四十五衛士(149)_大仲馬

一四九

　　七十死裡逃生

　　亨利沒有浪費時間去跟狄安娜解釋，把她抱到門外，想讓她跟自己同騎自己的那匹馬。

　　但她懷著無法克制的厭惡心情，猛然從他手臂圍成的圈圈裡掙脫出來，雷米扶住了她，把她扶上為她準備的那匹馬。

　　「哦！您這是做什麼呢，夫人，」亨利說，「您怎樣才能明白我這顆心呢？請您相信，我並不是要享受把您抱在懷裡，緊貼在我男子漢的胸膛上的快樂，雖然為了這樣的恩寵我準備犧牲我的生命；而是要逃得比鳥兒更快。哎！您瞧，您瞧，您瞧見那些鳥兒，它們在逃。」

　　果然，在還是剛升起來的曙光中，可以看到一大群一大群的杓鷸和鴿子驚慌地從空中迅速飛過去。夜間通常只有悄沒聲兒的蝙蝠，這種喧鬧的淒厲的飛行，在陣風相助下，叫人聽了感到陰森可怕，看了感到頭昏眼花。

　　狄安娜什麼也沒有回答；但是因為她是在馬上，就縱馬向前，頭也不回地奔上前去。

　　可是她和雷米的馬連著跑了兩天，都已經疲乏不堪了。亨利時時刻刻回過頭來看，他瞧見他們跟不上他了，就說：「您瞧，夫人，我的馬跑在你們的馬前面，而且我還在用雙手勒住它呢；求求您，夫人，時間還來得及，我不再請求您讓我抱著您帶您走，但是請您騎我的馬，讓我騎您的。」

　　「謝謝，先生，」女旅行者回答，聲音仍是那麼平靜，聲調中沒有透露出半點改變。

　　「可是，夫人，」亨利向背後投去絕望的眼光，大聲地說，「洪水趕上來了！您聽見嗎！您聽見嗎！」

　　果然，就在這時，響起一下可怕的轟隆聲，是一個村莊的堤壩剛被洪水衝垮：橫木，支架，土堤都倒了下來，兩排樁基斷了，發出響雷般的轟隆聲，洪水在所有這些廢墟上咆哮，開始沖進一片橡樹林，只見樹頂搖曳不止，只聽到樹枝喀啦喀啦地響，就像有一群惡魔在枝葉下面經過似的。

　　被連根拔起來的大樹，撞到木樁上，坍倒的房屋的木料漂浮在水面上，遠處傳來的被洪水沖走的人的哭喊聲和馬的嘶鳴聲，組成非常奇特、非常淒慘的合奏，亨利的戰慄終於也傳到了狄安娜那顆鐵石般冷漠、堅硬的心裡。

　　她使勁鞭策她的馬，那匹馬仿佛也感覺到危險的迫近，竭盡全力想逃出去。

　　但是洪水沖過來，一刻不停地沖過來，顯然，不出十分鐘就會趕上這些旅人了。

　　亨利時時刻刻停下來等他那兩個同伴，他對他們喊道：「再快點兒，夫人！求求您，再快點兒！洪水在前進，洪水在跑過來！它來啦！」

　　洪水確實來到了，它翻滾著泡沫，打著旋渦，氣勢洶洶，雷米安頓女主人的那座房子像一片鵝毛似的被它卷走了，系在小溪岸邊的小船，像一根稻草似的被它舉了起來。它氣勢雄偉，浩浩蕩蕩，滾動著蛇的環節似的波濤，像一堵巨牆那樣來到了雷米和狄安娜的馬的後面。

　　亨利發出一聲驚叫，返身向洪水沖去，仿佛是要去和它搏鬥。

　　「您看得很清楚，您要給淹死啦！」他絕望地喊叫，「來吧，夫人，也許還來得及，快下來，跟我一塊兒騎，來呀！」

　　「不，先生，」她說。

　　「再過一分鐘就來不及了；瞧呀，您瞧呀！」

　　狄安娜回過頭去；洪水離她只有五十步了。

　　「讓我聽天由命吧！」她說，「您，先生，快逃！快逃吧！」

　　雷米的馬精疲力竭，兩隻前腿跪了下去，不管騎者怎樣努力，它再也起不來了。

　　「救救她！救救她！別聽她的，快救救她，」雷米喊道。就在他拼命想從馬鐙裡掙脫出來的時候，洪水就像一座大山似的倒在這個忠僕的頭上。

　　他的女主人看見這個情景，發出一聲可怕的尖叫，從馬背上滾了下來，決心跟雷米死在一起。

　　但是亨利看出了她的意圖，和她同時沖了過去，他伸出右手，一把抱住她的腰，重新躍上馬背，像箭似的疾馳而去。

　　「雷米，雷米！」狄安娜向他伸出雙臂，大聲叫道，「雷米！」一個喊聲在回答她。雷米浮到了水面上，抱著那種直到生命最後一刻還伴隨著瀕死者的雖然荒唐卻是無比頑強的希望，伏在一根梁上拼命遊著。

　　在他身旁的是他的馬，絕望地用前蹄在水面上掙扎著，這時洪水已經擴展到他女主人的馬那兒，在洪水前面，相隔最多二十步，亨利和那位夫人騎在第三匹馬上，不是在跑，而是在飛，那匹馬已經嚇得發瘋了。

　　雷米並不惋惜自己的生命，他在垂死的時刻，只希望自己唯一心愛的人能夠得救。

　　「永別了，夫人，永別了！」他喊道，「我先去了，我要去對等待著我們的人說，您活著是為了……」

　　雷米沒能說完，一個巨大如山的浪頭從他的頭上湧過去，直撲到亨利的馬的腳下。

　　「雷米，雷米！」狄安娜叫喊著，「雷米！我要跟你一塊兒死！先生，讓我等他，先生，我要下去，看在永生的天主份上，我要下去！」

　　她說這些話時，使出了那麼大的勁，具有那麼狂暴的懾服人心的力量，年輕人不由得鬆開了臂膀，讓她滑到地上，他說：「好，夫人，咱們三個人都死在這兒，感謝您給予我這種我怎麼也不敢企望的快樂。」

　　當他勒住馬說這句話的當口，洶湧澎湃的洪水就像剛才撲到雷米身上那樣，撲到了他的身上；但他使盡愛情的最後一點力量，拉住踏到地面的年輕女人的胳膊。

　　洪水已包圍了他們，浪濤有幾秒鐘把他們跟其他殘骸碎片亂糟糟地卷在一起打轉。

　　這是一個壯麗的場面，這個如此年輕、如此忠誠的人，冷靜沉著，上半身高出於波濤之上，手裡托著那位夫人，而兩隻膝蓋駕馭著那匹垂死的在作出最後掙扎的馬，希望在他臨死前的最後努力中還能盡到力量。

　　驚心動魄的搏鬥持續了片刻，被亨利右手托著的狄安娜繼續把頭伸在水面上，同時亨利用左手不斷地撥開浮在水面的木頭、屍體，如果給它們撞著，他的馬會給淹死或者撞倒。

　　一具漂過來的軀體，在經過他們身旁時，用歎氣般的嗓音喊道：

　　『永別了！夫人，永別了！」

　　「天主哪！」年輕人大聲說，「這是雷米！好，我也要救你！」他全然不考慮增加一個人的重量帶來的危險，抓住雷米的袖口，把他拉到自己的左邊大腿上，使他能夠自由地呼吸。但是就在這時，他的馬給三個人的重量壓垮了，水沒到它的脖子，接著又沒到了它的眼睛；最後它的腳一彎，在亨利胯下倒下，完全消失了。

　　「死的時刻到了！」亨利低聲地說，「我的主啊！把我的生命取走吧，它是純潔的。您，夫人，」他又說，「請接受我的靈魂吧，它是屬您的！」

　　這時候，亨利覺得雷米從他手中脫開；他沒有作出任何努力去捉住他，任何努力都是沒有用處的。

　　他唯一的念頭是把狄安娜托在水面上，讓她至少可以死在最後，這樣，在他生命的最後一刻，他就可以對自己說，他已經盡了全部力量來跟死神爭奪她了。

　　他腦子裡除了死什麼也不想了，突然間，在他身旁響起了歡樂的叫聲。

　　他轉過頭去，瞧見雷米剛攀住一條小船。

　　這條小船是我們剛才看到被水沖走的那座小房子的，水流把它沖了下來，雷米被亨利救起後，恢復了體力，瞧見小船在近邊漂過，就離開了他們，氣喘吁吁地用胳膊劃了兩下，攀住了小船。

　　兩支槳系在舷板上，一根帶鉤的篙在艙底滾動。

　　雷米把篙伸給亨利，亨利拉住篙，雷米把狄安娜和他一起拉過去，他用肩膀托起狄安娜，雷米伸出雙手把她接了過去。隨後，他自己攀住船舷，也跟在他們後面爬上船去。第一道曙光升起，被水淹沒的平原可以看得清楚了，小船像一片樹葉似的在這滿是殘骸碎片的汪洋大海上搖晃。

學達書庫(xuoda.com)