四十五衛士(38)_大仲馬

三八

　　「你倒是瞧瞧這個傲慢無禮的人，他有幸跟法蘭西王室聯姻還不知足，竟然還敢要求得到名份上屬他的東西！」

　　「譬如說，卡奧爾，倒好像把這樣一座城市讓給敵人是算得上一個高明的政治家似的。」

　　「不，這確實算不上高明的政治家；不過，怎麼說呢？倒算得上是個言而有信的人吧。」

　　「希科先生！」

　　「就算我什麼都沒說好了；你也知道，我是不過問你的家務糾紛的。」

　　「不過這什事倒並不叫我擔心：我有我的主意。」

　　「好吧！」

　　「還是再來說最要緊的事吧。」

　　「弗朗德勒的事？」

　　「我要派個人到弗朗德勒，到我弟弟那兒去……可是派誰去呢？天哪，有誰是我可以信賴的呢，帶著這麼重要的使命？」

　　「哎呀！……」

　　「啊！我想到了。」

　　「我也想到了。」

　　「你說吧，希科。」

　　「派我去弗朗德勒？」

　　「幹嗎不派你呢？」

　　「派一個死了的人去弗朗德勒？得了吧！」

　　「可你不是希科了呀，你是羅貝爾·布裡凱。」

　　「好啊！一個市民，聯盟分子，德·吉茲先生的朋友，到德·安茹公爵先生身邊去當使節！」

　　「這麼說你拒絕嘍？」

　　「當然！」

　　「你不聽我的命令？」

　　「我，不聽你的命令！難道我還欠你什麼情，非聽你的命令不可？」

　　「你不欠我這份情，遺憾得很！」

　　「你可曾給過我一點什麼，讓我非得報答你不可嗎？我的那點兒家產是繼承得來的。我窮困而又卑微。封我做公爵重臣吧，把我的希科世襲領地升格為侯爵領地吧；給我五萬埃居的年俸，然後咱們再談使節的事。」

　　亨利正要回答，正要找到一個很好的藉口——有人向國王提出類似的責難時，國王們總能找到這樣的好藉口的。正好這當兒，他們聽見沉重的天鵝絨門簾掀動時金屬杆上發出的吱格聲。

　　「德·儒瓦約茲公爵先生！」掌門官的聲音說。

　　「哎！他媽的！你要的人來了！」希科喊了起來。「能比安納閣下更適合於代表你的使節，你倒是給我找找看，我看你未必能找到！」

　　「總之，」亨利低聲說，「這鬼傢伙怎麼說也是個比我那些內閣大臣要強得多的智囊。」

　　「啊！這麼說你也承認這一點了？」希科說。

　　他把身子縮成一團，藏在扶手椅裡，因此那位通常連遠處地平線上最微小的一點黑影都分辨得出的、法蘭西王國最精明的水手，都無法看到藏身在大扶手椅的雕花椅背那一邊的希科。

　　德·儒瓦約茲先生枉為法蘭西的海軍大元帥，他看到的並不能比別人多些。

　　一見到年輕的寵臣，國王高興地喊出聲，向他伸過手去。

　　「坐下，儒瓦約茲，我的孩子，」國王說。「天哪！你回來得真晚！」

　　「陛下，」儒瓦約茲回答，「有勞您掛心了。」

　　說著，公爵走近床台，坐在繡有百台花徽的坐墊上。在床台的踏級上，為了這個目的散亂地放著好幾個坐墊。

　　十五一個國王為找稱心的使節所遇到的困難

　　希科始終叫人看不見地待在他的扶手椅上；儒瓦約茲側著身子斜靠在坐墊上，亨利懶洋洋地在床上蜷著。談話開始了。

　　「嗯，儒瓦約茲，」亨利問，「在城裡逛得好嗎？」

　　「啊，是的，陛下，很好；謝謝，」公爵漫不經心地回答。

　　「在河灘廣場那會兒你可溜得真快！」

　　「請聽我說，陛下，說實話那沒有什麼可開心的；再說，我不愛看別人受罪。」

　　「多仁慈的心！」

　　「不，是自私的心……別人的受罪會叫我的神經受不了。」

　　「你知道後來發生的事情嗎？」

　　「在哪兒，陛下？」

　　「河灘廣場。」

　　「一無所知。」

　　「薩爾賽特翻供了。」

　　「噢！」

　　「你對這件事很冷淡，儒瓦約茲？」

　　「我？」

　　「是的。」

　　「我向您承認，陛下，我對他可能說些什麼並不怎麼重視，而且我早就確信他會翻供的。」

　　「可他先前招供了。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「這就更有理由了。他第一次的招供引起了吉茲兄弟的警覺；他們做了不少動作，而陛下卻是一無所為，像現在這樣，那是必然的。」

　　「什麼！你早就料到這樣的事，卻從不告訴我？」

　　「難道我是大臣，是談政治的？」

　　「咱們別管這個，儒瓦約茲。」

　　「陛下……」

　　「我有事要用到你的弟弟。」

　　「我的弟弟跟我一樣，陛下，全力為您效勞。」

　　「那我可以依靠他嘍？」

　　「一點不錯。」

　　「好，我想交給他一個小小的使命。」

　　「要出巴黎？」

　　「是的。」

　　「這樣的話，不行，陛下。」

　　「怎麼啦？」

　　「德·布夏日這會兒不能離開巴黎。」

　　亨利用胳膊撐著床抬起身來，圓睜雙眼看著儒瓦約茲。

　　「這是什麼意思？」他問。

　　儒瓦約茲泰然自若地接受了國王審問的眼光。

　　「陛下，」他說，「這是世界上最容易理解的事。德·布夏日在戀愛，不過，這場戀愛進行得不大順利；他的方法不對頭，結果這可憐的孩子弄得一天天地瘦下去……」

　　「其實，」國王說，「我也注意到了。」

　　「而且變得神情憂鬱，真該死！倒像是他生活在陛下的宮廷裡似的。」

　　壁爐邊傳出一種哼哼聲，打斷了儒瓦約茲的話。他十分驚詫地環顧四周。

　　「別去管它，安納，」亨利微笑著說，「那是一隻狗在扶手椅上睡覺。我的朋友，剛才你是說，可憐的德·布夏日變得憂鬱了。」

　　「是的，陛下，像死人一樣憂鬱；看來他在什麼地方碰上了一個性格陰鬱的女人，碰到這種女人真是可怕。不過話又說回來，對付這種性格的女人，就跟對付眉開眼笑的女人一樣，你照樣能把她們弄到手；關鍵是要知道怎樣下手。」

　　「啊！看來你是得心應手的嘍，你這個風流傢伙！」

　　「瞧！就因為我愛女人，您就叫我風流傢伙了。」

　　亨利歎了口氣。

　　「你是說這女人的性格很陰鬱？」

　　「至少照德·布夏日的說法是如此：我不認識她。」

　　「而要是你，儘管她生性憂鬱，你還是能把她弄到手？」

　　「就是！只要從另一個極端去影響她就行了，性格不冷不熱的女人才是真正叫我覺得難弄的，這種女人要求她的追求者既能討得她的歡心，又嚴肅刻板，很少有人能把這兩方面兼而有之的。德·布夏日遇到的是一個憂鬱的女人，他的愛情是一種憂鬱的愛情。」

　　「可憐的孩子！」國王說。

　　「您知道，陛下，」儒瓦約茲接著說，「一等到他對我吐露了真情，我就操心怎麼給他治病了。」

　　「這就是說……」

學達書庫(xuoda.com)