雙雄記(120)_大仲馬

一二〇

　　「馬爾科姆上尉。」塔蘭爵士說。

　　「對啊，」波拿巴高聲說道，「您知道這件事！馬爾科姆上尉求助於賤民布蘭雅裡種姓，這些印度的波希米亞人，他們的帳篷遍佈印度斯坦半島各地，他們在那兒主要是做糧食生意的；這些波希米亞人，對付錢給他們的人是忠心耿耿，老少無欺的：就是這些人將供應我們糧食。」

　　「還得渡過印度河。」

　　「好，我在德拉伊斯梅爾汗和阿托克①之間有六十法裡的展開地帶；我熟悉印度河就像熟悉塞納河一樣。這條河流速很慢，一小時一法裡，它的平均深度，我說的是這兒，是十二到十五尺，在我的戰線上估計有十個淺灘。」

　　「那麼說您的戰線也已經定下來了？」約翰爵士微笑著問。「是的，這條戰線展開在一大批連綿不斷的土地肥沃、灌溉方便的省份前面；我避開了分開拉傑普塔納②和印度河下游河谷的沙漠地帶；最後，也就是在這個基礎上，幾個世紀以來——從公元一〇〇〇年的穆罕默德·德齊安尼③到一七三九年的納第爾－沙赫④——對印度的入侵才取得了某些成功。在這兩個時代之間，有多少人走過了那條我準備走的路啊……我們來計算一下，在穆罕默德·德齊安尼以後是——八四年的穆罕默德－古裡⑤，他帶了十二萬人；在穆罕默德－古裡以後是帖木兒⑥，或者蹺腳帖木兒，我們叫他泰梅爾朗，他帶了六萬人；在帖木兒以後是巴布爾⑦；巴布爾以後是于馬榮⑧；我還知道些什麼呢，我！印度不就是屬那些想征服它並且會征服它的人嗎？」

　　①德拉伊斯梅爾汗和阿托克：均是今巴基斯坦城市，當時屬印度。

　　②拉傑普塔納：印度西北地區，在旁遮普南面。

　　③穆罕默德·德齊安尼（九六九——一〇三〇）：阿富汗蘇丹。曾侵入印度，佔領印度盆地。

　　④納第爾沙赫（一六八八——一七四七）：波斯國王。曾征服中亞及一部分印度領土。

　　⑤穆罕默德－古裡（？——一二〇六）：土耳其蘇丹，生前曾多次率領軍隊騷擾印度旁遮普地區和恒河流域。

　　⑥帖木兒（一三三六——一四〇五）：帖木兒帝國的創立者，跛足。十四世紀末曾襲擊印度，焚掠德裡。

　　⑦巴布爾（一四八三——一五三〇）：蒙古蘇丹。一五二六年，曾擊敗德裡蘇丹，侵入印度。

　　⑧于馬榮（一五〇八——一五五六）：蒙古蘇丹，巴布爾的兒子。一五五五年曾重新征服印度德裡

　　「可是您忘記了，第一執政公民，所有您剛才提到的那些征服者所對付的只是些土著部落；而您，您要對付的是英國人，我們在印度有……。」

　　「兩萬到兩萬兩千人。」

　　「還有十萬印度兵。」

　　「我各方面都盤算過了，我對英國是抱著尊敬的態度對待的，我對印度是懷著它應該受到的蔑視態度對待的：在任何可能遇到歐洲步兵的地方我就準備好第二條、第三條，如果需要的話，還有第四條防線，以防前面三條頂不住英國刺刀；可是在我只可能遇到印度兵的地方，我給這些混蛋準備的是趕車的鞭子，對他們來說這些就夠了。您還有什麼別的問題嗎，爵爺？」

　　「還有最後一個，第一執政公民：您是真正希望和平嗎？」

　　「就在這封信裡，我向您的國王要求的就是和平；也就是為了讓這封信肯定能交在大不列顛國王陛下的手裡，我才請求格蘭維爾的外甥做我的信使。」

　　「您的願望一定能實現，公民；如果我是舅舅而不是外甥，我也許可以做得還要好些。」

　　「您什麼時候可以動身？」

　　「一小時以後我就走了。」

　　「在您離開之前，您對我沒有任何要求嗎？」

　　「沒有。無論如何，即使我有要求，我讓我的朋友羅朗全權處理。」

　　「請把手伸給我，爵爺，這是一個好兆頭；因為我們是兩個代表，您代表英國，我代表法國。」

　　約翰爵士接受了波拿巴給他的榮譽，他的神態非常有分寸，既帶有對法國的好感，又含有民族的尊嚴。

　　隨後，他又帶著兄弟般的激情和羅朗握握手，向第一執政最後一次行了禮便退了出去。

　　波拿巴一直看到他出去，隨後他似乎思索了一會兒，突然他說：

　　「羅朗，我不但同意你的妹妹嫁給塔蘭爵士，而且我還希望這件婚事能夠成功：你聽到了嗎？我希望這件婚事成功！」

　　他最後一句話講得著重有力，對任何一個瞭解第一執政性格的人來說，他這句話的意思非但是希望這次婚事成功，而且是「我一定要這件婚事成功！」

　　他的這種專制態度在羅朗看來顯得很溫和；因此羅朗帶著深切的謝意接受了這句話。

學達書庫(xuoda.com)