上斜坡，穿過平臺，又從另一邊下來。

　　他還保留著鑰匙；他打開門，走到了外面。

　　憲兵隊長在等他，他們兩人商議了一會兒，隨後兩人一起出去了。

　　他們兩人為了不被人看見，從巡查道走回布爾，通過菜市場的大門，革命大街，自由大街，以及已改名為西莫諾大街的西班牙大街。隨後羅朗躲進了鐵筆街一個角落裡等待著。

　　憲兵隊長一個人繼續往前走去。

　　他來到七年以前已改名為兵營街的於爾絮爾街，龍騎兵隊長就住在那條街上；憲兵隊長走進他房間時他剛才上床；憲兵隊長輕輕對他講了幾句，龍騎兵隊長立即穿好衣服走出門來。

　　龍騎兵隊長和憲兵隊長剛出現在廣場上，牆角落裡閃出一條影子，向他們靠了過來。

　　這條影子就是羅朗。

　　這三個人又商議了十分鐘，羅朗下命令，另外兩人聽著，並表示贊同。

　　隨後他們又分手了。

　　龍騎兵隊長回到自己家裡；羅朗和憲兵隊長從星星街、雅各賓梯道、新布爾街回到巡查道，隨後斜穿到蓬德安大路上。

　　羅朗陪送憲兵隊長到兵營以後，自己繼續往前走去。

　　二十分鐘以後，為了不驚醒阿梅莉，他沒有拉鐵柵欄上的鈴，只是敲了敲米歇爾住的小樓的護窗板；米歇爾打開護窗板，羅朗懷著他在遇到、或者甚至在夢想到什麼危險時所特有的激情，一躍便跳了進去。

　　他即使拉鈴也決不會驚醒阿梅莉的，因為阿梅莉根本沒有睡。

　　夏洛特也沒有睡，她剛從城裡回來，藉口說是去看望她的父親，可是實際上是去送一封信給摩岡。她找到了摩岡，並把回信帶給了她的女主人。

　　阿梅莉在念回信，回信是這樣寫的：

　　「我親愛的！

　　是的，你那兒一切順利，因為你是天使；可是我怕我這兒要糟，因為我是魔鬼。

　　我一定要看到你，把你緊緊地抱在我的胸口；我不知道我有什麼預感，我憂心忡忡，痛苦萬分。

　　明天派夏洛特去證實一下約翰爵士是不是真的已經動身了；如果您能肯定他已經走了，就發出原來那個信號。

　　你一點兒也別怕，別對我談起雪，也別對我說有人會看到我的腳印。

　　這一次不是我上你那兒去，而是你到我這兒來；你懂得我的意思嗎？你可以在花園裡散步，沒有人會跟蹤你的腳印。你披上你最暖和的斗篷，最厚的皮襖；隨後，我們將在系泊在柳樹下的小船裡一起度過一個小時，我們交換我們扮演的角色。平時，是我告訴你我的顧慮，是你告訴我你的希望；明天，我親愛的阿梅莉，將是你告訴我你的顧慮，我告訴你我的希望。

　　不過，信號一發出，你就下來，我在蒙塔涅村等你，從蒙塔涅村到拉雷蘇斯河，對愛你的我來說，只有五分鐘路程。

　　再見了，我可憐的阿梅莉！如果你沒有遇到過我，你真是太幸福了。

　　命運使我來到你的路上，我真怕我已經使你成為一個犧牲品了。

　　您的夏爾。

　　明天見，是不是？除非有非人力能克服的障礙。」

學達書庫(xuoda.com)