四十五衛士(121)_大仲馬

一二一

　　「不，你聽好，因為當我經受像現在經受的痛苦時，在我之上，除了天主的力量，什麼也沒有，我不能得到任何力量的幫助，你呢，相反，我的孩子，你能夠得到我的力量的幫助。」

　　「陛下！」

　　「因此，」亨利流露出一種充滿深情的憂鬱，繼續說，「希望看見你的痛苦結束。」

　　年輕人搖了搖頭，表示懷疑。

　　「德·布夏日，」亨利說，「你會幸福的，不然的話，我就不再稱自己為法蘭西國王。」

　　「幸福，我！唉！陛下，這是不可能的，」年輕人微笑著說，他的微笑裡摻雜著難以表達的痛苦。

　　「為什麼不可能？」

　　「因為我的幸福不在這個世界上。」

　　「亨利，」國王堅決地說，「您的哥哥離開的時候，把您像託付一個朋友一樣託付給我。我希望，既然您對您要做的事，並不求教于您父親的智慧，也不求教于您的哥哥紅衣主教的博學，我希望，我能夠作為您的一個哥哥。來吧，信任我，把一切都告訴我。我向您保證，德·布夏日，我的力量和我的友愛能為您找到除了死亡以外醫治一切的辦法。」

　　「陛下，」年徑人回答，他不由自主地跪倒在國王腳下，「陛下，不要顯示仁慈來使我感到困窘，我對此是無法領情的。我的不幸是無法醫治了，因為我的不幸成了我僅有的快樂。」

　　「德·布夏日，您是一個瘋子，您會被您那些胡思亂想害死的，這是我對您說的，錯不了。」

　　「我完全知道，陛下，」年輕人鎮靜地回答。

　　「但是，」國王有些急不可耐地大聲說，「您究竟是希望結婚呢，還是想得到什麼權勢？」

　　「陛下，應該喚起的是愛情。您也看到，任何人都沒有力量幫我這個忙，我應該自己去爭取，為我自己去爭取。」

　　「那你為什麼要灰心失望？」

　　「因為我感到我永遠不會爭取到，陛下。」

　　「試試看，試試看，我的孩子，你富有，你年輕。有哪個女人能抗拒俊美、愛情和青春這三重力量？決沒有這樣的女人，德·布夏日，決沒有這樣的女人。」

　　「多少人處在我的地位都會感激陛下的寬宏大量，感激陛下給我的恩惠！受到像陛下這樣一位國王的寵愛，這幾乎等於受到了天主的寵愛。」

　　「那麼你接受了？好！如果你堅持要保守秘密，那就什麼也別說，我會去調查的，我會派人去進行活動。你知道我為你的哥哥做的那些事嗎？我會照樣為你做的。十萬埃居也阻止不住我。」德·布夏日握住國王的手，緊緊地貼在嘴唇上。

　　「如果陛下有一天需要我的血，」他說，「我會流盡最後一滴，向他證明我是多麼感激他的保護，儘管我拒絕了。」

　　亨利三世氣惱地轉過身去。

　　「老實說，」他說，「儒瓦約茲家的這些人比瓦羅亞家的人更固執。瞧這一個，他每天帶著一張拉長的臉，帶著黑圈的眼睛來見我，這可真有趣！況且宮廷上已經有了太多的快活面孔了！」

　　「啊！陛下，這沒有什麼關係，」年輕人大聲說，「我會使雙頰發燒，仿佛幸福得紅光滿面；無論誰看見我的笑臉，都會相信我是世上最幸福的人。」

　　「好；可是我呢，我會知道那完全不是真的，可憐的頑固的人。明明知道那不是真的會使我傷心的。」

　　「陛下能允許我離開嗎？」德·布夏日問。

　　「可以，我的孩子，走吧，要努力作一個男子漢。」

　　年輕人吻了一下國王的手，又過去向王太后行禮，從德·艾佩農身邊高傲地走過去，德·艾佩農沒有向他行禮，他走了出去。他剛一跨出門口，國王就大聲說：

　　「關上門，南比。」

　　這道命令是向掌門官發出的，他立刻在前廳裡宣佈，國王不再接見任何人。

　　亨利這時走到德·艾佩農公爵跟前，拍了拍他的肩膀，對他說：

　　「拉·瓦萊特，你今天晚上叫人給你的四十五衛士發一筆錢，再給他們放整整一天一夜的假。我希望他們好好玩玩。感謝天主！這些怪傢伙救了我，像蘇拉的白馬那樣救了我。」

　　「救了您？」卡特琳吃驚地問。

　　「是的，我的母親。」

　　「什麼事救了您？」

　　「啊！是這樣！請您問德·艾佩農吧。」

　　「我是在問您，我看，問您更好一些，是不是？」

　　「那也好，夫人，我們親愛的表妹、您的好朋友德·吉茲的妹妹……啊！您不要否認，也是您的好朋友。」

　　卡特琳露出微笑，仿佛在說：「他永遠也不會理解。」國王看見這個微笑，抿緊嘴唇，繼續說：

　　「您的好朋友德·吉茲的妹妹昨天設下埋伏對付我。」

　　「埋伏？」

　　「是的，夫人，昨天我險些被捉住，也許被殺死……」

　　「是德·吉茲先生嗎？」卡特琳叫道。

　　「您不相信嗎？」

　　「不相信，我承認，」卡特琳說。

　　「德·艾佩農，我的朋友，為了天主的愛，請把這樁事原原本本說給王太后夫人聽。如果我親自說，她繼續像現在這樣聳肩膀，我會給弄得冒火的，說老實話，我的身體並不很健康。」

　　然後他朝卡特琳轉過身來說：

　　「再見，夫人，再見。您喜歡怎樣愛德·吉茲先生就怎樣愛吧；我已經把德·薩爾賽特先生處了就磔刑，您記得他嗎？」

　　「當然記得。」

　　「好，但願德·吉茲家的那些先生們跟您一樣，但願他們沒有忘記他。」

　　國王說完以後，聳了一下肩膀，比他母親剛才聳得還要高，然後回到他的套房裡去，愛情大師跟在後面，它連奔帶跑才勉強趕得上他。

學達書庫(xuoda.com)