雙雄記(107)_大仲馬

一〇七

　　藍見愁點了點頭，走進樹林，牽著一頭馱著兩隻籃子的驢子走了出來。

　　馬上，一件披風鋪在二個土丘上，披風上放上一隻烤雞，一小塊新醃豬肉和一些麵包和蕎麥面餅。

　　這一次，藍見愁比較奢侈：他搞來了一瓶葡萄酒和一隻玻璃杯。

　　卡杜達爾向羅朗指了指這張已經安排好的桌子和臨時放上的菜肴。

　　羅朗跳下馬來，把疆繩交給一個朱安党分子，卡杜達爾也照此辦理。

　　「現在，」他回頭對他的人說，「你們有半個小時可以做我們做的同樣的事情；如果半小時以後還沒有吃完早飯，你們就得空著肚子打仗。」

　　這個邀請就跟一道命令一樣，被迅速而正確地執行了。每個人都從自己身邊的袋子裡或者衣袋裡掏出一塊麵包或者一張蕎麥餅，學著將軍的樣吃了起來；將軍已經為自己和羅朗把雞撕開了。

　　因為只有一隻杯子，兩個人就在同一只杯子裡喝酒。

　　他們兩人就像在一起打獵後正在休息片刻的兩位朋友一樣並肩坐著，這時候天慢慢地亮了起來，就像卡杜達爾剛才說的那樣，霧逐漸稀薄了。

　　不久就可以看到近處的樹木，接著又看清了右面的從默孔到，岡尚一帶的樹林的輪廓，左面的普萊斯科普平原向地勢較低的瓦恩方向伸展過去，平原中央有一條小河。

　　可以感覺得到，這塊自然傾斜的土地是朝著大西洋方向伸去的。

　　很快就看到了從岡尚到普萊斯科普的大路上有一長列大車，它的後面幾輛隱沒在樹林裡面。

　　這長列大車一動也不動，顯而易見，有什麼沒有預見到的障礙使它們難以前進。

　　果然，可以清楚地看到，在第一輛大車前面八分之一法裡的地方，向前沖，冬之歌，劈空和彈盒帶著他們兩百個人擋住了道路。人數占劣勢的共和分子——我們已經講過他們只有一百個人——已經停止前進，他們在等待大霧全部消散，以便弄清他們要對付的敵人的數目。

　　人和車子都被圍在一個三角形包圍圈裡面，卡杜達爾和他的一百來個人是這個三角形的一條邊。

　　一看到這些被三倍兵力包圍起來的少數的人，一看到這些標誌著共和國藍軍的制服顏色，羅朗一下子就站了起來。

　　至於卡杜達爾，他還是不緊不慢地在吃他的早餐。

　　圍在將軍四周的一百來個人，似乎沒有一個在注意他們眼前的情景，就仿佛他們在等待著卡杜達爾向他們下達要注意對方的命令。

　　羅朗只要對那些藍軍看上一眼，便知道他們已經身陷絕境了。

　　卡杜達爾一直看著在年輕人臉上先後出現的各種不同的感情變化。

　　「怎麼樣，」等了一會兒這個朱安党分子問他，「您覺得我的部署好不好，上校？」

　　「您更可以說這是您的提防措施，將軍，」羅朗帶著譏諷的微笑說。

　　「這難道不是第一執政的老辦法嗎？」卡杜達爾問，「儘量利用自己得到的優勢。」

　　羅朗咬咬嘴唇，他沒有直接回答保皇派領袖的問題。

　　「將軍，」他說，「我想再得到您一次照顧，希望您不要拒絕。」

　　「什麼照顧？」

　　「允許我到我夥伴那兒去，一起被你們打死。」

　　卡杜達爾站起來。

　　「我正在期待著這個要求。」他說。

　　「那麼，您同意了。」羅朗說，他的眼睛裡閃現出喜悅的光芒。

　　「是的，可是在這之前，我也要請您辦一件事。」保皇派的首領莊嚴地說。

　　「請說，先生。」

　　「做我的談判代表，到阿特裡將軍那兒去，行嗎？」

　　「什麼目的？」

　　「在開始戰鬥以前，我要向他提幾個建議。」

　　「我猜想，在這些承情您想要我帶去的建議裡面，不會有放下武器的建議吧？」

　　「相反，您知道，上校，首先就是這一條。」

　　「阿特裡將軍是不會投降的。」

　　「有可能。」

　　「那怎麼辦？」

　　「那麼我給他另外兩個他可能接受的建議作選擇，我相信這是無損於榮譽的。」

　　「哪兩個？」

　　「到時候我再對您說，先說第一條。」

　　「您措辭吧。」

　　「是這樣的。阿特裡將軍和他一百個士兵被三倍於他的兵力包圍了：我可以饒他們性命，可是他們要放下武器，並發誓五年以內不在旺代地區再使用它們。」

　　羅朗搖搖頭。

　　「這總比把他的人消滅掉的好，是嗎？」

　　「就算是吧；可是他寧願他的人被消滅，而且自己也和他們一起被消滅。」

　　「不管怎麼樣，」卡杜達爾笑著說，「您不認為首先徵求他一下意見更好些嗎？」

　　「對。」羅朗說。

　　「那麼，上校，勞駕請騎上馬去見將軍，把我的建議轉達給他。」

　　「行。」羅朗說。

　　「把上校的馬牽來！」卡杜達爾對保管馬的朱安党分子說。他把馬牽來給羅朗。

　　年輕人跳上馬背，看著他迅速地越過了他和被阻住的車隊之間的空地。

　　在這列車隊的側面有一群人；很清楚那是阿特裡將軍和他的幾名軍官。

　　羅朗向這群人奔去，他們在離朱安党分子大概有三槍射程的地方。

　　阿特裡將軍看見來了一個穿共和國上校制服的軍官真是驚得目瞪口呆。

　　他離開那群人，迎向使者走了三步。

　　羅朗告訴了自己的身份，說明他為什麼會在白軍之中，隨後他把卡杜達爾的建議轉達給阿特裡將軍聽。

　　就像年輕人預見的那樣，阿特裡將軍拒絕了。

　　羅朗又回到卡杜達爾那裡，心中充滿了喜悅和驕傲。

　　「他拒絕了！」在對方能聽見的距離便叫了起來。

　　卡杜達爾點了點頭，表示他對這個拒絕一點也不感到驚奇。

　　「那麼，既然他不肯放下武器，」他說，「那就把我第二個建議轉達給他；要和您這樣一位光明正大的仲裁人相稱，我不願意做任何虧心的事情。」

　　羅朗彎彎腰。

　　「第二個建議是這樣的：請阿特裡將軍向我走來，走到我們兩支部隊的中間；他可以攜帶和我同樣的武器，也就是他的軍刀和兩把手槍，事情就在我們兩人之間解決；如果我把他殺了，他手下的人就按剛才我說的條件投降，因為，俘虜我們是沒有用的；如果他把我殺了，那麼他手下的人可以自由地回瓦恩去，不會受到阻撓。啊，我希望這是一個您可以接受的建議，上校！」

　　「因此，我為我自己表示接受。」羅朗說。

　　「是啊，」卡杜達爾說，「可是您不是阿特裡將軍；眼下，您只能做他的談判代表；如果這個建議——要是我處在他的位置上我是不會放過這個機會的——還不能使他滿意，那麼，我好人做到底！您再回來，我再給他第三個建議。」

　　羅朗又走了；那面的共和分子以明顯的不安在等待著他。

　　他把他的口信告訴了阿特裡將軍。

　　「公民，」將軍回答說，「我的行動應該對第一執政負責，您是他的副官，我是要請您在回巴黎的時候在他面前為我作證的。如果您處在我的地位您怎麼辦？您怎麼辦我就怎麼辦。」

　　羅朗打了一個哆嗦；他就像一個在考慮榮譽問題的人一樣神情嚴肅了起來。

　　過了幾秒鐘，他說：

　　「將軍，我會拒絕的。」

　　「您的理由呢，公民？」將軍問道。

　　「因為決鬥取勝的機會是靠僥倖的，而您不能把這些勇敢的人的命運押在您的僥倖上面：因為在這樣一件事情裡面，每個人都應該為自己負責，每個人都應該盡自己所能來保衛他自己。」

　　「這是您的意見嗎，上校？」

　　「以名譽保證。」

　　「這也是我的意見，把我的回答告訴保皇派的將軍吧。」羅朗又奔回卡杜達爾那兒，把阿特裡將軍的回答轉告了他。卡杜達爾微微一笑。

　　「我已經猜到了。」他說。

　　「您不會猜到的，因為，這個意見是我對他說的。」

　　「可是您剛才的意見不是完全相反嗎？」

學達書庫(xuoda.com)