雙雄記(127)_大仲馬

一二七

　　「那麼，下一次，你可以說這是埃及人。」

　　「哼！」瓦朗索爾毫不在乎地說，不過語氣有點兒傷感，「在再次有機會表示我的博學以前，我也許自己也成為一具骨骼了。可是你在搞什麼鬼啊？為什麼你把火把滅了？我希望你決不至於要我在這兒吃夜餐，在這兒睡覺吧？」

　　摩岡在踩上通向樓上那座樓梯的第一級時果真已經把火把熄滅了。

　　「把手伸給我，」年輕人回答說。

　　瓦朗索爾趕忙抓住了他朋友的手，這種急切的程度證明了他不太想在一片黑暗之中長期呆在薩伏瓦公爵的墓室裡，儘管和這些赫赫有名的死者打交道對一個活人來說是非常光榮的事情。

　　摩岡登上梯級。

　　接著，他的手仿佛碰到了什麼堅硬的東西，便用力一推。

　　果然，有一塊石板掀了起來，瓦朗索爾的服睛看到了開口外面忽閃著昏暗的微光，一股芳香的氣味壓倒了墓穴裡的臭氣，使他聞了非常舒服。

　　「啊！」他說，「我們肯定是在一座穀倉裡面，我寧願如此。」

　　摩岡沒有回答；他幫助他的夥伴走出墓穴，讓石板又重新蓋上。

　　瓦朗索爾看看周圍：他正處在一個堆滿乾草的巨大的建築物中間；外面的光從一些式樣非常美觀的窗子裡透進來，因此不像是穀倉的窗子。

　　「可是，」瓦朗索爾說，「我們不是在一座穀倉裡嗎？」

　　「爬到這堆乾草上去，坐在這扇窗子旁邊。」

　　摩岡說。瓦朗索爾聽從了他的話，像一個度假的小學生那樣爬上了乾草堆，按照摩岡對他說的，坐在一扇窗子旁邊。

　　過了一會兒，摩岡在他朋友的兩條腿之間放下一塊餐巾，裡面有一隻餡餅，一些麵包，一瓶葡萄酒，兩隻杯子，兩把刀子和幾把叉子。

　　「喲！」瓦朗索爾說，「簡直像呂居呂斯①在自己家裡吃夜餐。」

　　①呂居呂斯（約前一〇九——約前五七）：羅馬將軍，以揮霍奢侈聞名。

　　隨後，他從大玻璃窗裡面望出去，看見有一座也有很多窗子的建築物，它似乎是這兩位朋友所在的這座建築物的側翼，在那個樓前面有一個哨兵在巡邏。

　　「如果我不知道我們在哪兒，」他說，「我這頓夜餐肯定吃不香。這是一座什麼建築？為什麼門口有一個哨兵走來走去？」

　　「好吧，」摩岡說，「既然你一定要知道，我就來告訴你。我們現在在布羅教堂裡面，由於市政府的一項法令，把這個教堂改成了草料倉庫。我們緊靠著的這座樓是憲兵隊的營房；而這個哨兵的任務就是不讓別人來打擾我們吃夜餐，不讓別人來驚醒我們的睡夢。」

　　「勇敢的憲兵，」瓦朗索爾斟滿他的杯子說，「摩岡，為他們的健康乾杯！」

　　「也為我們的健康乾杯！」年輕人笑著說，「如果有人會想出到這兒來找我們，就讓魔鬼把我抓去！」

　　摩岡剛喝完他這杯酒，就好像魔鬼接受了他提出的挑戰似的，就聽到那個哨兵刺耳的嗓子叫道：「誰？」

　　「啊！」兩個年輕人說，「這是怎麼一回事？」

　　一支有三十來人的隊伍從蓬德安那邊過來，和哨兵交換過口令以後便散開了：人數多的一部分在兩個軍官模樣的人的帶領下走進了軍營；另外一部分繼續往前走去。

　　「注意！」摩岡說。

　　兩個人全都跪下身來側耳諦聽，他們的眼睛貼著玻璃窗……現在我們來向讀者解釋一下打斷這次夜餐的原因；這次夜餐，雖然像我們看到的那樣，是在半夜三點鐘吃的，卻並不因此而可以吃得太太平平。

學達書庫(xuoda.com)