四十五衛士(79)_大仲馬

七九

　　「店主先生，想必您也知道我們是以誰的名義在行事；也知道我們是在為哪一項事業效忠，因為您自己也是這一事業的捍衛者。」

　　「是的，當然，軍官先生；所以您也看到了，為了忠於我的誓言，我已經犧牲掉我那幾個客人本來應該花費在我店裡的錢。我在這個誓言裡說過，『我將為保衛神聖的天主教犧牲我的財產。』」

　　「『……以及我的生命！』您忘了這一句，」軍官語氣高傲地說。

　　「我的天主！」店主人雙手合掌，喊道，「難道還要我的生命嗎？我有老婆、孩子哪！」

　　「只要您照我們的吩咐去做，一句也別多嘴，就不會要您的生命。」

　　「喔！我一定做到，請放心。」

　　「既然如此，去睡覺吧。關上房門，不管聽到什麼或者看到什麼，哪怕您的店給燒了，坍下來砸在您頭上了，也別出來。您看，要您做的事沒什麼難辦的吧。」

　　「唉！唉！我的店全完了，」店主人喃喃地說。

　　「我受命賠償您的損失，」軍官說；「這三十個埃居您拿著。」

　　「我的店只值三十個埃居！」客棧主人可憐巴巴地說。

　　「哎！天主永在！我們不會砸碎你一塊玻璃的，你這個哭哭啼啼的傢伙……呸！神聖的天主教聯盟居然有你這種丟臉的捍衛者！」

　　店主人退了出去，像一個得知城市將遭洗劫的談判代表那樣，把自己關在房間裡。隨後，軍官命令武器裝備最好前兩個士兵去守在希科的窗下。

　　他自己帶著另外三個士兵，上樓到可憐的鞋商的房間去，「可憐的鞋商」是已經遠離這個城市的那幾個旅伴嘴裡喊過的。

　　「你們知道命令嗎？」軍官說。「要是他開門，要是他聽憑咱們搜查，要是咱們從他身上找到了要找的東西，那就不要碰他一根毫毛；否則的話，就用短劍狠狠地給他一傢伙，聽明白了嗎？不要用手槍，不要用火槍。何況，咱們是四對一，也根本用不著動槍。」

　　他們來到房門跟前。

　　軍官敲門。

　　「誰在那兒？」希科驀地驚醒，問。

　　「當然嘍！」軍官說，「咱們得用點計。是您的朋友，雜貨商，有要緊的事跟您商量呐，」他說。

　　「啊！啊！」希科說，「你們喝了昨晚的灑，嗓門變得粗多了，我的雜貨商朋友。」

　　軍官收細嗓門，用最討好人的聲調說：

　　「開開門吧，親愛的同伴和同行。」

　　「媽的！你們的雜貨怎麼有股鐵器味兒！」希科說。

　　「嗨！你不肯開門嗎？」軍官不耐煩地嚷道；「快，把門砸開！」

　　希科跑到窗前，拉開窗門，望見下面有兩把出鞘的長劍。

　　「我上當了！」他喊道。

　　「啊！啊！老弟，」軍官聽到了開窗的聲音，說，「你怕翻空心筋斗吧，怕得有理。好，開門吧，開門！」

　　「說什麼我也不開！」希科說；「這扇門很牢固，要是你們弄出響聲來，又會引得別人來救我。」

　　軍官哈哈大笑，命令士兵拆掉門上的鉸鏈。

　　希科高聲大叫，想把那個商人喊來。

　　「傻瓜！」軍官說，「你以為咱們會把救兵給你留下嗎？你錯了。就剩你一個人，什麼也別再指望了！好啦。認命吧……你們幾個，上！」

　　希科聽見三支槍托像三部打樁機那樣有力而均勻地撞著門。

　　「外面有三支火槍，一個軍官；」他說，「下面只有兩把劍：跳下去是十五尺，小事一樁。兩把劍和三支火槍，我情願跟兩把劍打交道。」

　　希科把袋子在腰裡系系緊，手握長劍，毫不遲疑地躍上窗臺。

　　留在下面的兩個士兵舉起劍。

　　可是希科沒猜錯。任何人，即使是歌利亞，也不會料到有人，哪怕是小人國裡的小人。會從上面跳下來，拚著自己一死來跟他們拚命的。

　　兩個士兵改變策略，往後退去。想等希科跳下來時向他進攻。這正中希科下懷。他動作嫺熟地縱身一跳，腳尖著地，整個身子蹲下去。在這一刹那，一個士兵舉劍向他刺去，來勢之猛刺得穿一堵牆。

　　可是希科連躲也不躲。他胸部中了這一劍，多虧戈朗弗洛的鎖子甲，敵人的劍像玻璃似的一下子折斷了。

　　「他穿著護胸甲！』一個士兵說。

　　「當然嘍！」希科回答，反手一擊，已經把這個士兵的頭劈開了。

　　另一個士兵大聲嚷起來，光想著怎麼去躲避，因為希科正向他進攻過來。

　　可借他甚至比雅克·克萊芒（雅克·克萊芒(約1567-1589)：法國多明我會修士，一五八九年暗殺亨利三世國王，當場被打死。）還不如。希利到第二個回合就把他刺倒在地，直挺挺躺在同伴的身邊。

　　所以等到軍官破門而入，往窗外一望，他只看見躺在血泊中的兩個哨兵。

　　離這兩個垂死的人五十步以外，希科正從容不迫地溜之大吉。

　　「他是個魔鬼！」軍官嚷道，「他刀槍不入。」

　　「對，可是怕子撣，「一個士兵舉槍瞄準。

　　「你瘋了！」軍官一把抬起火槍喊道，「槍聲！你要把全城的人都吵醒了。咱們明天會抓到他的。」

　　「啊！對啦，」一個士兵冷靜地說；「當時下面應該留四個，上面兩個就夠了。」

　　「你是個傻瓜！」軍官回答說。

　　「咱們等著瞧；看公爵先生會說他是個什麼東西，」這個士兵嘟噥說，出出心裡的氣。

　　說著，他把槍托放到了地上。

　　三十七旅途的第三天

　　希科能那樣從容不迫地逃走，是因為他是在埃當普，一個人口稠密的小城，處於一大批法官保護之下，只要他一提出要求，他們就會依法辦事，甚至德·吉茲先生本人也會給抓起來。

　　那幾個襲擊希科的人，完全瞭解自己尷尬的處境。

　　所以我們看到，那個軍官寧可眼看著希科逃掉，也不准他的士兵開槍。

　　出於同樣的原因，他也不去追趕希科，因為只要他們朝希科逃的方向一邁步，希科就會大喊大叫，把全城的人都驚醒。

　　這支損失了三分之一的小隊伍隱沒在黑暗之中，為了不連累自己，丟下了那兩個死人，還讓他們的劍留在他們身邊，好叫別人以為他們是相互格鬥致死的。

　　希科在市區裡尋找那幾個商人和夥計，可是找不到。

　　接著，他因為料定他要對付的那幫人看到了這一手不成功，絕對不會再留在城裡，所以他想他完全可以留在城裡。

　　非但如此，他還繞了一個彎，在旁邊一條街的拐角那兒聽到馬蹄聲遠去以後，就大膽地踅回那家客店。

　　他重新找到了店土人。店主人還沒有完全鎮定下來，像看見鬼魂出現似的，驚詫萬分地望著他，聽任他在馬廄裡給他的馬裝上鞍轡。

　　希科正好利用他一副親切的傻相，呆立在那兒的機會，賬都不付了，而店主人也不敢算這筆賬。

　　希科接著到另一家客店的大廳裡去消磨夜晚剩下的時間，四周圍都是喝酒的人，他們決不會疑心這個臉帶笑容、和藹可親的陌生人是剛剛殺死了兩個人而死裡逃生的。

　　天剛濛濛亮他就上路，心裡越來越感到忐忑不安。兩次暗算都僥倖躲過了；第三次也許會致他於死命。

　　此刻他肯跟所有的吉茲分子都妥協講和，哪怕要他胡謅一套他隨口可以編出的那些鬼話給他們聽，他也願意。

　　一片樹叢引起他無可名狀的懼怕；一道溝塹使他渾身直打哆嗦；一堵稍為高一點的牆幾乎使他掉轉頭去往回跑。

　　他不時對自己說，一到奧爾良，就要給國王送封信去，要求沿途各城派遣護送隊。

　　可是因為到奧爾良的路上一直未見人影，十分安全。希科心想，何必做出膽小鬼的樣子。讓國王失去對希科的好印象呢，而且有了護送隊也夠煩的，再說，已經走過了一百道溝、五十道柴籬、二十堵牆、十片矮樹林，在樹枝下面或者石塊上頭都不曾有半點可疑的跡象。

　　可是一過了奧爾良，希科感到他的恐懼加劇了；將近四點鐘，也就是說夜晚快要到了。大路宛如在林間穿行，而且像梯子似的往上升高，行人襯在灰濛濛的道路上變得非常顯眼，對隨便哪個想要端起火槍送他一顆子彈的人來說，他活像是靶子上的摩爾人。

　　希科驀地聽見遠處傳來一種響聲，很像是奔馳的馬隊踏在幹硬的地面上發出的隆隆聲。

　　他轉過身來，看見在他登了一半的山坡的下面，有騎馬的人疾馳而來。

　　他數了一下，一共七個人。

　　四個人肩上背著火槍。

　　殘陽在每支槍筒上反射出長長的血色的閃光。

　　這些人的馬比希科的馬跑得快得多。何況希科也無意跟他們競賽速度，那樣做的結果只能是消耗他攻擊所需要的體力。

　　他僅僅讓他的馬走成之字形，使火槍手們無法固定瞄準一點。

　　希科使出這一招，是因為一般地說來他對火槍，特別對火槍手有非常深入的瞭解；因為當那些騎馬的人離他五十步的時候，四發子彈向他射出，它們沿著騎士射擊的方向，徑直從他頭上掠過去。

學達書庫(xuoda.com)