雙雄記(18)_大仲馬

一八

　　第04章決鬥

　　只有阿維尼翁到裡斯勒這一段路可以通行馬車。他們在一個小時裡面走完了阿維尼翁和裡斯勒之間的三法裡路。

　　在這一個小時裡面，羅朗就仿佛擔負著要使他的旅伴不感到旅途寂寞的任務似的，一直興高采烈、滔滔不絕地在說著話；決鬥的地點越近，他的興致也越高。不知道他此行目的的人是決不會想到這個笑聲不絕、喋喋不休的人正在受著死亡的威脅。

　　車抵裡斯勒村，他們不得不下車步行。

　　他們打聽了一下；羅朗和約翰爵士是首先到達的。

　　他們順著那條通向噴水池的路向前走去。

　　「哦！哦！」羅朗說，「這兒的回聲一定很美。」

　　他大聲呼喚了一兩次，果然回聲清晰悅耳。

　　「啊，說真的，」年輕人說，「這兒的回聲真美。據我所知，只有米蘭的賽諾內塔的回聲才能和這兒媲美。請等等，爵爺。」

　　接著他舒展美妙的歌喉，字正腔圓地唱了一支蒂羅爾①戰歌，那感人的歌聲和高亢的曲調仿佛是在耀武揚威似的。

　　約翰爵士帶著他不再想掩飾的驚訝神態注視著羅朗，一面聽著他唱。

　　當他的最後一個音符消失在山坳裡的時候，約翰爵士說：「天主懲罰我！我相信您心裡很憂鬱。」

　　羅朗一陣哆嗦，看看他，似乎在問，他的話是什麼意思。

　　①蒂羅爾：見第58頁注③。

　　看到約翰不再說下去了，他就問：

　　「嗯！您怎麼會這樣想的？」

　　「您高興得太過分了，說明您心裡一定非常悲傷。」

　　「是嗎，這種違反常理的現象使您感到奇怪？」

　　「沒有什麼東西可以使我感到奇怪，任何事情都是有原因的。」

　　「說得對；一切都存在於事物本身的奧秘之中。好吧，我來把個中原委告訴您。」

　　「哦！我決不是勉強您說。」

　　「您這樣做對我真是太體貼了；可是也請您不必否認，您也樂意把我的情況搞清楚。」

　　「是的，這是為了您好。」

　　「那麼，爵爺，我把謎底告訴您，這件事我對任何人都沒有說過呢。就像您現在看到我一樣，我的外貌非常健康，可是我動脈裡有一個腫瘤，使我非常痛苦。我隨時隨地都會發生痙攣、衰竭、昏厥等這些連女人也會感到羞愧的症狀。我小心翼翼地過日子，別人覺得很可笑；儘管如此，拉萊首席軍醫還警告我，說不準哪天我就會一命鳴呼。受到損害的肺動脈也許我稍一用力就會破裂。您倒是想想看，這對一個軍人來說可真是太有趣了！您可以理解，在我知道我的情況以後，我就決定要儘量英勇地死去。我馬上就付諸行動。換了另一個稍許比我走運一些的人也許連一百次也成功了。可是我呢，我卻像中了妖術一樣：不論槍彈還是炮彈都與我無緣；軍刀仿佛唯恐碰破了我的皮膚。可是我決不糟蹋一次機會；您已經看到發生在大餐桌上的事了。那麼，我們去決鬥吧，好嗎？我要像一個瘋子那麼幹，把一切有利條件都讓給我的對手，可是這對決鬥結果決不會有任何影響：他可以在十五步以外，十步以外，五步以外，甚至頂著我開槍，他還是不會打到我，要不就是一顆瞎彈；而所有這一切，這種美好的先兆——我真想間問您究竟是怎麼搞的——都是為了有一天，在我毫無戒備的時候，在我穿靴子使勁拉的時候，突然斃命！唔，別作聲，我的對手來了。」

　　果然，從羅朗和約翰爵士剛才走來的那條路上，通過高低起伏的空地和突兀屹立的岩石，可以看到出現了三個人的上半身，他們越走越近，人也顯得越來越大了。

　　羅朗在計數。

　　「三個，為什麼是三個，」他說，「而我們只有兩個人。」

　　「啊！我剛才忘了，」英國人說，「德·巴爾若爾斯先生還要求帶他一個做外科醫生的朋友一起來，這對您對他都是有好處的。」

　　「那有什麼用？」羅朗皺起眉頭問，語氣幾乎有些粗暴。

　　「如果你們有哪一位受了傷就有用了；有時候放一次血可以救一個人的性命。」

　　「約翰爵士，」羅朗說，表情甚至有點兒兇狠，「我不懂要決鬥還有那麼多講究。進行決鬥，那就是相互殘殺。過去的人們有各種各樣的繁文褥節，就像您我的祖先在豐特諾瓦①所做過的那樣；可是劍一出鞘，手槍一上了子彈，那就必須要有一條人命來償付已經造成了的精神上和肉體上的損失。而我，我向您要求一件事，約翰爵士，您要以名譽擔保答應我：那就是，不論我被打傷還是打死，不論我是活是死，德·巴爾若爾斯先生的外科醫生不准碰我。」

　　「可是，羅朗先生……」

　　「哦！這件事不是同意就是不同意。您以名譽擔保，爵爺，要不，讓我見鬼去吧，我不決鬥了！」

　　英國人吃驚地看著年輕人：他的臉色發青，四肢顫抖，就好像他感到害怕了一樣。

　　儘管他不懂得羅朗怎麼會有這種難以解釋的情緒，約翰爵士還是同意了他的要求。

　　「太好了！」羅朗說，「您看，這又是這種可愛的疾病的一種症狀；一想到一隻打開的手術器械袋，一看到一把手術刀或者一把柳葉刀，我就覺得難受。我一定面色發白了，是嗎？」

　　①豐特諾瓦：比利時市鎮。公元一七四五年，薩克斯元帥在此擊潰英國和荷蘭的軍隊。

　　「我剛才以為您要暈過去了。」

　　羅朗又哄然大笑。

　　「如果真要發生這樣的事那可是太美了，」他說，「我們的對手來了，看到您正在忙於給我聞嗅鹽，就像在照料一個暈倒的女人一樣。您知道他們會怎麼說，他們，還有您會怎麼說，首先是您？他們會說我害怕了。」

　　三個剛來的人這時候越走越近，已經走到聽得見他們聲音的地方，因此約翰爵士甚至沒有來得及回答羅朗的話。

　　他們走過來行了禮。羅朗嘴上帶笑，露出他嘴裡一副漂亮的牙齒，向他們回了禮。

　　約翰爵士湊到他的耳邊說：

　　「您臉色還有點兒蒼白，到噴水池那兒去兜一圈；到時候我去找您。」

　　「啊，這倒是個好主意，」羅朗說，「我一直想看看這個有名的沃克呂茲噴水池，彼得拉克的《靈泉》①。您知道他這首十四行詩嗎？

　　Chiare，frescheedolciacque

　　Ovelebellemembra

　　Posecolei，chesolaameperdona．②

　　錯過了這個機會，也許下次再也不會有了。您說的那個噴泉在哪一邊？」

　　「再走三十步您就找到了；順著這條路走。您可以在大路拐角處找到它，就在這塊您可以看到它頂部的巨石下面。」

　　①《靈泉》：源出希臘神話。飛馬珀伽索斯的蹄子踏過的地方有泉水湧出，即為靈泉，能啟發詩人的靈感。

　　②拉丁文：大意為：

　　「清澈甘甜的水泉啊，

　　只有那裡的美人兒才能給我寬恕。」

學達書庫(xuoda.com)