雙雄記(101)_大仲馬

一〇一

　　「他身邊有一個特別衛隊；他封鎖了所有通向他住所的街道，手頭總是放著一對手槍。」

　　「儘管有這支衛隊，儘管通往他家裡的道路都被封鎖，儘管他有一對手槍，你還是有辦法到他那兒去嗎？」

　　「我能行，將軍！」

　　「由於他的罪行，我已經判決了這個人；他一定得死！」

　　「啊！」國王的心大聲說，「正義的日子終於來到了！」

　　「你能負責執行我的判決嗎，國王的心？」

　　「我可以負責，將軍。」

　　「去吧，國王的心，帶多少人由你自己決定……把你的計劃好好設想一下……不過一定要到他那兒去，懲罰他。」

　　「如果我死了呢，將軍……」

　　「請放心，勒蓋爾諾的神父會根據你的願望替你做足夠的彌撒，不讓你可憐的靈魂受苦；可是你不會死的，國王的心。」

　　「好，好，將軍！如果有彌撤，我對您也沒有更多的要求了。我的計劃已經想好了。」

　　「你什麼時候動身？」

　　「今天夜裡。」

　　「他什麼時候死？」

　　「明天。」

　　「去吧，通知三百個人準備好，半小時以後跟我走。」

　　國王的心像他進來時一樣隨隨便便地出去了。

　　「您看，」卡杜達爾說，「我指揮的就是這樣一些人；您的第一執政的手下是不是和我的手下一樣能幹，德·蒙特凡爾先生？」

　　「有幾個是這樣的。」

　　「可是我，我不是有幾個，而是全部。」

　　貝內蒂西泰走進來，用眼光詢問喬治。

　　「好，」喬治回答說，同時點了點頭。

　　貝內蒂西泰出去了。

　　「您來的時候沒有看見人嗎？」

　　「一個人也沒有看見。」

　　「我已經通知，半小時以後我要三百個人，這些人到時候就會來到這兒；我可以要五百、一千、兩千，他們也可以同樣迅速地準備好。」

　　「可是，」羅朗說，「由於數量少，有些地方您就難以通過。」

　　「您要不要知道我有多少兵力？這很簡單：我不自己告訴您，您也許不會相信我的；請等等，我可以叫人告訴您。」

　　他打開門叫道：

　　「金樹枝！」

　　兩秒鐘以後金樹枝來了。

　　「他是我的參謀長，他在我身邊擔任的職務就像貝爾蒂埃將軍在第一執政身邊擔任的職務一樣。金樹枝！」

　　「將軍！」

　　「從拉羅歇－貝爾納爾到這裡，也就是在這位先生來找我的一路上，一共有多少梯隊，多少人？」

　　「在阿爾紮爾荒地有六百個人，在馬爾藏灌木叢裡有六百個人，在佩奧勒有三百人，在皮利埃有三百人。」

　　「一共是一千八百人；在諾瓦耶爾和米齊拉克之間有多少人？」

　　「四百。」

　　「兩千二百；從這兒到瓦恩有多少人？」

　　「在泰克斯有五十人，在拉特裡尼泰有三百人，在拉特裡尼泰和米齊拉克之間有六百人。」

　　「三千二百；從昂蓬到勒蓋爾諾呢？」

　　「一千二百。」

　　「四千四百；在村裡，我身邊，房子裡，花園裡和地窖裡呢？」

　　「五六百人，將軍。」

　　「謝謝，貝內蒂西泰。」

　　他點了點頭，貝內蒂西泰出去了。

　　「您看到了，」卡杜達爾簡單地說，「將近五千人。那麼，有了這五千人，全是當地人，他們熟悉每一棵樹，每一塊石頭，每一叢荊棘，我就可以和第一執政揚言要派來和我作戰的十萬人打一仗了。」

　　羅朗微微一笑。

　　「是的，力量很強了，是吧？」

　　「我想您大概有點兒誇大，將軍，也就是說，您對您的人數有點兒誇大。」

　　「不，因為全部居民都是我的輔助部隊；你們隨便哪一位將軍有所行動我都會知道；他派出的任何一個傳令兵我都會截獲；不論他躲到哪兒，我都能找到他；甚至土地也是保皇的，也是信奉基督的！沒有居民的時候，連土地也會對我說：『藍軍從這兒經過了，殺人者躲在那兒！』再說，您可以自己去判斷。」

　　「怎麼判斷？」

　　「我們到六法裡以外去遠征一次。幾點鐘了？」

　　兩個年輕人同時掏出了他們的表。

　　「半夜十二點差一刻，」他們說。

　　「好！」喬治說，「我們的表上時間相同，這是個好兆頭；也許有一天我們的心也會像我們的表一樣一致跳動。」

　　「您說，將軍……？」

學達書庫(xuoda.com)