雙雄記(90)_大仲馬

九〇

　　「我看見有許多錢袋。」

　　「這些錢是從哪兒來的？」

　　「從伯爾尼熊的金庫裡來的，你們不會不知道吧，先生們，有些伯爾尼熊有五萬甚至六萬利弗爾的年金。」

　　醫生哄然大笑。

　　「沒錯，」他說，「先生在嚇唬我們。」

　　「先生們，」鐘錶商說，「我以榮譽擔保。」

　　「上車了，先生們！」押車的打開門叫道，「上車了！我們已經遲了三刻鐘了。」

　　「等等，押車，等等，」建築師說，「我們來商量商量。」

　　「商量什麼？」

　　「請把門關了，押車，請到這兒來。」

　　「請跟我們一起幹一杯葡萄酒，押車。」

　　「樂意奉陪，先生們，」押車說；「一杯葡萄酒，那是不可以拒絕的。」

　　押車舉起他的杯子，三位旅客和他碰杯。

　　就在他把杯子拿到嘴邊的時候，醫生抓住了他的胳膊。「喂，押車，坦率地說，這是真的嗎？」

　　「什麼事？」

　　「這位先生對我們說的事？」

　　他指指日內瓦人。

　　「費洛先生？」

　　「我不知道這位先生名字叫不叫費洛。」

　　「是的，先生，這是我的名字，為您效勞，」日內瓦人彎彎腰說，「日內瓦城牆街六號費洛鐘錶公司老闆。」

　　「先生們，」押車說，「上車！」

　　「可是您沒有回答我們的話。」

　　「真是見鬼，你們要我回答你們什麼啊？你們什麼也沒有問我。」

　　「我們問了，我們問您在您的公共馬車上是不是真的裝了一大筆法國政府的公款？」

　　「真是多嘴！」押車對鐘錶商說，「這是您說的？」

　　「天啊，我親愛的先生……」

　　「走吧，先生們，上車！」

　　「可是在上車以前，我們想知道……」

　　「什麼？我有沒有帶政府的公款嗎？是的，我帶著；現在，如果我們被攔劫，你們一聲也別響，那麼一切都會順利過去的。」

　　「您能肯定嗎？」

　　「讓我跟那些先生們打交道。」

　　「如果有人攔劫我們，您怎麼辦？」醫生問建築師。

　　「我當然按照押車的意思做。」

　　「這是您最好的辦法。」押車說。

　　「那麼，我一定要安分守己。」建築師說。

　　「我也一樣。」鐘錶商說。

　　「喂，先生們，上車吧，我們要趕快。」

　　那個孩子聽到了全部談話，他眉毛緊皺，牙齒咬得緊緊的。

　　「好吧，那麼我，」他對他母親說，「如果我們被攔劫，我知道我該怎麼幹。」

　　「你要幹什麼？」母親問。

　　「你等著瞧吧。」

　　「這個小傢伙在說什麼？」鐘錶商說。

　　「我說你們全是孬種。」孩子不假思索地回答說。

　　「喂，愛德華！」母親說，「什麼事？」

　　「我希望有人攔劫馬車，我，」孩子說，他的眼神非常堅決。

　　「走吧，走吧，先生們，以上天的名義！上車吧。」押車最後一次叫道。

　　「押車，」醫生說，「我想您沒有武器吧。」

　　「有，我有兩把手槍。」

　　「真倒黴！」

　　押車附到他耳朵上悄悄地說：

　　「請放心，大夫；槍裡只有火藥，沒裝子彈。」

　　「那太好了。」

　　他關上了車廂的後車門。

　　「喂，車夫，上路！」

　　車夫策馬前進，沉重的馬車開始滾動，押車又關上了前車廂的門。

　　「您不跟我們一起上車嗎，押車？」那位母親問。

　　「謝謝，德·蒙特凡爾夫人，」押車回答說，「我要到馬車頂上去有事。」

　　在經過車窗前面時他說：

　　「請注意，別讓愛德華先生碰袋裡的手槍，弄不好他會把自己打傷的。」

　　「哼！」孩子說，「就好像我不知道什麼是手槍似的；我有幾把比您還好看的手槍，嗨，是我的朋友約翰爵士叫人從英國送來的；是不是，媽媽？」

　　「不管怎麼樣，」德·蒙特凡爾夫人說，「我求求你，愛德華，什麼也別碰。」

　　「哩，放心好了，好媽媽。」

　　不過他同時又輕輕地說：

　　「沒有關係，如果耶戶一幫子來攔劫我們，我，我完全知道我該怎麼幹！」公共馬車沉重地起動了，慢慢向巴黎馳去。

　　時值殘冬，天朗氣清，這種美麗的氣候使那些以為大自然已經死去的人相信它沒有真死，只是睡著了。那些活到七八十歲的人，在他們漫長的歲月中，要度過一些長達十一二小時的夜晚，他們抱怨夜晚太長，縮短了他們所剩不多的時間。大自然的生命是無止境的，樹木可以活上千年，它們一睡就是五個月；對我們來說這就是冬天，對它們來說這僅僅是夜晚。詩人們在他們美麗的詩句裡，歌唱春生秋死的不朽的大自然。詩人們錯了：大自然在秋天並未死去，它睡著了；大自然在春天並未複生，它醒來了。只有到我們的地球真正死去，大自然才會死；到時候它將在空間轉動，或者跌落在一片混沌之中，死氣沉沉，悄然無聲，孤獨寂寞，沒有樹木，沒有花草，沒有綠色，沒有詩人。

　　就在一八〇〇年二月二十三日一個美麗晴朗的日子，休眠中的大自然似乎夢見了春天；燦爛的、甚至是歡快的陽光照得沿著大路的兩條溝裡的野草閃閃發光。那些像珍珠似的霜碰到孩子的手指就融化了，它們在奮然出土的小麥尖梢上顫抖，使農民們看了心情舒暢。公共馬車的窗玻璃已經打開，讓先期而至的天主的微笑進入車內。人們對久違的陽光說：「歡迎，旅客，我們以為您已經消失在西方的烏雲之中，或者淹沒在大西洋洶湧的波濤裡了。」

　　從夏蒂榮出發走了一個小時路程以後，公共馬車馳近了一個彎彎的河道時突然停住了。前面卻看不到有什麼明顯的障礙；只不過有四個騎士平靜地隨著馬車前進的速度一起往前走著，其中有一個走在其他騎士稍靠前二三步，他向車夫打了個手勢要他停車。

　　車夫服從了。

　　「啊，媽媽！」小愛德華說，儘管德·蒙特凡爾夫人一再叮囑，他還是站在車廂裡從放下玻璃的窗口往外張望：「啊，媽媽，這些馬真漂亮！可是為什麼這些騎士都戴著面具呢？現在又不是狂歡節。」

　　德·蒙特凡爾夫人在沉思；女人總是有點兒喜歡夢想：年輕的憧憬未來，年老的回憶過去。

　　她從沉思中醒過來，也把頭伸到了車廂外面，突然她叫了一聲。

　　愛德華急忙回過頭來。

　　「你怎麼了，母親？」他問母親。

　　德·蒙特凡爾夫人面孔煞白，把兒子緊緊地樓在懷裡，但是沒有回答他的問話。

　　馬車後車廂裡也傳來了驚叫聲。

學達書庫(xuoda.com)