四十五衛士(120)_大仲馬

一二〇

　　「是的，一點不錯，夫人，在貝爾·埃斯巴附近。我大著膽子朝前走去，準備戰鬥，結果看見……」

　　「我的天主！說下去，陛下，」王后說，她真的感到不安了。「啊，請您放心，夫人。」

　　卡特琳焦急地等著，但是沒有說一句話，也沒有做一個動作洩露出她的不安。

　　「我看見整個修道院的人，」國王繼續說，「那些善良的修士發出鼓動作戰的歡呼聲，舉起武器向我致敬。」

　　德·儒瓦約茲紅衣主教笑了起來，整個宮廷的人立刻也笑了，而且笑得比他厲害。

　　「啊！」國王說，「笑吧，笑吧，你們笑得對，因為這件事會談很長一段時期，我在法蘭西有一萬名以上的修道士，需要的時候，我可以把他們變成一萬名火槍手；到那時我要設一個總隊長的職位，統率篤信基督教的國王手下剃過發的火槍手。我要把這個職位給您，紅衣主教。」

　　「陛下，我接受，任何差事只要能使陛下高興，對我都合適。」

　　國王和紅衣主教談話的時候，貴婦們按照當時的禮儀，站起來，一個跟著一個向國王行禮，然後離開臥房，王后帶著她的侍從貴婦也跟在她們後面出去。

　　王太后單獨留下來；在國王的不尋常的高興心情後面，肯定有一樁秘密，她想深入地瞭解一下。

　　「啊！紅衣主教，」國王對紅衣主教說。紅衣主教看見王太后留下來，猜到她要跟她的兒子談話，所以準備離開，「順便問問，您那位弟弟德·布夏日怎麼樣了？」

　　「陛下，我不知道。」

　　「怎麼，您不知道？」

　　「不知道，我難得見到他。或者不如說，我再也見不到他，」紅衣主教回答。

　　從套間深處響起了莊重而憂鬱的聲音。

　　「我來了，陛下，」這個聲音說。

　　「喲！這是他！」亨利大聲說，「快過來，伯爵，快過來。」年輕人遵命走了過來。

　　「唉！願天主永在！」國王驚訝地望著他說，「我以紳士的名義發誓，瞧你瘦得不像個活生生的人了，簡直像一個在走動的幽靈。」

　　「陛下，他工作做得太多了，」紅衣主教結結巴巴地說。他弟弟舉止和面貌一個星期來的變化叫他也驚奇得發了呆。

　　德·布夏日的臉色的確蒼白得像蠟像，他穿著綢緞和刺繡衣服，身體兼有幽靈的僵直和瘦長。

　　「過來，年輕人，」國王對他說，「過來。紅衣主教，感謝您引用普魯塔克的文句；我向您保證，在相同的情況下，我永遠求您幫忙。」

　　紅衣主教猜到國王想單獨跟亨利待在一起，於是悄悄地走了出去。

　　國主斜著眼偷偷看著他走開，然後把目光收回投到他母親身上，他母親動也不動。

　　在客廳裡只剩下王太后，不停地在奉承恭維她的德·艾佩農，還有德·布夏日。

　　盧瓦涅克站在門口，他一半是廷臣，一半是士兵，與其說他在幹別的事，不如說他正在值勤。

　　國王坐下，招呼德·布夏日到他跟前來。

　　「伯爵，」他說，「您為什麼要像這樣躲在貴婦們後面，您難道不知道我很喜歡見到您？」

　　「這句美好的話，對我來說，真是莫大的榮幸，陛下，」年輕人一邊回答，一邊極其恭敬地行了個禮。

　　「那麼，伯爵，為什麼在盧佛宮裡再也見不到您了？」

　　「再也見不到我了，陛下？」

　　「是的，確實如此，我剛才還向您的哥哥紅衣主教抱怨過。他比我想像的更有學問。」

　　「如果陛下沒有看見我，」亨利說，「是因為陛下不屑于瞧一眼這間書房的角落。陛下，每天國王出現，我總在同一時刻來到那裡；我同樣準時地參加陛下的起床覲見禮；當陛下開完會出來時，我也恭恭敬敬向陛下行禮；我從來沒有疏忽過，以後只要我還活著，也決不會疏忽，因為對我來說，這是一項神聖的職責。」

　　「這就是使你如此憂鬱的原因嗎？」亨利友好地說。

　　「啊！陛下並不這樣認為。」

　　「是的，你哥哥和你，你們都愛我。」

　　「陛下！」

　　「我也愛你們。對了，你知道那個可憐的安納從第厄普給我來過信。」

　　「我不知道，陛下。」

　　「對，可是你知道他離開時感到很不高興。」

　　「他向我承認過，他離開巴黎心裡很難過。」

　　「是的，你知道他對我說了些什麼？他說有一個人如果離開巴黎的話會感到更難過，他還說如果這道命令降臨到你的頭上，你會死掉的。」

　　「有可能，陛下。」

　　「他還對我說了些事，因為你這位哥哥在他沒有賭氣的時候，會說出很多事來，他對我說，如果發生這種情況，你會不服從我，真的嗎？」

　　「陛下，您認為我在不服從以前會死掉是對的。」

　　「可是你如果接到這個離開的命令，並沒有痛苦得死去，那又怎麼樣呢？」

　　「陛下，對我來說，不服從是一個比死更可怕的痛苦；不過，」年輕人補充說，他低下蒼白的前額，仿佛要掩飾他的不安似的，「我也許會不服從的。」

　　國王雙臂交叉在胸前，望著儒瓦約茲。

　　「哎呀！「他說，「不過我看，你是有點瘋了，我可憐的伯爵。」

　　年輕人露出憂鬱的笑容。

　　「啊！我完全瘋了，陛下，」他說，「陛下對我用詞兒用得太客氣了。」

　　「這麼說，事情就嚴重了，我的朋友。，

　　儒瓦約茲忍住了一聲歎息。·

　　「把這件事告訴我，好嗎？」

　　年輕人鼓起最大的勇氣，甚至露出了微笑。

　　「像您這樣一位偉大的國王，陛下，不可能降低身份來聽這樣的秘密話。」

　　「恰恰相反，亨利，恰恰相反，」國王說，「說吧，說出來，你可以給我解解悶。」

　　「陛下，」年輕人倨傲地說，「您錯了；我應該說，在我的憂鬱裡沒有什麼可以給一顆高貴的心解悶的東西。」

　　國王握住年輕人的手，說：

　　「好啦，好啦，不要生氣，德·布夏日，你也知道，你的國王也嘗過一次不幸的愛情造成的痛苦。」

　　「我知道，是的，陛下，以前……」

　　「因此，我同情你的痛苦。」

　　「這是出自一位國王的太多的好心。」

學達書庫(xuoda.com)