四十五衛士(52)_大仲馬

五二

　　「那麼，來一杯，只來一杯這種餐後酒，這酒是厄澤布的秘傳。」

　　「好吧。」

　　「這酒管用極了，哪怕你拼命飽餐一頓，兩小時以後准會覺得肚子餓。」

　　「這酒對窮人真太可怕了！告訴您吧，如果我是國王，我要把厄澤布砍頭，因為他的餐後酒會叫一個王國遭到饑饉。啊！啊！這是什麼？」

　　「是操練開始了，」戈朗弗洛說。

　　從庭院裡確實傳來一片喧嘩聲和鐵器的碰擊聲。

　　「沒有一個首領？」希科說。「啊！啊！我看，這些兵紀律糟透了。」

　　「沒有我？哪兒的話！」戈朗弗洛說；「況且，這也根本不可能，你懂嗎？因為發佈命令的是我，教官也是我；瞧，證明來了：我聽見博羅梅兄弟來聽我的命令了。」

　　果然，就在這時，博羅梅進來，斜著眼，像安息人（伊朗北部古民族，音譯為帕提亞人，擅長騎馬佯逃，朝背後射冷箭。）放的冷箭那樣迅速地朝希科投來一道目光。

　　「啊！啊！」希科想，「你看我這一眼可看錯了，你露餡了。」

　　「院長大人，」博羅梅說，「他們單等著您去檢查武器和護胸甲。」

　　「護胸甲！啊！啊！」希科悄悄地對自己說。「等一下，我也參加，我也參加！」

　　他匆匆地立起身來。

　　「您也參加我們的操練，」戈朗弗洛說著，也立起身來，活像一塊長著腿的大理石；「請您攙著我，我的朋友；您將要看到一場精采的操練。」

　　「事實上，院長大人是一位很有修養的戰術家，」博羅梅說，想探測一下希科鎮靜的臉相後面藏著些什麼。

　　「莫德斯特長老是一位各方面都很優秀的人物，」希科躬身回答。

　　隨後，他悄悄地對自己說：

　　「啊！啊！當心點兒吧，我的鷹雛兒，要不這只老鳶會拔光你身上的毛。」

　　二十二博羅梅兄弟

　　希科攙扶著尊敬的院長，從寬敞的大樓梯走下去，來到庭院；一眼看上去，那兒確實像一個忙碌的大兵營。

　　修士們分成兩隊，每隊一百人，手執長戟、長矛和火槍，像士兵一樣等待指揮官的到來。

　　其中五十來個最強壯最熱忱的修士，頭上戴著頭盔或兜鏊，腰間掛著長劍，他們只差手上缺塊盾牌，不然就完全像古代的米堤亞人（伊朗北部古民族，音譯為帕提亞人，擅長騎馬佯逃，朝背後射冷箭。），或者只差一雙吊梢眼，否則就跟今天的中國人完全一樣了。

　　另一撥人不無驕傲地炫耀著他們胸前隆起的護胸甲，他們喜歡用鐵制的護手甲在護胸甲上碰出響聲。

　　剩下的那撥人，戴著臂鎧和護腿甲，不時活動活動被這些局部的甲殼箍得失去彈性的關節。

　　博羅梅兄弟從一個見習修士手中拿過一頂頭盔戴在頭上，那動作既迅速又準確，即使是國工雇傭來的德國步兵或騎兵也不過如此。

　　他系帶子的時候，希科不由得端詳起這頂頭盔來，看著看著，他的嘴角漾出了笑意；最後，他笑嘻嘻地繞著博羅梅轉了一圈，像是要從各個角度來欣賞這頂頭盔似的。

　　這還不算，他又走近這位司庫，伸手去摸摸這頂尖頂頭盔上一個高低不平的地方。

　　「您這頂頭盔可真出色，博羅梅兄弟，」他說。「您這是從哪買來的，親愛的院長？」

　　戈朗弗洛沒法回答，因為這時候有人正在給他戴上一副閃閃發亮的護胸甲，儘管這副護胸甲大得可以藏下法奈斯宮壁畫上的赫拉克勒斯②，可敬的院長那層層疊疊垂下來的肥肉卻給它卡得很難受。

　　「帶子別紮得這麼緊，見鬼！」戈朗弗洛喊道；「別用這麼大的勁兒，我氣也透不過來，話也說不出來了，鬆手，鬆手！」

　　「我想，您是在問尊敬的院長，」博羅梅說，「我的頭盔是哪兒買的？」

　　「我問尊敬的院長而沒有問您，」希科回答，「這是因為我想，在這個修院，正像在其他任何地方的修院一樣，一切都是按院長的命令辦事的。」

　　「當然，」戈朗弗洛說，「這兒的一切事情，都是按我的命令辦的。您要問什麼，親愛的布裡凱先生？」

　　「我問博羅梅兄弟，他是不是知道這頂頭盔是哪兒買的。」

　　「尊敬的院長昨天買了一批兵器來武裝咱們的修院，這就是其中的一件。」

　　「我買的？」戈朗弗洛問。

　　「大人該還記得，您吩咐我們帶一些頭盔和護胸甲回來，我們執行了大人的命令。」

　　「是這樣，是這樣，」戈朗弗洛說。

　　「活見鬼。」希科說，「我的頭盔跟我這個主人真有點緣分，我親手把它送到德·吉茲府邸以後，它又像條丟失的狗似的在這個雅各賓隱修院找到我了！」

　　這時，博羅梅兄弟做了個手勢，隊伍就排得整整齊齊，整個行列中沒有一點兒聲響。

　　希科坐在條長凳上，準備舒舒服服地看修士們的操練。

　　戈朗弗洛照舊站著，兩條木樁似的粗腿，使他站得穩穩當當的。

　　「立正！」博羅梅壓低聲音輕輕地說。

　　莫德斯特長老從他的鐵鞘裡拔出一把巨大的軍刀，在空中揮動了幾下，用洪亮的嗓音喊：

　　「立正！」

　　「大人也許對這麼發口令有點厭煩了，」這時博羅梅兄弟諂媚地說。「大人今天早上累了：要是大人願意保重身體的話，今天讓我來指揮操練吧。」

　　「那好，」莫德斯特長老說；「我確實挺累的，直喘氣；您指揮吧。」

　　博羅梅鞠了一躬，然後，對長老的這種同意似乎早就習以為常似的，走到隊伍面前站定。

　　「多麼殷勤的僕人啊！」希科說；「這個人可真是顆珍珠呢，」

　　「我跟你說過，他很討人喜歡！「莫德斯特長老回答。

　　「我想我可以肯定，他每天都為你做這件事的？」希科說。

　　「啊！天天如此。他馴服得像個奴隸；我老是責備他過於殷勤。謙恭並不等於當奴隸，」戈朗弗洛以說教的口吻添上一句。

　　「為了讓你可以在這兒百事不管，為了讓你能高枕無憂：博羅梅兄弟日日夜夜為你操著心。」

　　「啊！我的天主，正是這樣。」

　　「行了，我想知道的全知道了，」希科說，把注意力集中到博羅梅一個人身上。

　　看著修士們的司庫戴盔披甲，像戰馬似的挺立著，確實使人感到驚訝。

　　他圓睜的雙眼冒著火焰，健壯有力的手嫺熟地揮舞著長劍，使人覺得那是一個劍術教師在向一小隊士兵比劃著招式。

　　博羅梅每示範一個動作，戈朗弗洛就重複一遍他的講解，然後再說：

　　「博羅梅說得很對，不過我已經對你們這麼說過了；記記看，我昨天給你們上的課。把兵器換一隻手；托住長矛，托好了；矛頭齊眼腈；看在聖喬治份上，擺好姿勢！腿別彎；向左半圈跟向右半圈完全是一碼事，只是方向反一反。」

　　「真是活見鬼！」希科說，「你是個挺熟練的教官。」

　　「就是，就是，」戈朗弗洛摸著自己疊了三層的下巴說。「操練我還是蠻精通的。」

　　「你還有博羅梅這麼個好弟子。」

　　「我一說他就懂，」戈朗弗洛說，「沒有比他更聰明的人了。」

　　修士們接受的軍事訓練，是一種當時很風行的操法，舉刀箭步刺，舉劍箭步刺，然後是射擊訓練。

　　當他們做最後一項訓練的時候，院長對希科說：

　　「我要讓你看看我的小雅克。」

　　「你的小雅克？是什麼人？」

　　「一個好小夥子，我想讓他跟在我身邊，他長得斯斯文文的，勁兒倒挺大，火爆得像硝石。」

　　「啊！真的！這個可愛的孩子在哪兒啊？」

　　「等一等，等一等，我來指給你看；瞧，那兒；就是端著火槍準備第一個射擊的那個。」

　　「他槍法很准嗎？」

　　「這麼說吧；百步開外，這鬼傢伙能打中一枚玫瑰花諾布爾（英國古金幣名，有一種叫「玫瑰花諾布爾」，因為上面鑄有約克王朝或加蘭斯特王朝玫瑰花形紋章。）。」

　　「這個小夥子輔起彌撒來准是很利落吧；你等一等，等一等。」

　　「怎麼啦？」

　　「是他！……不是！」

　　「你認識我的小雅克？」

　　「我？完全不認識。」

　　「可是你一開始認為自己認識他？」

　　「是的，好像有一天，或者不如說有一天晚上，我在哪個教堂裡看見過他，當時我正在小隔間裡做懺悔；不過，不對，我認錯人了，那不是他。」

　　這一回，我們得承認，希科說的並不全是真話。希科認人的記憶力極好，只要見過一面，他就永遠不會忘記。

　　戈朗弗洛所說的小雅克，也拿准了院長跟院長的朋友把注意力都集中在他身上，這會兒他正往一支跟他身子一般高的沉甸甸的火槍裡裝彈藥。彈藥裝好以後，他走過去，趾高氣揚地立在離靶子百步遠的地方，然後把有腳往後一挪，以只有軍人才有的準確性開始仔細瞄準。

　　放槍了，子彈正中靶心，修士們起勁地鼓掌。

學達書庫(xuoda.com)