四十五衛士(80)_大仲馬

八〇

　　我們已經看到，希科在料到會有這四槍，因此他事先已經打好主意。聽到子彈噝噝的聲音，他放開韁繩，從馬背上滑倒在地上。事先他已經拔劍出鞘，左手也握著一把快得像剃刀、尖得像針芒的短劍。

　　我們說希科就這樣跌落下來，著地的兩腿成了彎曲的但又隨時可以伸直的彈簧；同時，靠著在落馬時安排好的姿勢，他的頭正好有馬的前胸護著。

　　從那隊將士中間傳來興奮的喊聲，他們看見希科落馬，以為他死了。

　　「我早就對你們說過，你們這些蠢貨，」一個戴面具的人一邊縱馬前盤，一邊說；「你們前幾次都失敗了，就是因為沒有嚴格遵守我的命令。這下子他趴在地上了，不論他是死是活，搜他的身。要是他動彈一下，就結果了他。」

　　「是，先生，」馬隊中有個人恭敬地回答。

　　除了一個士兵以外，他們全都下了馬，那個士兵把所有的韁繩集中在一起，照管這些馬匹。

　　希科決不是個信教虔誠的人；可是在這樣一個時刻，他心想，天主是有的，這個天主正對他伸開雙臂，不消五分鐘，這個罪人興許就會在天主面前聽候審判了。

　　他喃喃地念著淒切而熱烈的禱詞，上天肯定已經聽到了。

　　兩個人走近希科；他們手裡都握著劍。

　　他們從希科嘴裡哼哼唧唧的樣子看出他並沒有死。

　　由於希科沒有動彈。又全無自衛的表示，兩人中更賣力的那個冒冒失失地走到了他的左手邊；刹那間，短劍像彈簧彈出來一般刺進了他的喉嚨，短劍的護手壓在喉嚨上，如同在一塊軟蠟上蓋印似的。與此同時。希科右手握著的長劍有半截沒入了另一個想要逃跑的士兵腰間。

　　「該死！」首領嚷道，「我們上當了：火槍上膛；過傢伙還活著。」

　　「一點不錯，我還活著，」希科說，兩眼迸射出光芒；說著，他迅若閃電地向那個首領沖去，劍尖指到了面具。

　　可是已經有兩個士兵圍住了他；他轉過身來。用劍狠狠地砍著了一個士兵的大腿，為自己解了圍。

　　「弟兄們！弟兄們！」首領喊道，「火槍，該死的！」

　　「在火槍準備好以前，」希科說，「我先要剖開你的肚子，狗強盜，我要割掉你面具上的帶子，看看你究竟是誰。」

　　」堅持住，先生，堅持住，我來保護您，」一個聲音傳來，希科聽上去只覺得這個聲音就像是從天上降下來的。

　　說話的是一個英俊的年輕人，騎著一匹黑色的駿馬。他手握兩把槍，朝希科喊道：

　　「低下身子，低下身子，見鬼！把身子低下去呀！」

　　希科照他說的做了。

　　一把手槍打響了，一個人滾倒在希科腳邊，手中的劍落在一旁。

　　這時候那幾匹馬廝鬥起來；還活著的三個騎手想把腳跨進馬鐙，卻怎麼也跨不進去；趁著這片混亂，年輕人開了第二槍，又打倒了一個人。

　　「現在是兩對兩了，」希科說；「慷慨的救星，您對付那一個，這一個交給我了。」

　　說著他朝戴面具的那個騎士沖過去，那人也不知是氣的還是嚇的，渾身在直打哆嗦，但還是像一個受過兵器訓練的人那樣舉手招架。？

　　那個年輕人呢，他攔腰抱住他的敵人，甚至連劍都不用拔出來，就把這個敵人摔倒在地，並且用腰帶像綁屠宰場上的母羊那樣把他綁了起來。

　　希科看見面前只剩下一個對手了，就重新恢復了冷靜，因此也就恢復了他的優勢。

　　希科向那相當肥胖的敵人猛攻。直把他逼到大路的溝邊，然後使個第二種招架式的假動作，一劍刺中那人的肋骨中間。

　　那人跌倒下去。

　　希科伸腿踩住手下敗將的劍，不讓他再拿到，然後用匕首割斷了面具的繫繩。

　　「德·馬延先生……」他說，「他媽的！果然給我料到了。」

　　公爵沒有應聲，他已經昏迷過去，一半是由於血流得太多，一半是由於跌得太重。

　　希科搔搔鼻子，這是也要做什麼事關重大的舉動時的習慣動作；接著，考慮了半分鐘，就卷起袖子，握著寬刃的短劍，挨近公爵，準備乾脆把他的頭給割下來。

　　可是這時他覺得一隻鐵一樣有力的手臂握住了他的手臂，同時聽見一個聲音對他說；

　　「慢著，先生！不殺倒在地上的敵人。」

　　「年輕人，」希科回答說，「您救了我的命，這是確確實實的；我從心底裡感謝您；可是請您接受一個在這世風日下的年頭大有用處的小小的教訓。一個人在三天之內受到三次襲擊，冒過三次生命危險，他不曾有任何可以挑剔的言行，敵人卻像對付餓狼似的從遠處用火槍向他開了四槍，此刻他因為讓這些敵人流了血自己還十分激動，那麼年輕人，這個勇士，請允許我這麼稱呼他，可以大著膽子去幹我現在想幹的事。」

　　希科重新抓住敵人的頭頸，準備動手。

　　可是這一次年輕人又止住他。

　　「至少，只要有我在這兒，先生，」他說，「您就不能這麼幹。您刺的創口已經在流血，您不能再這麼叫他流盡他的血。」

　　「啐！」希科驚奇地說；「您認識這個混蛋？」

　　「這個混蛋就是德·馬延公爵先生，權勢可以跟許多國王相比的親王。」

　　「又是一個理……」希科嗓音低沉地說。「可是您，您是什麼人？」

　　「是救過您的命的人，先生，」年輕人冷冷地回答。

　　「如果我沒記錯，三天前把國王的信交給我的，就是您吧？」

　　「正是。」

　　「這麼說，您是為國王效勞的人，先生？」

　　「我有這份榮幸，」年輕人躬身同答。

　　「您既然為國王效勞，怎麼又來幫助德·馬延先生呢？嘿！先生，請允許我對您說，您不是國王忠誠的僕人。」

　　「正相反，我以為此時此刻國王忠誠的僕人正是我。」

　　「也許是的，」希科悶悶地說，「也許是的；可是現在不是討論這個問題的時候。您叫什麼名字？」

　　「埃爾諾通·德·卡曼日，先生。」

　　「嗯，埃爾諾通先生，咱們把這個權勢比得上世間所有國王的壞傢伙怎麼處置呢？因為我可有言在先，我是要走的。」

　　「我會照看德·馬延先生的，先生。」

　　「那邊在聽咱們說話的那個，您把他怎麼辦？」

　　「那個可憐的傢伙什麼也聽不見，我想我把他抱得太緊，他昏過去了。」

　　「好吧，德·卡曼日先生，今天您救了我的性命，可是您卻讓我的性命在今後將會遇到極大的危險。」

　　「我今天盡了我的本分，將來的事天主自有安排。」？

　　「但願如此吧。其實我也不喜歡殺死一個不能自衛的人，儘管這個人是我最兇惡的敵人。那麼，再見吧，先生！」

　　希科跟埃爾諾通握手。

　　「說不定是他有理，」他一邊說，一邊走去牽馬。

學達書庫(xuoda.com)