四十五衛士(74)_大仲馬

七四

　　「我記起來了；我答應您說我有一個人頂得上兩個人，給您派來了博羅維爾隊長。他改了名字叫博羅梅了？」

　　「是的。大人，改了名字，也換掉了制服；他叫博羅梅，是雅各賓修道士。」

　　「博羅維爾，雅各賓修道士！」

　　「是的，大人。」

　　「他幹嗎去當雅各賓修道士？魔鬼要是從他的頭巾下面認出他來，准得哈哈大笑。」

　　「他幹嗎去當雅各賓修道士嗎？」

　　公爵夫人朝梅納維爾做個手勢。

　　「您以後會知道的，」梅納維爾繼續說。「那是我們的秘密，大人；暫且讓我們聽聽博羅維爾隊長或者博羅梅兄弟，隨您願意怎麼說，來說些什麼吧。」

　　「好吧，何況他這麼來使我感到很不安，」德·蒙龐西埃夫人說。

　　「我得承認，我也一樣，」梅納維爾說。

　　「那就別再耽擱了，馬上把他帶來，」公爵夫人說。

　　至於公爵，他躊躇不決，既想聽聽這位信使說些什麼，又怕錯過了跟情婦的幽會時間。？

　　他瞧瞧門口又瞧瞧鐘。

　　門開了，鐘也敲十一點了。

　　「啊！博羅維爾，」公爵說，儘管他有點心情不佳，還是禁不住笑了起來，「瞧您這身打扮，我的朋友。」

　　「大人，」隊長說，「其實我穿著這件鬼袍子也好生不自在；可是活雖這麼說，該做的事總得去做，就像老德·吉茲先生說的。」

　　「不管怎樣，總不是我把您塞進這件長袍裡去的，博羅維爾，」公爵說；「所以請別對我懷恨在心。」

　　「不，大人，那是公爵夫人做的；但我既然是為她效勞的，我就不會怪她。

　　「好，謝謝，隊長；現在，怎麼樣，您這麼晚來要跟我們說什麼呀？」

　　「是一些可惜我沒能早些來告訴您的事，大人，因為整個隱修院把我給纏住了。」

　　「嗯，現在，您說吧。」

　　「公爵先生，」博羅維爾說，「國王發兵援救德·安茹公爵先生了。」

　　「啊！」馬延說，「這個老調咱們早就聽熟了：他們唱了三年了。」

　　「啊！是的，可是這一次，大人，我給您帶來的消息是絕對可靠的。」

　　「唔！」馬延說，頭部做了一個動作，猶如一匹馬直立起來時那樣，「絕對可靠？」

　　「就在今天，也就是說昨天夜裡，清晨兩點鐘的時候，德·儒瓦約茲先生動身到魯昂去了。他走海路到第厄普，再帶三千人去安特衛普。」

　　「啊！啊！」公爵說；「這是誰告訴您的，博羅維爾？」

　　「一個親自動身去納瓦拉的人，大人。」

　　「去納瓦拉！到亨利那兒去？」

　　「是的，大人。」

　　「他代表誰到亨利那兒去？」

　　「代表國王，是的，大人，他代表國王並且帶著一封國王的信。」

　　「這個人是誰？」

　　「他叫羅貝爾·布裡凱。」

　　「還有呢？」

　　「他是戈朗弗洛長老的一個熟朋友。」

　　「戈期弗洛的熟朋友？」

　　「他們彼此用『你』相稱。」

　　「國王的使臣？」

　　「這一點，我有絕對把握：他從隱修院派人去盧佛宮取一封國書，是我們的一個修士去跑的差。」

　　「這個修士呢？」

　　「是我們的一個年輕士兵，雅克·克萊芒，正是您注意過的那個人，公爵夫人。」

　　「他沒把這封信交給您？」馬延說；「這個笨蛋！」

　　「大人，國王沒把信給他；他把信給了他手下的人帶去給信使。」

　　「得把這封信弄到手，該死的！」

　　「一定得弄到手，」公爵夫人說。

　　「您怎麼沒想到這一點？」梅納維爾說。

　　「我早就想到了這一點，還想讓一個我們的人跟信使作伴一起走，那是一個大力士，可是羅兒爾·布裡凱不信任他，把他打發回來了。」

　　「您應該自己去。」

　　「那是不可能的。」

　　「為什麼？」

　　「他認得我。」

　　「我想他認得的是修士，而不是隊長？」

　　「說真的，我不知道：這個羅貝爾·布裡凱的眼睛真叫人受不了。」

　　「他到底是怎麼一個人？」馬延問。

　　「瘦高個子，青筋畢露，肌肉結實，骨骼很大，很機靈，愛嘲笑人，話很少。」

　　「啊！啊！還使得一手好劍？」

　　「就像劍是他發明的，大人。」

　　「臉長長的？」

　　「大人，他的臉什麼樣子都有。」

　　「院長的朋友？」

　　「從他還只是一個普通修士時就是。」

　　「啊！我有些疑心，」馬延皺著眉頭說，「我要弄弄明白。」

　　「那得趕快，大人，因為這個傢伙腿很長，跑起路來准是很快的。」

　　「博羅維爾，」馬延說，「您這就到蘇瓦松去一趟，我哥哥在那兒。」

　　「那麼隱修院呢，大人？」

　　「難道您不能，」梅納維爾說，「給莫德斯特編個理由，讓他完全相信您要他相信的事情嗎？」

　　「您到了德·吉茲先生那兒，」馬延繼續說，「就把您所知道的關於德·儒瓦約茲先生的使命的情況都告訴他。」

　　「是，大人。」

　　「納瓦拉呢，您忘了，馬延？」公爵夫人說。

　　「我忘不了，這事我要自個兒來辦，」馬延回梅說。「叫人給我誰備一匹快馬，梅納維爾。」

　　隨後他低聲地補了一句：

　　「難道他還活著？啊！對，他准是活著！」

學達書庫(xuoda.com)