雙雄記(8)_大仲馬

八

　　因此，法國又重新回過頭來，如果不是再需要王權，至少也希望有一個強大的政府，一個她可以信賴、可以依靠的政府，一個可以為她而行動、在行動時允許她休息的政府。

　　這個他們模模糊糊嚮往著的政府，目前就是軟弱的、優柔寡斷的督政府，它眼下由以下幾個人組成：好色的巴拉斯①，詭計多端的西哀耶士②，正直的摩萊③，平庸無能的羅歇·迪科④和誠實的、但有點兒過分天真的戈依埃⑤。

　　結果是這個督政府外表不太莊重，內部極不安定。

　　誠然，在本書開始的時候，我們的軍隊——在一七九六和一七九九年史詩般的戰役中曾獲得光輝勝利，有一時期由於施雷爾⑥的無能而被逼回到維羅納⑦和卡薩諾⑧，由於儒貝爾⑨的潰敗和陣亡而撤退到諾維⑩——又開始轉入了反攻。莫羅⑾在巴薩諾⑿打敗了蘇沃洛夫⒀；布魯納⒁在貝爾根⒂擊潰了德·約克公爵⒃和海爾曼將軍⒄；馬賽納⒅在蘇黎世⒆消滅了奧俄聯軍；庫爾沙科夫差點兒沒能逃掉，奧地利將軍霍茨和另外三名將軍被擊斃，還有五名被俘。

　　①巴拉斯（一七五五——一八二九）：熱月党首領之一。熱月党統治時期任總司令，曾鎮壓巴黎貧民兩次起義。督政府成立後任督政官，拿破崙執政後下臺。

　　②西哀耶士（一七四八——一八三六）：十八世紀法國資產階級革命活動家。熱月革命後加入督政府。霧月十人政變後，任臨時執政。波旁王朝復辟時流亡比利時，一八三〇年返法。

　　③康萊（一七五二——一八一〇)：法國政治家，督政府成員。

　　④羅歇·迪科（一七四七——一八一六）：法國政治家。原為國民公會山嶽党議員。曾任霧月政變後之第三執政。

　　⑤戈依埃（一七四六——一八三〇)：法國政治家，一七九九年為督政府領導成員。

　　⑥施雷爾（一七四七——一八〇四）：法國將軍，原為奧地利人。

　　⑦維羅納：意大利城市。

　　⑧卡薩諾：意大利城市。

　　⑨儒貝爾（一七六九——一七九九）：法國將軍，曾和章破侖一起在意大利戰役中取得輝煌勝利。一七九九年和俄國蘇沃洛夫作戰時在諾維陣亡。

　　⑩諾維：意大利城市。

　　⑾莫羅（一七六三——一八一三）：法國將軍。

　　⑿巴薩諾：意大利東北部城市。

　　⒀蘇沃洛夫（一七二九——一八〇〇）：俄國元帥。一七九九年任愈大利境內對法作戰的俄奧軍總司令。

　　⒁布魯納（一七六三——一八一五）：法國元帥。

　　⒂貝爾根：荷蘭城市。

　　⒃德·約克公爵（一七六三——一八二七）：一七九八年英軍在荷蘭的司令官。喬治三世的兒子，曾數次被法軍擊敗。

　　⒄海爾曼將軍：英國將軍。

　　⒅馬賽納（一七五六——一八一七）：法國元帥。在裡沃利戰役中出名。

　　⒆蘇黎世：瑞士城市。

　　馬賽納在蘇黎世救了法國，就像九十年前維拉爾斯①在德南②救了法國一樣。

　　可是在國內，形勢遠沒有這麼好；必須指出，督政府在旺代戰爭和南方的搶劫活動之間束手無策，阿維尼翁老百姓根據他們的習慣，和這些搶劫活動決不會是毫無牽連的。

　　這兩個從停在王宮客店門口的驛車裡走下來的旅客無疑有某種懼怕這個始終動盪不安的教皇城市中的居民的思想狀況的理由，因為在驛車剛才駛到離奧爾貢不遠的三叉路口——第一條通向尼姆，第二條通向卡爾龐特拉，第三條通往阿維尼翁——時，車夫曾勒住馬匹，回頭問道：

　　「兩位公民，走阿維尼翁還是走卡爾龐特拉？」

　　「這兩條路走哪條近些？」兩個旅客中年紀比較大的一個問，語氣生硬刺耳，這個人看起來雖然要見老幾個月，但幾乎還不到三十歲。

　　「哦！公民，阿維尼翁大路至少要近一法裡③半。」

　　①維拉爾斯（一六五三——一七三四）：法國元帥。

　　②德南：法國諾爾省城市。一七一二年七月二十四日，維拉爾斯在此戰勝奧地利－荷蘭聯軍。

　　③一法裡約合四公里。

學達書庫(xuoda.com)