四十五衛士(72)_大仲馬

七二

　　「是的，大人。最厲害的防衛力量就這樣解決了。不錯，很可能還有其他的法官，其他的官吏被市民中的膽小鬼或者政治家們抬出來做擋箭牌。有法院院長先生，有德·奧先生，有德·希韋爾尼先生，拉蓋斯爾檢察官先生；好，我們同時沖進他們的家裡去：聖巴托羅繆之夜使我們學會了怎麼幹這些事，我們會像對付巡邏隊長一樣地對付他們。」

　　「啊！啊！」公爵說，他覺得事情變得嚴重起來了。

　　「這是一個極好的機會，大人，可以向政界要人們進攻，我們已經在各個區裡圈定了他們的名單，要把宗教界和政治界的異端分子一網打盡。」

　　「所有這些都很好，先生們，」馬延說，「不過你們沒有給我說明，你們是否很快就去佔領盧佛官，那是真正堅固的城堡，有衛隊和宮廷侍從們日夜不斷地守衛著。國王儘管優柔寡斷，也決不會像巡邏隊長那樣聽憑他們抹脖子的；他會拔劍在手，這樣一來，你們好好想一想，他是國王，他站在那兒會在市民身上產生很大的影響，你們會被打敗的。」

　　「我們挑選了四千人來攻打盧佛宮，大人，這四千人不喜歡這個瓦洛瓦。他站在他們面前是不會產生您所說的那種影響的。」

　　「您認為這些人足夠了嗎？」

　　「那當然，我們是十對一，」比西·勒克萊爾說。

　　「還有瑞士兵呢？他們有四千人，先生們。」

　　「是的，可是他們在拉尼，而拉尼離巴黎有八法裡路；所以，就算國王能夠派人通知他們，傳令兵騎馬跑兩個小時，瑞士兵步行來又得走八小時，加起來就是十小時；等他們趕到，正好在城門口給逮住；因為在這十小時裡，我們已經做了整個城市的主人。」

　　「嗯！好吧，所有這一切都很好；巡邏隊長給抹了脖子，政治家們完蛋了，巴黎的當局垮臺了，所有的障礙全都推倒了。不過，你們想必考慮過下一步怎麼辦吧？」

　　「我們要組織一個像我們這樣的正派人的政府。」布裡加爾說，「只要讓我們的小買賣能夠興隆發達，只要讓我們的妻子兒女不缺麵包，我們也就沒有別的要求了。我們當中有些人興許還有點小小的野心，想當個區長、區警長或者自衛隊的連長；嗯，公爵先生，我們會提出這些，不過也僅此而已。您看得出我們的要求並不高。」

　　「布裡加爾先生，您說的是金玉良言，」公爵說，「是的，你們都是正派人，我知道得很清楚，而且你們不容許任何人混到你們的行列中去。」

　　「啊！不容許，不容許！」好幾個聲音嚷道；「酒滓是不能混到好酒裡去的。」

　　「好極了！」公爵說，「說得好。現在，咱們來瞧瞧；啊，市政廳副長官先生，在法蘭西島有很多遊手好閒的人和地痞無賴嗎？」

　　尼古拉·普蘭一直沒有出過面，這時似乎很勉強地走上前來。

　　「是，的確如此，大人，」他說，「確實不少。」

　　「您是否能給我們一個這批下等人的大約數目？」

　　「是，大約數目。」

　　「算算看吧，普蘭師傅。」

　　普蘭扳著指頭算起來。

　　「小偷，三千到四千；遊手好閒的和乞丐，兩千到兩千五；無賴潑皮，一千五到兩千；殺人犯，四百到五百。」

　　「好！就這麼，少算算也有六千或六千五百個十惡不赦的壞蛋。這些傢伙信什麼教？」

　　「請再說一遍好嗎，大人？」普蘭說。

　　「我問他們是天主教徒還是胡格諾派的。」

　　普蘭笑了起來。

　　「他們什麼教都信，大人，」他說，「或者說只信一個：他們的天主是金餞，血就是他們的先知。」

　　「好吧，對宗教上的信仰，這就行了，如果可以這麼說的話；現在，對政治上的信仰呢，您怎麼說？他們是瓦盧瓦分子、聯盟分子、熱忱的政客還是納瓦拉分子？。」

　　「他們是強盜，是賊。」

　　「大人，」克呂塞說，「請您不要認為我們會把這批人當作同盟軍。」

　　「不，當然不，我並沒有這麼認為，克呂塞先生，可正是這一點使我感到不快。」

　　「為什麼這一點使您感到不快呢，大人？」代表團中好幾個人驚奇地問。

　　「啊！這是因為，你們要明白，先生們，這些傢伙都是沒有什麼政治觀點的，所以他們不會跟我們親近；他們看到巴黎沒有了法官，沒有了禁衛部隊，沒有了王室，總之，凡是束縛他們的東西全都沒有了，他們就會趁你們打仗的時候去搶劫你們的店鋪，趁你們佔領盧怫宮的時候去擄掠你們的家產。他們時而和瑞士兵一起跟你們為敵，時而又和你們一起跟瑞士兵為敵，因此他們始終會是最強大的。」

　　「天哪！」代表們面面相覷說。

　　「我相信，這問題很嚴重，值得我們好好考慮，你們說是嗎，先生們？」公爵說。「至於我，我非常關心這個問題，希望找出一個辦法來避免事態的發生；因為，你們的利益高於我們的利益，這是我哥哥和我自己的信條。」

　　代表中間傳出一陣贊同的低語聲。

　　「現在，先生們，請你們允許一個日夜兼程騎馬趕了二十四法裡路的人去睡幾個鐘頭；在這個宅邸裡不會確有什麼危險，至少目前是如此，不過等你們一開始行動，情況就會不一樣了。不過也許你們有不同的意見？」

　　「啊！沒有，公爵先生，」布裡加爾說。

　　「很好。」

　　「那我們就謹此向您告辭了，大人，」布裡加爾繼續說，「當您要重新召集我們的時候……」

　　「我會儘快這麼做的，先生們，請放心吧，」馬延說，「也許明天，至遲後天。」

　　他真的向他們告辭了，留下來的人一個個都被他那番預見驚呆了，他們從未想到過會育這樣一個危險。

　　他剛離開，一扇被掛毯遮住的門打開了，一個女人快步走進大廳。

　　「公爵夫人！」代表們喊道。

　　「是的，先生們！「她喊道，「她是來幫你們解決困難的！」

　　代表們都知道她的果斷，但又畏懼她的狂熱，此刻急忙走到她身邊圈著。

　　「先生們，」公爵夫人微笑著繼續說，「希伯來人沒做到的事，猶底特（猶底特：古代傳說中的女英雄。維杜利城受巴比倫軍隊圍攻，情況危急。寡婦猶底特出城來到敵軍營地，迷住敵軍將領荷羅菲納，把他的頭砍下，連夜逃回城裡。第二天巴比倫軍隊撤圍敗退。）一個人就做了，抱著希望吧，因為我，我也有我的計劃。」

　　她把兩隻雪白的手伸給這些聯盟分子，其中最殷勤的幾個吻了它們，她隨即從馬延剛才出去的那扇門走出去了。

　　「嗨！」比西·勒克萊爾舔著唇髭，目送公爵夫人走出，大聲說。「我堅信這才是這一家的男子漢。」

　　「喔唷！」尼古拉·普蘭輕聲說，一邊拭去方才見到德·蒙龐西埃夫人時滲滿額頭的汗珠，「我真希望能不卷到這裡面去。」

學達書庫(xuoda.com)