雙雄記(119)_大仲馬

一一九

　　波拿巴一看，把信遞給塔蘭爵士：

　　「請告訴他，」他接著說，「您首先要告訴他的，就是您已經看過了這封信。」

　　約翰爵士彎了彎腰，便念了起來：

　　「第一執政公民：

　　我收到了在荷蘭被俘的九千名俄國士兵，他們都穿著新衣服，裝備著新武器。每人都有合身的制服，您把他們送還給我，既沒有要贖金，也沒有任何交換條件。

　　這完全是騎士風度，而我也想做一個騎士。

　　我想我所能夠給您的最好的東西，第一執政公民，作為對這一珍貴禮物的還禮，莫過於我的友誼。

　　您是否接受？

　　作為這個友誼的定金，我把英國駐聖彼得堡的大使惠特華滋打發回去了。

　　此外，如果您願意，請您做我的證人——我甚至不是說做我的副手——，我個人要和所有不願意反對英國，不向它封閉自己的港口的所有的國王進行決鬥。

　　我先從我的鄰居丹麥國王開始，您可以在《宮廷報》上看到我寄給他的挑戰書。

　　我還有什麼別的事情對您說嗎？

　　沒有了。

　　如果只有我們兩個人，我們可以為全世界制定法律。我很欣賞您，我是您真誠的朋友。

　　保羅①」

　　①保羅：即保羅一世（一七五四——一八〇一）：俄國沙皇（一七九六——一八〇一）反對法國資產階級革命，在蘇黎世敗於法國後，改變對外政策，和法國聯合，反對英國。

　　塔蘭爵士回頭對第一執政說：

　　「您知道，俄國皇帝瘋了。」

　　「是這封信告訴您他瘋了嗎，爵爺？」波拿巴問。

　　「不是的，它只是證實了我的看法。」

　　「蘭加斯特王朝①的亨利六世②就是從一個瘋子手裡接過聖路易③傳下來的王冠的；英國的國徽上至今還刻著法國的百合花，一直要留到我以後用我的劍去把它們刮去。」

　　①蘭加斯特王朝：英國封建王朝。由蘭加斯特公爵約翰之子亨利四世（一三六七——一四一三）建立，亨利五世（一三八七——一四一三）時曾征服法國，亨利六世（一四二一——一四七一）時人民不斷起義，一四八五年後由都鐸王朝取代。

　　②亨利六世：英國國王（一四二二——一四六一；一四七〇——一四七一）。一四三一年時曾被加冕為法國國王。

　　③聖路易：即路易九世（一二一四——一二七〇）。法國國王（一二二六——一二七〇）。

　　約翰爵士微笑了，他那驕傲的民族感情使他對金字塔的戰勝者的奢望根本聽不進去。

　　「可是，」波拿巴接著說，「今天不談這個問題，每一件事情到時間都會來的。」

　　「是啊，」約翰爵士咕嚕著說，「我們離阿布基爾的日子還不遠。」

　　「噢！我不會在海上打你們的，」波拿巴說，「要使法國成為一個海軍強國要五十年；而是在那兒……」

　　他用手指指東方。

　　「眼下；我再對您說一遍，問題不在於戰爭，而在於和平：為了完成我的計劃我需要和平，尤其是跟英國的和平。您看到，我是打明牌的：我相當強大，完全可以公開講。哪一天某個外交家講真話，他將是世界上第一個外交家，因為沒有人會相信他，因此他就會毫無困難地達到他的目的。」

　　「那麼我可以對我的舅父講，您希望和平？」

　　「同時要對他說，我不怕戰爭。我不和喬治國王一起幹的事情，您看到了，我可以和保羅皇帝做。可是俄國還不夠文明，因此我不願意和它結成聯盟。」

　　「一個工具有時候比一個盟國更有用。」

　　「是的，可是，您剛才已經說了，皇帝瘋了；而去武裝瘋子，爵爺，還不如解除瘋子的武裝。我要對您說，像法國和英國這樣兩個國家應該成為好朋友，不然就應該成為死敵。作為朋友，它們是地球上的兩極，以相同的重量來平衡地球的運動；作為敵人，它們一定要拚個你死我活，然後自己成為世界的軸心。」

　　「如果格蘭維爾並不懷疑您的才能，而懷疑您的力量；如果他和我們的詩人柯勒律治①意見相同，如果他相信海濤嗚咽的大西洋像壁壘一樣防護著它的島嶼，那麼我對他說什麼呢？」

　　「替我們打開世界地圖，布利埃納。」波拿巴說。

　　布利埃納展開一卷地圖；波拿巴走了過去。

　　「您看到這兩條河嗎？」

　　他把伏爾加河②和多瑙河指給約翰爵士看。

　　「這是通向印度的道路。」他補充說。

　　「我原來以為是通過埃及呢，將軍。」約翰爵士說。

　　「我原來也是像您這樣想的；更可以說，我走那條路是因為我沒有其他的路可以走。沙皇替我打開了這條路；希望您的政府決不要逼著我去走它！您聽懂我的話嗎？」

　　「懂，公民；請繼續講。」

　　「是這樣的，如果英國逼著我去打它，如果我不得不和葉卡特琳娜③的繼承者聯盟，我就要這樣幹：我要讓四萬個俄國人在伏爾加河上船，順流而下一直到阿斯特拉罕；他們渡過裡海，到阿斯塔臘④等我。」

　　①柯勒律治（一七七二——一八三四）：英國浪漫主義詩人，文藝批評家。早年同情法國資產階級革命，後轉向封建立場。

　　②伏爾加河：歐洲第一大河，俄國內河航行幹道。源出瓦爾代丘陵，流經森林帶注入裡海。

　　③葉卡特琳娜（一七二九——一七九六）：俄國女皇（一七六二——一七九六）。保羅一世的母親。

　　④阿斯塔臘：俄國與伊朗北部接界之邊境城市。

　　約翰爵士彎彎腰，表示他注意地在聽。

　　波拿巴接著說：

　　「我讓四萬名法國人在多瑙河上船。」

　　「對不起，第一執政公民，可是多瑙河是奧地利的河流啊！」

　　「我到時候已經取下維也納了。」

　　約翰爵士看看波拿巴。

　　「我到時候已經取下維也納了，」波拿巴說，「因此我就讓四萬名法國人在多瑙河上船；我在多瑙河河口會找到一些俄國船，俄國船把他們運到塔甘羅加①；我讓他們上岸沿著頓河走向帕拉蒂斯皮昂斯卡亞，從那兒再去察裡津②，再從那兒乘上運送四萬俄國人到阿斯塔臘的船也順伏爾加河而下；半個月以後我在西部波斯已經有了八萬個人。然後這兩個在阿斯塔臘集會的軍向印度進發；波斯③是英國的冤家，是我們的天然盟友。」

　　「是的，可是一到旁遮普④，您就得不到和波斯聯盟的好處了，沒有糧食給養，八萬名士兵可不是好帶的。」

　　「您忘記了一件事情，」波拿巴說，「如果真的進行了這次遠征，那麼我已經把一些銀行家留在德黑蘭和喀布爾，還有，請記住九年以前在康沃利斯⑤和蒂布－薩伊布⑥這場戰爭中發生的事：總司令缺少糧食；有一個普通的上尉……我記不起他的名字了……」

　　①塔甘羅加：俄國重工業城市，在亞速海塔甘羅加灣東北部。

　　②察裡津：後改名為斯大林格勒及伏爾加格勒。

　　③波斯：伊朗的舊稱。

　　④旁遮普：今巴基斯坦東北部的省，當時屬印度。

　　⑤康沃利斯（一七三八——一八〇五）：英國將軍。

　　⑥蒂布－薩伊布（一七四九——一七九九）：印度邁索爾蘇丹。學過法國軍事技術，一七八四年曾把英國人趕出邁索爾，後又被康沃利斯擊敗。

學達書庫(xuoda.com)