四十五衛士(150)_大仲馬

一五〇

　　在左邊兩百步左右的地方，有一座小山岡，被水團團圍住，就像大海中的一座孤島。

　　亨利抄起雙槳，向山岡劃去，水流也朝著這個方向推著小船。雷米執篙立在船頭，撥開小船可能撞上的那些斷梁和木板。多虧亨利的力氣，多虧雷米的靈巧，小船靠上了，或者不如說，給拋到了小山岡。

　　雷米跳上岸，抓住小船的鏈子，使勁地拉。

　　亨利走上前想把狄安娜抱起來，但是，她伸出手，自己站了起來，跳上岸去。

　　亨利歎了口氣；有一瞬間他真想再跳進深淵，死在她的眼前，但是只要他看見了這個女人，這個他苦苦盼望了那麼久沒能見到一面的女人，就有一種無法抗拒的感情把他牢牢拴住，捨不得拋棄人生。

　　他把小船拉上岸，走到和狄安娜和雷米十步開外的地方坐下，臉色蒼白，渾身的衣服都在往下滴水，滴著比血更叫他痛苦的水。

　　他們已經從迫近眉睫的危險，也就是說，從水裡救出來了。洪水不管怎麼強大，也決不會漲到山岡這麼高的。

　　從這時起，他們可以仔細地觀看波濤在他們腳下發怒，除了天主的憤怒，沒有任何憤怒能超過它的憤怒。亨利望著這湍急的大水，它咆哮著，載著一堆堆法國兵的屍體，旁邊還有他們的馬匹和兵器，在他面前流過去。

　　雷米感到肩膀上痛得厲害，方才他的馬往下沉的時候，有一塊漂浮的厚木板撞到了他的肩膀上。

　　至於他的女伴，她只是感到冷，身上一點也沒受傷。亨利盡其所能地保護了她。

　　亨利看到這兩個奇跡般死裡逃生的人只是感謝他，而對天主，他們得救的主要救星，卻沒有半點感恩的表示，不由得大為吃驚。年輕女人先站起身來；她注意到在西邊水天相接的地方，透過薄霧，可以看到好像火光似的東西。

　　這些火光不用說是在洪水不能達到的一個高處燃燒。在繼黑夜而來的寒冷的晨曦中，能夠判斷出，這些火光離這兒有一法裡路左右。

　　雷米走到山岡上離火光最近的地方，然後回來說，他相信離他們上岸處將近一千步的地方，像是有一條堤朝前筆直地通往那些火光。

　　雷米認出是一條堤，或者至少是一條路似的東西，是兩排筆直的整齊的大樹。

　　亨利也去看了一下，同意雷米的看法；可是，在這種情況下，許多事得聽命運支配了。

　　洪水順著傾斜的平原往下淌，把他們沖到了大路的左邊，使他們轉過了一個相當大的角度：這個偏向，再加上馬的狂奔，使他們沒法辨清方向了。

　　天確實已經亮了，但是滿天烏雲，大霧彌漫，如果天氣晴朗，在澄清的天空下，就能夠看得見梅克林的鐘樓，它離這兒差不多只有兩法裡遠。

　　「嗯，伯爵先生，」雷米問，「您對那些火光有什麼看法？」

　　「這些火光似乎是對你們宣佈一個殷勤好客的避難所，在我看來卻是險惡的，我不相信它們。」

　　「這是怎麼回事？」

　　「雷米，」亨利壓低聲音說，「瞧瞧這些屍體：全是法國人，沒有一個弗朗德勒人；這就告訴了我們一場浩劫：決堤放水，是為了完全消滅法國軍隊，如果他們打敗了的話，如果他們打贏了，那就是為了消滅他們勝利的效果。這些簧火，難道一定是朋友而不是敵人點燃的嗎？難道這不會僅僅是一個圈套，用來誘撲逃兵的嗎？」

　　「可是，」雷米說，「咱們不能留在這兒，饑餓加上寒冷會使我的女主人死掉的。」

　　「您說得對，雷米，」伯爵說，「您和夫人留在這兒，讓我到長堤那兒去，我會回來把情況告訴你們的。」

　　「不行，先生，」狄安娜說，「您不能單獨去冒險；我們是一塊兒得救的，也要一塊兒去死。雷米，扶著我，我準備好了。」這個奇特女人的每一句話都有一種不容抗拒的命令的口氣，沒有人有過片刻的抗拒的念頭。

　　亨利鞠了一躬，走在頭裡。

　　洪水比較平靜了些，一直通到山岡尖的那道長堤形成一個小海灣，灣裡水靜止不動。三個人登上小船，小船又被重新送入到殘骸碎片和浮屍中間。一刻鐘以後，他們在長堤靠了岸。

　　他們把小船的鏈索牢牢地縛在樹根上，踏上長堤，順著長堤走了將近一個小時，來到一片弗朗德勒小屋前面，在這片小屋中間的一塊種著椴樹的場地上，有二三百名士兵圍聚在一堆很大的篝火旁邊，在他們頭頂上空有一面法國軍旗呼啦啦地飄揚著。

　　站在離露營地百步遠的一個哨兵，突然間吹旺火槍的引火繩，大聲喝道：

　　「口令！」

　　「法蘭西，」德·布夏日回答。

　　隨後他轉身對狄安娜說：

　　「現在，夫人，您得救了；我認得奧尼近衛騎兵團的軍旗，在這個貴族部隊中我有一些朋友。」

　　聽到哨兵的喊聲和伯爵的回答聲，有幾個騎兵果然跑過來迎接新來的人，在這場可怕的災難中，他們受到加倍熱烈的歡迎，首先因為他們是這場災難的倖存者，其次因為他們是同胞。有的人認識亨利本人：有的人聽見他提到他哥哥的名字，也知道他。在親切的詢間下，他講了自己和兩個同伴是怎樣奇跡般地死裡逃生的，但是別的什麼也沒有說。

　　雷米和女主人默默地坐在角落裡；亨利走過去找他們，邀請他們坐得離篝火近些。

　　他倆身上還是濕淋淋的。

　　「夫人，」他說，「您在這兒會像在您府上一樣受尊敬，我冒昧地告訴他們說您是我的一個親戚，請您原諒。」

　　說完，他不等被他救了性命的兩個人向他表示感謝，就走到在等著他的那些軍官中間去了。

　　雷米和狄安娜交換了一個眼色，這個眼色，如果伯爵看到的話，是他的勇敢和高尚理應得到的一個感謝。

　　我們的逃難者前來向他們請求援助的那些奧尼近衛騎兵，是在大潰退和指揮官高喊「各自逃命吧」以後，秩序井然地撤退下來的。

　　不管在什麼地方，只是處境一樣，感情一致，有共同生活的習慣，就不難看到在思想的統一後面的行動的自發性。

　　這就是那天夜裡奧尼近衛騎兵的情形。

　　看到指揮官拋棄了他們，而別的聯隊各自想法逃生，他們互相看看，非但不讓隊形散亂，反而排得更緊，在一個由於他的勇敢深受他們愛戴，同樣也由於他的出身深受他們尊敬的掌旗官率領下，朝布魯塞爾的大路奔去。

　　跟這一場可怕的戲中的所有演出者一樣，他們目睹了洪水爆發的全過程，也被洶湧的波濤追逐過，但是他們運氣好，在半路上碰到了我們談到的這個小鎮，這兒的地形既能抵擋敵人的進攻，又能抵擋大自然的進攻。

　　鎮上的居民知道他們處境安全，所以僅僅將婦女、老人和兒童送往城裡，其他的人都留在家中。因此，近衛騎兵抵達時遇到了抵抗，但是死亡在他們背後吼叫，他們像絕望的人那樣進攻，掃除了所有的障礙，在爭奪堤道的戰鬥中他們損失了十個人，但是佔領了鎮子，趕走了弗朗德勒人。

　　一個小時過後，鎮子已被洪水團團圍住，僅留下剛才亨利和他的同伴上岸的那條堤道。這就是奧尼的近衛騎兵們對德·布夏日講的整個經過。

　　「其餘的軍隊呢？」亨利問。

　　「瞧哪，」掌旗官回答，「每時每刻都有屍體漂過，它們就回答了您的問題。」

　　「那麼……那麼我的哥哥呢？」德？布夏日用哽住的嗓音問。

　　「唉！伯爵先生，我們沒法告訴您確切的消息；他作戰勇猛得像頭獅子；我們三次把他從炮火下拽出來。他肯定沒有倒在戰場上，但是不是倒在洪水中就難說了。」

　　亨利低下頭，陷入痛苦的思索，隨後，他突然問：

　　「公爵呢？」

　　掌旗官俯身湊近亨利，低聲說：

　　「伯爵，公爵逃命逃得最快。他騎一匹除額頭有顆黑星外沒有半根雜毛的白馬。嗯，剛才我們瞧見這匹馬隨著一堆殘骸漂過；騎在馬上的人的一條腿套在馬鐙裡，浮在齊鞍的水面上。」

　　「偉大的天主！」亨利出聲喊道。

　　「偉大的夫主！」雷米喃喃地說，剛才他聽到伯爵問「公爵呢？」就立起身，走過來聽掌旗官的講述，他的眼睛迅速地轉過來望著臉色蒼白的女伴。

　　「後來呢？」伯爵問。

　　「是啊，後來呢？」雷米呐呐地說。

　　「嗯，水流到了這道堤的拐角形成一個旋渦，我們的一個弟兄想冒險抓住漂在水上的馬韁繩；他抓住了，把斷了氣的馬拉出了水面。這時我們都瞧見了公爵穿的白靴子和金馬刺。可是就在這時，水忽然往上漲，就像它看見自己的獵物被奪走而大發雷霆似的。我們那個弟兄怕被卷走，只得鬆手，刹那間一切都無影無蹤了。我們甚至連給親王舉行基督教徒葬禮的安慰也不能得到了。」

　　「死了，死了！王位的繼承者，他也死了，多麼可怕的災難！」雷米轉過身來朝著他的女伴，帶著很容易形容的表情，說：「他死了，夫人！您聽見了。」

學達書庫(xuoda.com)