四十五衛士(139)_大仲馬

一三九

　　「這是沒有根據的猜想，」市長接著說，「我親自用一副從斯特拉斯堡來的精良的望遠鏡，觀察過軍營。大炮好像用釘子固定在地上，士兵們在準備睡覺，情緒上沒有一點激動的表示。德·安茹公爵先生在他的營帳裡舉行晚宴。」

　　陌生人又朝奧蘭治親主望了一眼。這一次他似乎覺著沉默者嘴角露出一絲微笑，伴隨這微笑，同時兩個肩膀還有一個勉強可以看出的輕蔑的動作。

　　「啊！先生們」陌生人說，「你們完全錯了。別人在此刻為你們準備的不是一次悄悄的玫擊，你們將要遭受的是一次真正的攻擊。」

　　「真的嗎？」

　　「你們的計劃，在你們看來十分合理，可是不完善。」

　　「不過，王爺……」市民們說，他們因為別人好像對他們戰略方面的學識感到懷疑，覺得很丟臉。

　　「不完善，」陌生人接著說，「在這一點上，你們預料到會有一次襲擊，而且還為這件事採取了預防的措施。」

　　「不錯。」

　　「好吧，這次襲擊，先生們，如果你們相信我……」

　　「說下去，王爺。」

　　「你們將不是等待襲擊，而是進行襲擊。」

　　「好極了！」奧蘭治親王大聲說，「說得對。」

　　「在這時候，」陌生人繼續說，他從這時候起明白了能從親主那裡得到支持，「德·儒瓦約茲先生的軍艦已經做好出航準備了。」

　　「您怎樣知道的，王爺？」市長和參加會議的其他成員同時大聲問。

　　「我知道，」陌生人說。

　　懷疑的低語聲就像一陣微風在會場中刮過，不過，儘管聲音很輕，也沒有逃過這位精明的軍人的耳朵，他剛給引上舞臺，十之八九要在這個舞臺上扮演第一角色。

　　「你們不相信嗎？」他非常鎮靜地問道，他已經習慣於同各種擔憂、各種自尊心和各種市民的偏見作鬥爭。

　　「既然您這麼說，我們就不懷疑，王爺。不過，請殿下允許我們說……」

　　「說吧。」

　　「如果真的如此……」

　　「怎樣呢？」

　　「那我們應該會得到消息。」

　　「從誰那兒？」

　　「從我們的海軍密探。」

　　這時候，有一個人被傳達推著，步子沉重地走進大廳，他恭恭敬敬，一半是朝市長，一半是朝奧蘭治親王，在光滑的石板地上走了幾步。

　　「啊！啊！」市長說，「是你，我的朋友？」

　　「是我，市長先生，」新來的人說。

　　「王爺，」市長說，「他就是我們派去偵察的人。」

　　這一聲「王爺」不是對奧蘭治親王說的，密探聽見了，又是吃驚，又是高興，連忙朝前走了幾步，好更清楚地看看這位給人用這個頭銜稱呼的人。

　　新來的人是一個弗朗德勒水兵，這種典型的人很好認，樣樣很突出：方腦袋，藍眼睛，短脖子，寬肩膀。他兩隻粗大的手揉著他那頂濕淋淋的羊毛無邊軟帽，等他走到軍官們的跟前以後，石板地上留下了一道很寬的水跡。

　　這是因為他的粗布衣服完全濕透，在往下滴水。

　　「啊！啊！好一個泅水回來的勇士，」陌生人一邊瞅著這個水兵，一邊說，他的那種成為習慣的威嚴態度能一下子使士兵和僕人敬服，因為在威嚴的態度中同時包含著命令和仁慈。

　　「是的，王爺，是的，」水兵急忙說，「埃斯考河河面寬闊，水流又急，王爺。」

　　「說吧，戈埃，說吧，」陌生人繼續說，他懂得，稱呼一個普通的水兵的名字這種恩寵的表示有多麼高的價值。

　　因此從這時候起，在戈埃眼裡，好像只有陌生人一個人存在，他對陌生人說話，儘管他是另外一個人派去的，也就是說他應該向另外一個人報告他執行任務的情況。

　　「王爺，」他說，「我乘著我那條很小很小的船出發，憑著口令從我們的軍艦在埃斯考河上形成的障礙中通過，一直劃到那些該死的法國人那兒。啊！請原諒我，王爺。」

　　戈埃停住不再說下去。

　　「說下去，說下去，」陌生人微笑著說，「我只不過是半個法國人，因此，我只能算半個該死。」

　　「好吧，王爺，既然您肯原諒我……」

　　陌生人點了點頭，戈埃繼續說：

　　「我在黑夜裡劃著用布包著的槳，忽然聽見一個聲音叫喊：『喂，小船，您要幹什麼？』我以為這是在招呼我，我正要找句什麼話來回答，又聽見後面有人叫喊，『海軍元帥的船。』」

　　陌生人朝軍官們望著，同時用頭做了個動作，意思是說：「我對你們怎麼說的？」

　　「就在這同一瞬間，」戈埃繼續說，「我正打算掉轉船頭，覺著給猛地撞了一下。我的小船沉了，水淹沒了我的頭，我滾進了一個無底的深淵，不過，埃斯考河的旋渦認出我是個老朋友，我重新見到了天空。的的確確是海軍元帥的小船，它正送德·儒瓦約茲先生上船，從我頭頂上過去。現在，只有上帝知道我怎麼沒有給撞得粉身碎骨或者淹死在水裡。」

　　「謝謝，勇敢的戈埃，謝謝，」奧蘭治親王說，他看見自己的預見已經證實，非常高興，「下去吧，不要說出去。」

　　他伸出胳膊，把一隻錢襲放在戈埃手裡。不過，這個水兵似乎還等著什麼，他等的是陌生人示意他離開。

　　陌生人朝他做了個親切的手勢，戈埃離開了。顯然這個手勢比奧蘭治親王的贈與還叫他感到滿意。

　　「好，」陌生人問市長，「你們對這個報告怎麼說？你們還不相信法國人在做出航的準備？你們認為德·儒瓦約茲先生從營地到旗艦上去，是為了在船上過夜嗎？」

　　「可是，您已經猜到了，王爺。」市民們齊聲說。

　　「並不比奧蘭治親王猜到的多，我可以肯定，他在一切方向上跟我意見一致。不過，我像殿下一樣，我掌握很多情況，特別是我瞭解那一方面的人。」

　　他用手指了指海邊圩地。

　　「因此，」他繼續說，「今天夜裡要是看不到他們進攻，那我才會感到奇怪呢。好，你們要做好準備，先生們。因為，如果你們給他們時間，他們會認真地進攻的。」

　　「這些先生們會公正地承認，我在王爺您到達以前對他們說的，正是您現在對他們說的。」

　　「不過，」市長問，「王爺認為法國人會怎樣進攻？」

　　「有這些可能性：步兵是天主教徒，他們將單獨作戰，也就是說，他們會從一個方面進攻。騎兵是加爾文派教徒，他們也將單獨作戰。這是兩個方面了。海軍屬德·儒瓦約茲先生，他從巴黎來；宮廷知道他抱什麼目的來的，他要參加戰鬥，分享光榮。這是三個方面了。」

　　「那就讓我們組成三支部隊，」市長說。

　　「組成一支部隊，先生們，把你們所有最好的士兵組成一支部隊，讓那些你們懷疑他們能夠在平地作戰的人守衛城牆。然後，你們率領這支部隊，在法國人最沒有料到的時候發動一次猛烈的出擊。他們總想著要攻打別人，沒想到給人搶了先，自己挨了打。如果你們等著他們來進攻，你們就完了。因為在進攻中，法國人是無敵的，正如你們，先生們，在平地上保衛你們城市，不讓敵人接近你們的城市，你們也是無敵的。」

　　弗朗德勒人的一張張臉都露出了喜色。

　　「我先前怎麼說的，先生們？」沉默者說。

　　「我居然能跟當代第一統帥的意見不約而同，」陌生人說，「真是感到無上榮幸。」

　　兩人恭恭敬敬地互相行禮。

學達書庫(xuoda.com)