雙雄記(108)_大仲馬

一〇八

　　「是的，不過是您提醒了我，我不是阿特裡將軍……那麼我們來聽聽您第三個建議吧。」羅朗不耐煩地問道，因為他開始發現，或者更可以說，自從一開始，他已經發現保皇分子將軍完全掌握著主動。

　　「我的第三個建議，」卡杜達爾說，「並算不上是一個建議，而是一個命令：我命令我兩百個人後撤。阿特裡將軍有一百個人，我也帶一百個人；我們布列塔尼人的祖先已經習慣于刀對刀，槍對槍，針鋒相對地作戰，寧願一個人打三個人，而不願意三個人打一個人；如果阿特裡將軍取得了勝利，他就在我們的屍體上走過去，太太平平地回瓦恩；如果他被打敗了，他也將不能再說是因為數量上的原因……去吧，德·蒙特凡爾先生，留在您朋友中間；我讓他們在數量上占了便宜：您一個人就抵得上十個人。」

　　羅朗舉起帽子。

　　「您幹什麼，先生？」卡杜達爾間。

　　「我有習慣對一切我覺得崇高的事情致敬，先生，我向您致敬。」

　　「喂，上校，」卡杜達爾說，「最後一杯葡萄酒！我們大家都為各自所愛的，為在地上難以割捨的，為在天上希望看到的，幹了這一杯。」

　　接著，他拿起酒瓶和那只唯一的酒杯，斟了半杯遞給羅朗。「我們只有一隻酒杯，德·蒙特凡爾先生，請先喝。」

　　「為什麼我要先喝？」

　　「因為，首先，您是我的貴客；其次，因為有一句諺語說，後喝的人會知道先喝的人的想法。」

　　隨後，他笑笑接著說：

　　「我想知道您的想法，德·蒙特凡爾先生。」

　　羅朗一飲而盡，把空杯子還給卡杜達爾。

　　卡杜達爾像剛才為羅朗做的一樣，為自己倒了半杯，一飲而盡。

　　「那麼，現在，」羅朗說，「您知道我的想法嗎，將軍？」

　　「不知道，」卡杜達爾回答說，「諺語是假的。」

　　「那麼，」羅朗以他習慣的坦率說，「我的想法是，您是一個勇敢的人，將軍，在相互搏鬥的時候我將感到非常榮幸，您一定願意伸手給我吧。」

　　兩個年輕人相互伸出手來緊緊握住，他們更像兩個要長期分手的朋友，而不像是兩個即將在戰場上相見的敵人。

　　在剛才發生的一切之中有一種純樸的，可是又非常莊嚴的偉大氣氛。

　　兩人都舉了舉帽子。

　　「祝您運氣好！不過請允許我對我的祝願是否能實現表示懷疑。我應該向您承認，這句話我真的不過是口頭上說說的，而不是我心裡想的。」

　　「天主保佑您，先生！」卡杜達爾對羅朗說，「我希望我的祝願將會實現，因為這完全是我心裡的真實感情。」

　　「你們用什麼信號告訴我們，你們己經準備好了呢？」

　　「向天開一槍，您那方面也開一槍作為回答。」

　　「好吧，將軍。」羅朗回答。

　　說罷他又策馬飛奔，第三次越過了保皇分子將軍和共和分子將軍之間的空間。

　　這時候，卡杜達爾舉手指著羅朗說：

　　「我的朋友們，你們看到這個年輕人了吧？」

　　所有的眼睛都向羅朗望去，所有的嘴都在輕輕地說：「看見了。」

　　「那麼，我們南方的弟兄們已經把他託付給我們了；他的生命對你們來說是神聖的；你們可以抓住他，可是要活的，不能動他一根毫毛。」

　　「好，將軍。」朱安党分子說。

　　「現在，我的朋友們，你們要記住，在離這兒十法裡的普勒安梅爾和若斯蘭之間，三十個布列塔尼人和三十個英國人打了一仗，結果是布列塔尼人贏了；而你們是這三十個布列塔尼人的子孫。」

　　隨後他歎了一口氣，輕聲地接著說：

　　「不幸的是，這一次我們的對手不是英國人。」

　　霧已經全部消失了，就像在這種情況下總會發生的一樣，有幾道淡黃色的冬天的陽光把普萊斯科普平原照得斑駁陸離。

　　兩個隊伍的行動都可以看得清清楚楚。

　　就在羅朗回到共和軍那兒去的時候，金樹枝也向他的兩百個攔著大路的手下飛馳而去。

　　金樹枝對卡杜達爾四個副官剛剛講完，就看到一百個人向右方向的後面轉去；而另外一百個人以一個相反的動作，向左方向的後面轉去。

　　兩隊人向各自的方向走去：一隊人走向普呂梅爾加，另一隊人走向聖阿凡，把大路空了出來。

　　走了四分之一法裡以後，這兩隊人都停了下來，把槍放下，槍托著地，一動不動地站著。

　　金樹枝又回到了卡杜達爾那裡。

　　「您對我有什麼特別的命令嗎，將軍？」他說。

　　「有一個命令，」卡杜達爾回答說，「帶八個人跟著我；如果你看到和我一起吃早飯的那個年輕的共和分子跌下馬來，你和你那八個人就向他撲過去，在他掙扎起來以前把他抓住。」

　　「是，將軍。」

　　「你知道我希望他是活的，沒有受傷的。」

　　「已經講過了，將軍。」

　　「選好你的八個人；德·蒙特凡爾先生一抓住，他作出保證不再反抗以後，你們就可以隨意行動了。」

　　「如果他不願意作出保證呢？」

　　「那麼你們就把他綁起來不讓他逃走，隨後看管著他一直到戰鬥結束。」

　　「好吧！」金樹枝歎了一口氣說，「不過，看著別人取樂，我們只能袖手旁觀，真是沒有意思。」

　　「唔，誰知道呢？也許所有的人都會有不如意的事情。」

　　隨後，他對平原看了一眼，看到他的人已經閃開，共和軍已經集結成戰牛隊形。

　　「拿一支槍來！」他說。

　　別人遞給他一支槍。

　　卡杜達爾把槍舉到頭上，向空中放了一槍。

　　幾乎就在同時，一聲槍響在共和分子中間響起，就像卡杜達爾打的這一槍的回聲一樣。

　　人們聽到兩隻戰鼓在打著衝鋒的鼓點，還伴隨著軍號聲。卡杜達爾在馬橙上站了起來。

　　「孩子們！」他問，「是不是所有的人都做過早禱了？」

　　「是的，是的！」兒乎所有的人都一致地說。

　　「如果你們當中有人忘記了，或者沒有來得及做，現在就做。」

　　有五六個農民馬上就跪下去做祈禱。

　　可以聽到鼓聲和軍號聲慢慢地由遠而近。

　　「將軍！將軍！」有幾個不耐煩的聲音說，「您看，他們過來了。」將軍指指跪在地上的幾個朱安党分子。

　　「應該這樣，」幾個感到不耐煩的人說。

學達書庫(xuoda.com)