雙雄記(105)_大仲馬

一〇五

　　可是卡杜達爾迅如閃電般地一下子把他的手抓住，像鐵箍一樣把他箍住，羅朗掙脫不了。

　　「放！」卡杜達爾說。

　　二十支長槍同時開火了，主教像一塊無生命的東西一樣癱倒在地上。

　　「啊！」羅朗高聲說道，「您剛才幹什麼啊？」

　　「我剛才強制您遵守您自己的誓言，」卡杜達爾說，「您曾經發誓要一切都看一切都聽，什麼也不反對……」

　　「任何天主和國王的敵人都將這樣死去。」亂刀斬語氣嚴肅地說。

　　①彼拉多：羅馬帝國駐猶太的總督，據《聖經·新約》載，耶穌是由他判決後釘死在十字架的。可是他說：「此事與我無關！」

　　②巴拉巴：《聖經·新約》中一個被判死刑的強盜。耶穌受審時，他正待處決。根據猶太人的規矩，每逢逾越節都要釋放一名囚犯。祭司長和長老挑唆眾人要求釋放巴拉巴而處死耶穌。於是他被釋放，耶穌被處死。

　　「阿門①！」所有在場的人異口同聲地說，聲音陰森可怕。接著，他們剝去屍體上的教士的裝飾，扔在柴堆的火焰裡，讓其他旅客重新登上公共馬車，幫車夫坐到他的位置上，閃開了一條路讓馬車通過。

　　「和天主一起走吧！」他們說。

　　公共馬車迅速駛走了。

　　「喂，喂，上路！」卡杜達爾說，「我們還有四法裡路要趕，我們在這兒損失了一個小時。」

　　隨後他對剛才行刑的人說：

　　「這個人是有罪的，這個人已經受到了懲罰；人間的正義和上天的正義都得到了伸張。你們要對他的屍體念亡魂經，讓他有一個教會儀式的葬禮。你們聽到了嗎？」

　　他們表示服從以後，卡杜達爾又策馬往前奔去。

　　羅朗似乎猶豫了一下是否再跟他走，隨後他好像決定要完成自己的職責一樣。

　　「一干到底！」他說。

　　於是，他也向卡杜達爾的方向沖去，猛趕兒下以後，便追上了他。

　　兩個人很快便消失在黑暗之中。他們離那個火把照耀著的死去的教士，柴火燃燒著他的衣服的廣場越遠，黑暗也越加顯得濃重了。

　　①阿門：希伯來語。意即「誠心所願」，基督教天主教祈禱的結束語。

學達書庫(xuoda.com)