雙雄記(122)_大仲馬

一二二

　　年輕人接著就念羅朗的附言。

　　附言是這樣寫的：

　　「親愛的妹妹，你已經看過了我們的好媽媽寫給你的信，這件婚事從各方面來看都是合適的。不能再做小姑娘了；第一執政希望你成為塔蘭夫人，也就是說他一定要你成為塔蘭夫人。

　　我要離開巴黎幾天；如果我不來看你，你會聽到有人談起我的。

　　我擁抱你。

　　羅朗」

　　「怎麼樣，夏爾，」阿梅莉等年輕人念完以後說，「你對這件事怎麼說？」

　　「我說，這件事我們遲早會碰到的，我可憐的天使，可是也並不因此而不可怕了。」

　　「怎麼辦呢？」

　　「有三個辦法。」

　　「你說。」

　　「首先，如果你有勇氣，就反抗；這是最迅速有效的辦法。」

　　阿梅莉低下了腦袋。

　　「你永遠不敢，是嗎？」

　　「永遠不敢。」

　　「可是你是我的妻子，阿梅莉。有一個教士為我們的結合祝過福。」

　　「可是他們會說這件婚事在法律上是無效的，因為它只經過一位教士祝過福。」

　　「而你，」摩岡說，「你，作為一位前貴族的妻子，你覺得這樣還不夠嗎？」

　　講到這兒，他的聲音都顫抖了。

　　阿梅莉一下衝動，想撲到他的懷裡去。

　　「可是，我的母親！」她說，「我的母親沒有參加我們的婚禮，我們也沒有得到過她的祝福。」

　　「因為這要冒險，而我們只願意我們自己冒險。」

　　「而這個人，尤其是……你沒有聽到我的哥哥說嗎，他一定要？」

　　「哦！如果你愛我，阿梅莉，這個人也許會看到他能改變一個國家的面貌，把戰爭從地球上這一頭送到那一頭，建立法制，設立王位，可是他不能逼著一個心裡不同意的人嘴上說同意。」

　　「『如果你愛我！」，阿梅莉說，她的語氣略帶責備，「現在是半夜，你在我的臥房裡，我在你的懷裡哭，我是德·蒙特凡爾將軍的女兒，羅朗的妹妹，而你還要說：『如果你愛我。』」

　　「我錯了，我錯了，我最最親愛的阿梅莉；是的，我知道你是在對這個人的崇敬之中長大的；你不懂得別人可以反抗他，在你的眼裡，任何反對他的人都是叛逆。」

　　「夏爾，你說有三個辦法；第二個辦法是什麼？」

　　「表面上接受他們向你提的這件婚事，可是找出各種藉口來拖延，爭取時間。任何人都是要死的。」

　　「不，他還相當年輕，我們不能指望他死。第三個辦法呢，我的朋友？」

　　「私奔……可是，這最後一著，阿梅莉，也有兩個障礙：首先是你對這件事的厭惡。」

　　「我是你的人，夏爾；這種厭惡，我可以克服。」

　　「其次，」年輕人補充說，「是我的諾言。」

　　「你的諾言？」

　　「我的夥伴們和我結合在一起，阿梅莉；我也不能和他們分割。我們，我們也有一個我們依附的人，一個我們起誓要服從的人。這個人就是未來的法國國王。如果你允許你的哥哥忠於波拿巴，那麼你也得允許我們的人忠於路易十八。」

　　阿梅莉的頭又垂落在她兩隻手掌之中，一面歎了一口氣。

　　「那麼，」她說，「我們完了。」

　　「為什麼完了？靠了各種藉口，尤其是可以藉口你身體不好，你可以爭取到一年時間；不到一年，他也許不得不和意大利重新開戰；只要他被打敗一次，他的魅力就沒有了；再說，一年裡面，還會發生很多事情呢。」

　　「你大概沒有看羅朗的附言吧，夏爾？」

　　「看過了，可是我看不出有超出你母親寫的內容的東西。」

　　「你再念念最後一句話。」

　　阿梅莉又把信放在年輕人的面前。

　　他念道：

　　「我要離開巴黎幾天；如果我不來看你，你會聽到有人談起我的。」

　　「怎麼樣？」

　　「你知道這是什麼意思？」

　　「不知道。」

　　「意思是說，羅朗在抓你。」

　　「這有什麼關係，只要羅朗不會死在我們任何人手裡就行了。」

　　「可是，你，不幸的人啊，你會死在他手裡的！」

　　「你以為他殺了我，我就會非常恨他嗎？」

　　「哦！在我最最害怕的事情裡，這個念頭我還沒有轉到過呢！」

　　「那麼，你以為你的哥哥在追捕我們？」

　　「我可以肯定。」

　　「你是怎麼肯定的？」

　　「因為他那時候以為受了重傷的約翰爵士已經死了，他曾經發誓要為他復仇。」

　　「如果約翰爵士不是受了重傷，而是真的死了，」年輕人辛酸地說，「我們也許還到不了現在這個地步呢，阿梅莉。」

　　「天主拯救了他，夏爾；他不死反而好。」

　　「對我們來說嗎？……」

　　「我不想猜測天主的意圖。我對你說，我親愛的夏爾，當心羅朗，羅朗就在附近。」

　　夏爾不相信地笑笑。

　　「我對你說他不但就在附近，而且就在這兒；有人看到他了。」

　　「有人看到他了！哪兒？誰？」

　　「你說誰看見他？」

　　「是啊。」

　　「夏洛特，我的使女，監獄看門的女兒；昨天星期日，她向我請假要去看望她的父母：因為我要見你，我就准了她的假，要她今天早上回來。」

　　「那又怎麼樣呢？」

　　「於是她在她父母處過夜。十一點鐘，憲兵隊長帶來幾名囚犯，在替犯人登記的時候，有一個裹在斗篷裡的人來找憲兵隊長。夏洛特聽到這個人的聲音似乎很熟；她仔細地對他瞧，後來那個人的臉從斗篷裡漏了出來，她認出了是我的哥哥。」

　　年輕人做了個手勢。

　　「你懂嗎，夏爾？我哥哥到這兒，到布爾來了；他來得非常神秘，連我也沒有通知；我的哥哥找憲兵隊長，他一直跟到監獄裡來，他只跟憲兵隊長一個人說話，後來他又不見了；這對我們的愛情不是一個可怕的威脅嗎，你說呢？」

　　果然，在阿梅莉講話的時候，她情人的臉上蓋上了一層陰雲。

　　「阿梅莉，」他說，「在我們開始做我們現在做的事情的時候，我們每一個人都知道自己將遭到的危險。」

　　「可是，」阿梅莉問，「你們至少已經換地方了吧，你們已經放棄賽榮修道院了吧？」

　　「只有我們當中已經死去的人還留在那兒，現在還住在那兒。」

　　「賽澤利阿山洞這個隱蔽處是不是安全？」

　　「和所有有兩個出口的隱蔽處一樣安全。」

　　「賽榮修道院也有兩個出口，可是你自己說，你們有人死在那兒了。」

　　「死人比活人更安全：他們肯定不會死在斷頭臺上了。」

　　阿梅莉感到從頭頂冷到了腳底。

學達書庫(xuoda.com)