雙雄記(104)_大仲馬

一〇四

　　教士還是沒有動；不過他的牙齒在打戰。

　　「為什麼這樣怕啊？」亂刀斬接著說，「你的衣服不能為你辯護嗎？……穿教士服的人不會做出任何反對王權，反對教會的事來的。」

　　教士縮成一團，喃喃地說：

　　「饒命！饒命！」

　　「為什麼要饒命？」亂刀斬問；「那麼你覺得自己有罪羅，壞蛋！」

　　「哦！哦！」羅朗說，「保皇分子和基督徒先生，你們原來是這樣和天主的人講話的！」

　　「這個人，」卡杜達爾回答說，「不是天主的人，而是魔鬼的人！」

　　「那麼他是誰？」

　　「他既不信神，又是一個弑君者；他否認了他的天主，投票贊成殺死他的國王：他是國民公會會員奧德蘭。」

　　羅朗哆嗦了一下。

　　「他們要把他怎麼樣？」他問。

　　「他散佈了死亡，他也將接受死亡，」卡杜達爾回答。

　　這時候，朱安党分子已經把奧德蘭拉出了馬車。

　　「啊！原來真是你啊，瓦恩主教！」亂刀斬說。

　　「饒命！」主教叫道。

　　「我們預先知道你要在這兒經過，我們就是在這兒等你的。」

　　「饒命！」主教第三次叫道。

　　「你帶著你的主教服嗎？」

　　「是的，我的朋友們，我帶著。」

　　「那麼，把教士服穿起來；我們已經有好久沒有看見了。」

　　有人從公共馬車上拿下一隻教士的箱子，把它打開，拿出一整套主教服，隨後把它遞給奧德蘭，讓他穿了起來。

　　這套衣服全部穿好以後，農民們圍成一圈，每個人手裡都拿著長槍。

　　火把的光輝在槍管上反射出陰森森的閃光。

　　兩個人抓住主教，把他帶到這個圈子當中去，抓住他的胳膊扶著他。

　　他臉色白得像死人一樣。

　　一下於鴉雀無聲，靜得可怕。

　　一個人的聲音打破了寂靜，那是亂刀斬的聲音。

　　「我們要，」這個朱安黨人說，「對你進行審判；天主的教士，你背叛了教會；法蘭西的孩子，你判決了你的國王。」

　　「唉！唉！」教士結結巴巴地說。

　　「這是真的嗎？」

　　「我不否認。」

　　「因為這是不可能否認的。你有什麼要為自己辯解的嗎？」

　　「公民們……」

　　「我們不是公民，」亂刀斬以雷鳴般的聲音吼道，「我們是保皇分子。」

　　「先生們！」

　　「我們不是先生，我們是朱安党分子。」

　　「我的朋友們……」

　　「我們不是你的朋友，我們是你的審判官；你的審判官們在審問你，回答！」

　　「我對我的所作所為表示懊悔，我向天主和人類要求寬恕。」

　　「人類不能原諒你，」同一個無情的聲音回答道，「因為今天寬恕了你，你明天又會重新開始；你可以換去外衣，可是永遠換不了心。在人類面前，等待著你的只有死亡；至於天主，你就懇求他的赦免吧。」

　　弑君者低下了腦袋，叛徒彎下了膝蓋。

　　可是突然，他又站了起來：

　　「我是投票贊成了處死國王，」他說，「這是事實，可是是有保留意見的……」

　　「什麼保留意見？」

　　「對執行的時間有保留意見。」

　　「時間不管遲早，你總是贊同把他處死，而國王是無辜的。」

　　「是的，是的，」教士說，「可是我害怕了。」

　　「那麼你不但是一個弑君者，不但是一個背教者，還是一個懦夫。我們，我們不是教士，可是我們比你公正；你投票贊成處死無辜者，我們投票贊成處死有罪的人，給你十分鐘準備的時間到天主那兒去。」

　　主教發出一聲驚叫，雙膝跪倒在地；教堂裡的鐘就像自動搖晃起來一樣響了起來，兩個似乎聽慣了這種教堂鐘聲的人開始反復念誦臨終祈禱。

　　主教一下子不知如何回答才好。

　　他用驚恐萬狀，哀求乞憐的眼神向他的審判官一個個看過去，可是在任何一張臉上都沒有可以使他感到安慰的溫和的憐憫表情。

　　相反，在風中顫抖不已的火把使所有這些臉都顯得非常野蠻和可怕。

　　這時候，他決定把他的聲音也加進為他祈禱的人的聲音裡去。審判官們讓臨終祈禱全部做完。

　　有一些人在準備一個柴堆。

　　「喔！」教士叫道，著到這種準備工作，他心裡越來越感到恐怖，「你們怎麼這樣殘酷，要我死得這麼慘？」

　　「不，」控訴人堅定地說，「殉教者才用火燒死，你不配這樣死，喂，叛教者，時間到了。」

　　「啊，我的主啊！我的主啊！」教士舉手向天叫道。

　　「站起來！」朱安党分子說。

　　主教想服從，可是他沒有力氣，於是他跌跪在地。

　　「您是想讓這次謀殺發生在您的眼前嗎？」羅朗問卡杜達爾。

　　「我已經說過了，我與此事無關。」卡杜達爾回答說。

　　「這是彼拉多①說的話，而彼拉多的手上沾滿了耶穌－基督的鮮血。」

　　「因為耶穌－基督是正義的；可是這個人，他不是耶穌－基督，他是巴拉巴②。」

　　「吻你的十字架！吻你的十字架！」亂刀斬說。

　　教士驚恐地看著他，可是沒有照他說的做；很明顯他已經什麼也看不到，什麼也聽不到了。

　　「啊！」羅朗叫了一聲，他做了一個動作想跳下馬來，「不能讓人說，有人在我面前謀殺人，而我不去救他。」

　　羅朗周圍響起一片輕輕的威嚇聲；他剛才講的話被他們聽見了。

　　這些威嚇激怒了性格暴躁的年輕人。

　　「啊，是嗎？」他說。

　　他把右手伸向手槍皮袋。

學達書庫(xuoda.com)