雙雄記(7)_大仲馬

七

　　第01章大餐桌

　　一七九九年十月九日，秋高氣爽，正是收穫季節。地處法國南方普羅旺斯兩端的耶爾①和聖佩萊②的作物——前者的柑桔，後者的葡萄——正在成熟。一輛套有三匹驛馬的敞篷四輪馬車，在迪朗斯河上的連接卡瓦榮和夏托勒納爾的橋上疾馳而過③，直向阿維尼翁馳去。八年以前，根據一七九一年五月二十五日的教皇聖諭，阿維尼翁這個古教皇城已經並給法國，這次合併後來又在一七九七年波拿巴④和庇護六世⑤於托朗蒂諾⑥簽訂的條約中得到確認。馬車進入埃克斯門後仍然以原來的速度向前行駛，一點兒也沒有慢下來。它穿過為了擋風遮陽而建造得曲折狹窄的街道，橫越全城，一直駛到離烏爾門五十步左右的平等宮客店停了下來。這個客店從前和現在都叫作王宮客店，當時已開始慢慢地在恢復舊名稱了。

　　①耶爾：在今瓦爾省，近地中海。

　　②聖佩萊：在今阿爾代希省，近羅納河。

　　③卡瓦榮在今沃克呂茲省，夏托勒納爾在今羅納河口省；迪朗斯河有一段為該兩省省界。

　　④波拿巴：即拿破崙（一七六九——一八二一），法國資產階級政治家和軍事家，法國皇帝（一八〇四——一八一四，一八一五）。一七九三年土倫戰役中擊潰保皇派獲將軍銜。一七九六年統兵進攻意大利，敗奧地利，並侵入埃及。一七九九年發動霧月政變，組成執政府。一八〇四年稱帝。一八一二年對俄戰爭失敗。一八一四年歐洲反法聯軍攻陷巴黎，被放逐于厄爾巴島。一八一五年重返巴黎，建立百日王朝。滑鐵盧戰投失敗後，被流放於聖赫勒拿島。一八二一年病死該島。

　　⑤庇護六世（一七一七——一七九九）：羅馬教皇〔一七七五——一七九九）。

　　⑥托朗蒂諾：意大利地名，在馬切拉塔省。因拿破崙和庇護六世曾在此簽訂把阿維尼翁讓給法國的條約而聞名於世。

　　這幾句有關這個客店——驛車停在它門前，我們注視著的客店——的名稱的、幾乎是毫無意義的廢話，相當清楚地說明了當時處在所謂督政府①的熱月反動政府②統治之下的法國的現實情況。在一七八九年七月十四日③到一七九四年熱月九日的革命鬥爭以後；在十月五日和六日④，六月二十一日⑤，八月十日⑥，九月二日和三日⑦，五月三十一日⑧，熱月九日和牧月一日⑨以後；在看到了國王⑩和審判國王的人、王后⑾和控告王后的人，吉倫特派⑿和科爾德利埃派⒀，溫和派和雅各賓派。等所有的人一個個掉下腦袋以後，整個法國對流血事件都感到了厭倦。

　　①督政府：法國熱月政變後成立（一七九五——一七九九）的最高權力機構，由巴拉斯領導。

　　②熱月反動政府：法國新曆共和二年熱月九日（一七九四年七月二十七日），丹東派，平原派聯合吉倫特派殘餘分子發動政變，推翻雅各賓專政，建立熱月黨反動統治，並於一七九五年十月成立督政府。

　　③七月十四日：一七八九年七月十四日，巴黎人民舉行起義，攻佔巴士底獄，法國資產階級革命開始。

　　④十月五日和六日：一七八九年十月五日和六日，巴黎婦女舉行起義，迫使國王和制憲議會處於人民的監督之下。

　　⑤六月二十一日，一七九一年六月二十日，路易十六國王和王后從巴黎逃往國外，六月二十一日晚。在比利時邊境被捕，押回巴黎。

　　⑥八月十日：一七九二年八月十日，巴黎人民第二次起義，逮捕國王。

　　⑦九月二日和三日：一七九二年九月二日和三日，由於當時被扣押在監獄中的貴族和奸細等鬧事，憤怒的群眾沖進監獄鎮壓了這些犯人。

　　⑧五月三十一日：一七九三年五月三十一日到六月二日，巴黎人民第三次起義，推翻吉倫特派統治，建立雅各賓派專政的革命政權。

　　⑧牧月一日：熱月反革命政變後，巴黎人民於一七九五年五月二十日（牧月一日）又舉行了一次起義，後失敗，從此巴黎人民群眾運動一賺不振。

　　⑨指路易十六（一七五四——一七九三）：法國國王（一七七四——一七九三）。法國大革命中死於斷頭臺。

　　⑩指瑪麗一安托瓦內特（一七五五——一七九三）：路易十六的王后，法國大革命中死於斷頭臺。

　　⑾吉倫特派：十八世紀法國資產階級革命時期代表大工商業資產階級利益的政治集團。革命初期主張廢除君主制，建立共和國，反革命的熱月政變後，成為熱月黨骨幹之一。

　　⑿科爾德利埃派：又稱「人權之友社」。十八世紀法國資產階級革命時期激進組織之一，因社址設於巴黎科爾德利埃修道院而得名。主要成員有馬拉等。

　　⒀雅各賓派：又稱「憲政之友社」。十八世紀法國資產階級革命時期最大組織，首領為羅伯斯比爾，熱月反革命政變後被解散。

學達書庫(xuoda.com)